Translation of "Göre" in Polish

Ona göre, evet.

Według niego, tak.

- Olayların akışına göre hareket edelim.
- Duruma göre hareket edelim.

Zobaczmy, jak się sprawy potoczą.

Cannon'a göre lanetli ölümler

Cannon wierzył, że śmierć voodoo

Yeteneğine göre ödeme yapılacak.

Będziesz dostawał pencję dostosowaną do twoich zdolności.

Kitapları büyüklüklerine göre düzenledik.

Ustawiliśmy książki według wielkości.

Trenler programa göre çalışıyorlar.

Pociągi jeżdżą według rozkładu jazdy.

Ona göre, o gelmeyecek.

Według niej on nie przyjdzie.

Trenler programa göre çalışıyor.

Pociągi jeżdżą według rozkładu jazdy.

- Duruma göre değişir.
- Değişir.

To zależy.

Dış görünüşe göre yargılamamalısın.

Nie powinieneś oceniać po wyglądzie.

Ona göre o gelmeyecek.

Ona uważa, że on nie pójdzie.

Gazeteye göre intihar etmiş.

Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.

Cümle öneriye göre değiştirildi.

- Zdanie zmienione zgodnie z sugestią.
- Zdanie zmieniono zgodnie z sugestią.

Bana göre porsuklar vurulmamalıdır.

Moim zdaniem nie powinno się strzelać do borsuków.

Birini görünüşüne göre yargılama.

Nie osądzaj kogoś na podstawie wyglądu.

- İnsanı dış görünüşüne göre yargılamayın.
- Bir kitabı kapağına göre yorumlama.

Nie oceniaj książki po okładce.

Herpetolojist Doktor Bryan Fry'a göre

Herpetolog dr Bryan Fry twierdzi,

Görünüşe göre aşağıya doğru gidiyor.

Wygląda na to, że prowadzi w dół.

Bana göre... Söylediklerim zalimce gelebilir

Moim zdaniem... Może to zabrzmi okrutnie,

Geçen zamana göre uygun boyuttaydı.

Miało odpowiedni rozmiar, czas się zgadzał.

Biletler başvuru sırasına göre ayrılacak.

Bilety będą rozdzielane w kolejności zgłoszeń.

Tom yaşına göre iyi yaptı.

Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.

Görünene göre dükkan bugün kapalı.

Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty.

Hayvanlar içgüdülerine göre hareket ederler.

Zwierzęta działają zgodnie z instynktem.

Bir insanı görünüşüne göre yargılama.

Nie oceniaj książki po okładce.

Gazeteye göre bugün yağmur yağacak.

Według gazety będzie dzisiaj padać.

Her şey plana göre gitti.

Wszystko szło zgodnie z planem.

Görünüşe göre daha dün buradaydın.

Wydaje mi się, że byłeś tu ledwo wczoraj.

Hindistan Vahşi Yaşamı Koruma Derneğine göre

Według danych Towarzystwa Ochrony Dzikiej Przyrody Indii

Bakın, alev de ona göre hareketleniyor.

Patrzcie, jak płomień migocze.

Ve gerçekten de hikâyeye göre değişiyor.

Wszystko zależy od kontekstu.

...pek bu gençlerin dişine göre değil.

to za wiele dla tych młodych.

Kaynakların dediğine göre, ahtapotlar gececil canlılar.

Według literatury ośmiornica powinna być zwierzęciem nocnym.

Ailem bana göre işimden daha önemli.

Moja rodzina jest dla mnie ważniejsza od pracy.

Ben her zaman kurallara göre oynarım.

Zawsze gram według zasad.

Her şeyin plana göre gideceğini umuyorum.

Oczekuję, że wszystko pójdzie według planu.

Onun bana göre hiç anlamı yoktu.

To nigdy nie miało dla mnie sensu.

Her şey Allah'ın isteğine göre olur.

Wszystko dzieje się zgodnie z wolą Boga.

Görünüşe göre Tom Mary'yi oldukça seviyor.

Najwidoczniej Tom bardzo lubi Mary.

İnsan, doğaya göre sosyal bir hayvandır.

