Translation of "şöyle" in Portuguese

Belki şöyle diyorsunuz,

Talvez vocês pensem:

Ve halka şöyle seslendi,

e ele disse ao povo:

Şöyle düşünüyorduk: "Kanalizasyonu gözetliyorlar."

Nós pensámos: "Estão a vigiar os canos de esgoto."

Şöyle bir şey düşünelim

Vamos pensar algo assim

O zaman şöyle açıklayalım

então vamos explicar assim

Farklı bir örnekte şöyle

Em um exemplo diferente,

şöyle bir siren sesi duyarsak

se ouvirmos uma sirene como esta

şöyle bir melodisi vardı hani

ele tinha uma melodia assim

Birde şöyle bir durum var

Nós também temos uma situação como esta

şimdi şöyle düşünelim. Tatile gittiniz

Vamos pensar assim agora. Você saiu de férias

şöyle bir şey karşımıza çıktı

nos deparamos com algo assim

Koşmak şöyle dursun, bebek yürüyemez.

O bebê não sabe andar, muito menos correr.

Almanca şöyle dursun, İngilizce okuyamıyor.

Ele não sabe ler em inglês e muito menos em alemão.

Ve şöyle düşünürüz: "Zirveye ulaştığım zaman

E dizemos a nós mesmos: "Uma vez que eu alcançar o topo,

Filme almak şöyle dursun, nadiren görülen...

Raramente são vistos, quanto mais filmados.

Tsunamiyi aslında tam olarak şöyle kavrayabiliriz

podemos realmente entender o tsunami exatamente assim

Size şöyle aktarayım kendimden örnek vereyim

Deixe-me dar um exemplo de mim mesmo.

Bazıları da şöyle bir şey söyledi;

alguns disseram algo assim;

Bir de şöyle bir şey var

Há também algo parecido com isto

Birde şöyle birşey söyleyeyim ben size

Deixe-me dizer uma coisa como esta

Amerika'nın buna cevabı ise şöyle oldu

A resposta da América a isso foi a seguinte

Yani burada şöyle bir durum var

Então aqui está uma situação

Yani eliptik dediği şöyle bir şey

Então, algo que ele diz elíptico

Yani şöyle bir örneklendirelim kavrayabilmek için

Então, vamos dar um exemplo para entender

Google'a biraz daha şöyle uzaktan baktığımızda

Quando olhamos para o Google um pouco mais de longe,

O, Fransızca şöyle dursun, İngilizce bilmiyor.

Ele não sabe inglês, muito menos francês.

Bilmeyenler için şöyle anlatayım bir yuvarlak olur

para quem não sabe, deixe-me contar uma rodada

Genelde öğretmenler şöyle yapıyor herkesin mikrofonunu kapatıyor

Geralmente, os professores fazem o seguinte: desligam o microfone de todos.

Ha adamlar şöyle bir güzellik de yapmış

huh caras também fizeram uma beleza assim

Düz dünyacılar ise bu soruyu şöyle cevaplıyor

os mundialistas planos respondem a esta pergunta da seguinte maneira:

O zamna kafamızla şöyle biraz toplayalım mı?

vamos nos reunir um pouco com a cabeça então?

Bu hastalıkta ise şöyle birşey karşımıza çıkıyor

Nesta doença, vemos algo como isto

Insanların kafasına şöyle bir soru da gelebiliyor

uma pergunta também pode vir à cabeça das pessoas

Sizin de çevrenizde şöyle insanlar yok mu?

Você não tem pessoas ao seu redor?

şimdi şöyle bir düşünce de oluşabilir kafanızda

agora um pensamento pode ocorrer em sua mente

Derken bizim karşımıza şöyle bir olay çıkıyor

quando dizemos que encontramos um evento como este

Şöyle ki bu ufaklıklar istediklerinde çok hızlı olabiliyorlar.

O problema é que, se ela quiser, pode mover-se muito rapidamente.

Bıçak Mack mahkemede kendini şöyle savunur, "Sayın Yargıç,

O argumento do Mack the Knife em tribunal foi dizer: "Senhor juiz,

Biz bunu tsunami vuracak olan sahilden şöyle görüyoruz

vemos isso da praia que atingirá o tsunami

Ona da şöyle bir açıklama yapalım. Yarasalar uçabiliyor

Vamos fazer uma declaração para ele também. Morcegos podem voar

O zaman birde şöyle bakalım, daha basit düşünelim

então vamos dar uma olhada, vamos pensar mais simples

Biz yıllar sonra ise şöyle bir şeyle karşılaştık

Nos deparamos com algo assim anos depois

Neil Armstrong Ay'a inerken şöyle bir cümle kurmuştu

Quando Neil Armstrong pousou na Lua, ele fez uma frase como esta

O zaman benim aklıma şöyle bir soru geliyor

então uma pergunta vem à minha mente

Ama şöyle diyoruz; bugün güneş çok yakıcı yahu

mas dizemos isso; o sol está queimando hoje

Onunla çıkmak şöyle dursun, ben onu görmek istemiyorum.

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

şöyle ki; örneğin tsunami de dalga boyu 20 metreyken

nomeadamente; por exemplo, quando o tsunami tem 20 metros de comprimento

Evet baktığımız zaman onların söylemlerinde şöyle bir durum var

sim, quando olhamos, há uma situação no discurso deles

Uçağa binenler şöyle göz ucuyla pencereden dışarıya bir baksın

Que aqueles que entram no avião olhem pela janela com um olho

Lise hayatının 11 yıl sürmesinin sebebini ise kendisi şöyle anlatıyor

Ele explica a razão pela qual a vida no ensino médio dura 11 anos da seguinte maneira:

Şimdi şöyle bir örnek daha verelim. Uzayda bir uzaylı olsun .

Vamos dar um exemplo como este. Pegue um alienígena no espaço.

Şöyle ki bunlardan çok enerji alabilmem için avuç avuç toplamam gerekiyor.

A verdade é que teria de juntar quantidades enormes, para obter alguma energia.

Bir noktada o kadar kötüleşti ki annem yanıma oturdu ve şöyle dedi,

As coisas estavam tão más que a minha mãe disse-me:

Bir diğer tanım şeklide şöyle söyleyebiliriz. Hareketle zamanın geçişi sırasında temel bir bağlantı vardır.

Em outra definição, podemos dizer o seguinte. Há uma conexão básica durante a passagem do tempo com o movimento.

O sıralarda şöyle bir espri vardı, "ABD'de asla darbe olmaz çünkü orada ABD büyükelçiliği yok."

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

"İşemek zorundayım." "Jonny, söylemek için bu doğru bir yol değil. Şöyle söyle, 'Affedersiniz. Tuvalete gitmem gerekiyor.'"

"Preciso fazer xixi." "Jonny, não é assim que se diz. Diga 'Com licença. Preciso ir ao toalete.'"