Translation of "Başkalarının" in Portuguese

Başkalarının işlerine karışmayın.

- Não se intrometa nas coisas dos outros.
- Não se meta onde não é chamado.

Başkalarının hatalarından öğrenin.

Aprenda com os erros dos outros.

Başkalarının zayıflığından yararlanmamalısın.

- Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
- Vocês não deveriam se aproveitar da fraqueza dos outros.
- Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros.
- Você não deveria se aproveitar da fraqueza dos outros.

Başkalarının emeğiyle bile değil,

Nem sequer com o trabalho dos outros,

Başkalarının söyledikleri hakkında üzülme.

Não se preocupe com o que os outros dizem.

Başkalarının düşündükleri için üzülme.

Não se preocupe com que os outros vão dizer.

O, başkalarının gizliliğini ihlal ediyor.

Ele invade a privacidade dos outros.

Başkalarının hakkımızda ne düşündüğünü umursuyor musun?

- Você se importa com o que os outros pensam de nós?
- Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?

Fadıl başkalarının duygusal acılarından keyif alıyordu.

Fadil gostava do sofrimento emocional dos outros.

Başkalarının hakkında kötü konuşmaya gereğinden fazla hazırsın.

Você está sempre pronto para falar mal dos outros.

Başkalarının ne düşündüğü sizin için önemli mi?

- Você liga para o que as outras pessoas pensam?
- Você se importa com o que as outras pessoas pensam?

- Bir aptal her zaman başkalarının aptal olduğuna inanmaktadır.
- Bir aptal her zaman başkalarının da aptal olduğuna inanır.

Um tolo sempre acha que os outros é que são.

Kapitalizmin övüncü bu. Çalışmak ve başkalarının parasıyla para kazanmak.

É a glória do capitalismo, trabalhar e fazer dinheiro com o dos outros.

Yani bu çok yaralayıcı işte başkalarının söylemleriyle buralara geliyoruz

Então isso é muito doloroso.

Başkalarının sağlığı için çok büyük bir iyilik yapmış oluyorsunuz.

você está fazendo um dos maiores favores que pode fazer para a saúde pública.

- Başkalarının hakkında asla kötü konuşma.
- Başkaları hakkında asla kötü konuşma.

- Nunca fale mal dos outros.
- Nunca falem mal dos outros.

- Her şeyi devletten beklemeyin!
- Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!
- Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.

Não espere que as outras pessoas pensem por você.

- Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına aynı şekilde davran.
- Başkalarının sana nasıl davranmasını istiyorsan, sen de başkalarına öyle davran.

Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.