Człowiek jest z natury istotą społeczną.

Hava raporlarına göre, yarın kar yağacak.

Według prognoz, jutro będzie padać śnieg.

Tom görünüşe göre Mary'nin söylediğine inandı.

Tom widocznie uwierzył w to, co powiedziała Mary.

Görünüşe göre yağışlı mevsim sonunda bitti.

Wydaje się, że pora deszczowa w końcu się skończyła.

Ona bundan bahsettik; Görünüşe göre unutmuş.

Mówiłyśmy mu o tym, najwyraźniej zapomniał.

- Kılavuza göre bu çevredeki en iyi restoran burası.
- Rehbere göre, bu, civardaki en iyi restoran.

Według przewodnika to najlepsza restauracja w tej okolicy.

Cannon'ın açıklamasına göre bu algısal kontrol eksikliği,

Domniemany brak kontroli, według Cannona,

Araştırmacıların bulgularına göre bu yaşam tarzı hastalarında

Badania wykryły, że u pacjentów z drugiej grupy

Bu tür lezzetler hiç bana göre olmamıştır.

Nie przepadam za tego rodzaju smakami.

Bırakıldığımız yere göre medeniyetin doğuda olduğunu biliyorum

Cywilizacja jest na wschód od miejsca naszego zrzutu.

Bırakıldığımız yere göre medeniyetin doğuda olduğunu biliyorum.

Będziemy się szybko poruszać,

Tamam, görünüşe göre şu andan itibaren yürüyeceğiz.

Wygląda na to, że od teraz idziemy pieszo.

Ulusalcılara göre kaosa bürünmüş bu büyük dünyada,

W wielkim i chaotycznym świecie

Mike'a göre, Mac yeni bir araba aldı.

Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.

Onun hakkında emin değilim. Duruma göre değişir.

Nie jestem co do tego pewny. To zależy.

Gazeteye göre, Boston'da büyük bir yangın vardı.

Według tej gazety, w Bostonie miał miejsce wielki pożar.

- Görünüşe göre ben evlatlığım.
- Anlaşılan ben evlatlığım.

Najwyraźniej jestem adoptowany.

Artık kayıtlı olduğuma göre ne yapmam gerekiyor?

Co muszę teraz zrobić teraz, gdy jestem zarejestrowany?

Bugünkü gazeteye göre, şehirde bir yangın vardı.

Według dzisiejszej gazety w mieście był pożar.

Bu haritaya göre, burada bir kilise vardı.

Według mapy tu był kościół.

İncil'e göre Tanrı dünyayı altı günde yarattı.

Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.

Tom ve Mary müziğe göre dans ediyorlardı.

Tom i Mary tańczyli do muzyki.

O, Kate'in bakış açısına göre çok çalışıyor.

Z punktu widzenia Kate, on zbyt dużo pracuje.

Habere göre o köpek balıkları tarafından yenildi.

- Jak wieść niesie, zjadły go rekiny.
- Jak mówią w wiadomościach, został pożarty przez rekiny.

Görünüşe göre cinayet kilitli bir odada gerçekleşti.

Wychodzi na to, że zabójstwa dokonano w zamkniętym pokoju.

Kız yeğenim yaşına göre çekici ve olgundur.

Moja siostrzenica jest atrakcyjna i dojrzała jak na swój wiek.

Tom, görünüşe göre yapacağını söylediği şeyi yapmadı.

Tom najwyraźniej nie zrobił tego, co mówił.

İncil'e göre, pelikan civcivlerini kendi kanıyla besledi.

Według Biblii pelikan karmił pisklęta własną krwią.

- Televizyon haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası olmuş.
- TV haberine göre, Hindistan'da bir uçak kazası vardı.

Według wiadomości telewizyjnych, w Indiach miała miejsce katastrofa samolotu.

Söylenenlere göre 39 yıllık karısı doktorlara şunu sordu:

jego 39-letnia żona ciągle pytała lekarzy:

Dışişleri Bakanlığına göre bu, potansiyel olarak bir silah.

Według Departamentu Stanu potencjalnie stanowią one broń.

