Translation of "Giderken" in Portuguese

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
- Okula giderken Tom'a rastladım.

Eu encontrei Tom no caminho da escola.

- Okula giderken Tom ile karşılaştım.
- Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.

- Eu encontrei Tom no caminho da escola.
- Encontrei Tom indo à escola.

çekime giderken hayatını kaybetti

morreu a caminho das filmagens

Lütfen giderken kapıyı kilitle.

- Faça o favor de trancar a porta quando sair.
- Façam o favor de trancar a porta quando saírem.
- Por favor, tranque a porta quando sair.
- Por favor, tranquem a porta quando saírem.

Evime giderken kimseye rastlamadım.

Eu não encontrei ninguém no caminho até minha casa.

Ofise giderken cüzdanımı çaldırdım.

Minha carteira foi roubada no caminho para o escritório.

Paris'e giderken Atina'da durduk.

Parámos em Atenas a caminho de Paris.

Oraya giderken yakıtımız bitti.

Ficamos sem gasolina no caminho para lá.

Okula giderken ona rastladım.

Eu a encontrei no meu caminho da escola.

Eve giderken parası çalındı.

Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.

Evime giderken süpermarkete uğradım.

- Eu passei no supermercado quando ia para casa.
- Eu passei no supermercado no caminho de casa.

Kütüphaneye giderken arkadaşıma rastladım.

Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.

Lütfen giderken kapıyı kapa.

Por favor, feche a porta ao sair.

Giderken kapıyı kilitlemeyi unutma.

- Não esqueça de trancar a porta quando sair.
- Não se esqueça de trancar a porta quando sair.
- Não esqueçam de trancar a porta quando saírem.
- Não se esqueçam de trancar a porta quando saírem.

Onunla oraya giderken karşılaştık.

Nós o encontramos no caminho.

Okula giderken onunla karşılaştım.

- Eu conheci-a ao longo do caminho para a escola.
- Eu conheci-a no percurso para a escola.

Eve giderken dikkatli ol.

Tenha cuidado quando for para casa.

Eve giderken bir köpekle karşılaştım.

Eu encontrei um cachorro no caminho de casa.

Tom okula giderken Mary'ye rastladı.

Tom encontrou Mary no caminho da escola.

Eve giderken bütün yolu yürüdü.

Ele foi a pé até chegar em casa.

Ben eve giderken süpermarkette durdum.

Eu parei no supermercado quando voltava para casa.

Tom eve giderken Mary'yi aldı.

Tom pegou Maria no caminho de casa.

Sen bankaya giderken arabada kalabilirim.

Eu posso ficar no carro enquanto você vai para o banco.

O üst kata giderken görüldü.

Viram-no a subir as escadas.

Lütfen eve giderken mektubu postalamayı unutma.

Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.

Trene giderken ite kalka yol açtı.

Ela com os cotovelos foi abrindo caminho até o trem.

Mary eve giderken saldırıya uğrayıp soyuldu.

Mary foi assaltada quando voltava para casa.

- Çıkarken kapıyı kapat.
- Giderken kapıyı kapat.

Feche a porta quando sair.

Eve giderken biraz soya peyniri al.

Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.

Tom okula giderken Mary ile karşılaştı.

Tom encontrou Mary no caminho da escola.

Okula giderken gerçekten bisikletime binmeyi seviyorum.

Eu gosto muito de ir de bicicleta para a escola.

Sen alışverişe giderken ben çocuklara bakarım.

Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.

Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.

Eu estou consertando o rádio que encontrei no caminho para casa.

Ben dansa giderken annem bebekle ilgilenecek.

Minha mãe vai estar cuidando do bebê enquanto eu vou dançar.

Eve giderken beyaz bir kuş gördüm.

A caminho de casa, vi um pássaro branco.

Eve giderken Noel için biraz alışveriş yaptım.

Eu fiz algumas compras para o Natal enquanto voltava para casa.

Bu sabah okula giderken Tony ile karşılaştım.

Eu encontrei o Tony no caminho para a escola essa manhã.

Ben okuldan eve giderken Tony ile karşılaştım.

Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.

Tom okula giderken Mary diye birine çarptı.

Tom esbarrou com a Mary a caminho da escola.

Arabada eve giderken ertesi gün için planlar yapıyordu.

No carro, a caminho de casa, ele estava fazendo planos para o dia seguinte.

Ben işe giderken, bu paketi Jones'ın evine bırakacağım.

Quando for ao trabalho, deixarei este pacote na casa do Jones.

İşe giderken ufak çaplı bir trafik kazası geçirdim.

Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.

Tom her sabah işe giderken demiryolu raylarını geçer.

O Tom atravessa o caminho-de-ferro todas as manhãs a caminho do trabalho.

Tom okuldan eve giderken tesadüfen Mary ile karşılaştı.

Tom encontrou Mary por acaso no caminho para a escola.

Bu filmde her şey güzel giderken sonunda ağlatmıştı ama

tudo correu bem neste filme, mas finalmente me fez chorar

Yani soyları tükenmeye doğru giderken ölen her orangutanın başına gelenler

E com cada orangotango que morre, a espécie aproxima-se mais da extinção

Tom işten eve giderken bir düzine yumurta almamı rica etti.

Tom me pediu para comprar uma dúzia de ovos no meu caminho de casa.

Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.

Um passaporte é algo indispensável quando se vai a um país estrangeiro.

Çıraklıktan ustalığa doğru giderken ustası ona artık bir projede yer verdi

No caminho do aprendizado para o domínio, seu mestre o incluiu em um projeto

Düğün Marşı bana her zaman askerler savaşa giderken çalınan müziği hatırlatır.

A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.

Londraya giderken Bay Higgins Tom ve Susie'ye bir sürü ilginç şeyler söyledi.

A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.