Rüzgârı arkamıza aldığımıza ve tehlikeyi de atlattığımıza göre

Wiatr wieje w naszym kierunku i jesteśmy bezpieczni.

Bakalım, bu takip cihazına göre Dana kesinlikle yakınlarda.

Zobaczmy, według lokalizatora Dana musi być w pobliżu.

Buna göre, değişen toplumda değişmiş bir kişisel kimlik

Zmiana w sytuacji społecznej to skutek zmian w tożsamości jednostek,

Böylece, kutu içindeki tüm belgeler, kullanım sıklığına göre

W wyniku tego dokumenty były ułożone od lewej strony

Kimilerine göre gezegenimizi dünya dışı zekâyla paylaşıyoruz bile.

Zdaniem niektórych już teraz żyjemy u boku obcych inteligentnych form życia.

Gerçekten çok genç ama yaşına göre çok tecrübeli.

Rzeczywiście jest młody, ale za to bardzo doświadczony jak na swój wiek.

Görünüşe göre hiç kimse onun sözlerine ilgi göstermedi.

Chyba nikt nie zwrócił uwagi na jego słowa.

Söylentiye göre bu, Wuhan pazarından örnek bir menü.

To jest przykładowe menu, prawdopodobnie z targu w Wuhan

Benim hesaplamama göre, o şimdiye kadar Hindistan'da olmalı.

Według moich obliczeń, powinna być już w Indiach.

Yeni sekreter eskine göre daha hızlı daktilo kullanıyor.

Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia.

Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.

Według paragrafów w tej umowie, powinieneś zapłacić 31go maja.

Burası bana göre değil! Ben çalışmak için doğmadım.

To miejsce nie dla mnie! Nie urodziłam się, by pracować.

- Bana göre, Avustralya, dünyanın en iyi ülkelerden biridir.
- Benim bakış açıma göre, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.

Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.

Bir plan yapmadan yolunuzu buna göre bulmak mı istiyorsunuz?

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

Panzehir yok olduğuna göre, artık yeni bir görevimiz var.

Ponieważ surowica została zniszczona, mamy teraz nową misję.

Tomografi sonucuma göre 20'nin üzerinde kötü huylu tümör,

Widać na skanie PET ponad 20 złośliwych zmian,

Havza suyunun buz örtüsü tabanına gittiğini artık bildiğimize göre,

Woda z pokładów wodonośnych przedostaje się pod pokrywę lodową.

Ve ölüm anını tam yumurtaların çatlayacağı zamana göre ayarlıyordu.

i dokładnie zgrywa moment swojej śmierci z wykluciem się jaj.

Gazete röportajına göre, dün akşam bir uçak kazası vardı.

Według doniesień prasowych ostatniego wieczora miała miejsce katastrofa samolotu.

Son çalışmaya göre, Japonların ortalama hayat süresi hâlâ artıyor.

Jak pokazały niedawne badania, średnia długość życia w Japonii ciągle rośnie.

Falcıya göre, ben başka bir hayatta sözde bir prenstim.

Według wróżki, byłem podobno księciem w innym życiu.

Görünüşe göre, biz iki ay içerisinde bir artış alacağız.

Wygląda na to, że w ciągu dwóch miesięcy dostaniemy podwyżkę.

İyi bir anne olmak sana göre ne anlama geliyor?

Co dla ciebie oznacza bycie dobrą matką?

Diğer gruba göre yüzde 60 daha az aortic hastalık geliştirdi,

zapadły na 60% mniej chorób aortalnych niż króliki z drugiej grupy,

Bu metal aradığımız enkaz olmadığına göre, yeni bir plan geliştirmeliyiz.

Ponieważ ten metal nie jest wrakiem, musimy obmyślić nowy plan.

Ama deneyimlerime göre biliyorum ki serbest inişte çok dikkatli olmalıyım.

Z doświadczenia wiem, że trzeba być bardzo ostrożnym podczas schodzenia.

Görünüşe göre dev midyelerin mercan resifleri üstünde büyük etkisi var.

Przydacznie olbrzymie mają ogromny wpływ na rafy.