Translation of "Olmuştu" in Japanese

...paramparça olmuştu.

‎砕け散った

Sinirden kıpkırmızı olmuştu.

- 彼は顔を赤くして怒った。
- 彼の顔は怒りで赤くなった。

Tom rahatsız olmuştu.

- トムは苛立っていた。
- トムはイライラしていた。
- トムはイラついていた。

Tom sırılsıklam olmuştu.

トムはずぶ濡れだった。

Döndüğümde bisikletim yok olmuştu.

帰ってきたら自転車がなくなってたんだ。

Joy üzüntüden altüst olmuştu.

喜びは悲しみと混じり合った。

Tepeden tırnağa sırılsıklam olmuştu.

彼女は全身ずぶぬれだった。

- O epeyce sarhoş olmuştu.
- O tamamen sarhoş olmuştu.
- O bayağı sarhoştu.

彼はすっかり酔っ払っていた。

Depresyonla ilgili semptomları yok olmuştu.

彼のうつ症状が消えただけでなく

Dağdaki tüm kar yok olmuştu.

山の雪がすっかり消えた。

Festivalden bir hafta sonra yok olmuştu.

行事の１週間後です

Geç olmuştu, bu yüzden eve gittim.

遅くなったので私は家に帰った。

Kaşı terden dolayı boncuk boncuk olmuştu.

彼女の額は玉の汗だった。

- O, ses tarafından sinirlendirildi.
- Sesten rahatsız olmuştu.

彼はその音にいらいらしている。

Dört gün içinde Moskova'nın üçte ikisi yok olmuştu.

4日間でモスクワの3分の2が破壊された

Oğlu eve sağ salim döndüğünde çok memnun olmuştu.

息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。

Bu hipotezi kanıtlamaya çalışmak benim için bir takıntı olmuştu.

私はこの仮説を追求する事に 取り憑かれました

- İstasyona varmadan önce, gökyüzü tehditkar olmuştu.
- Hava ben istasyona varmadan bozmuştu.

駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。

Bob portreyi hoş bir çerçeve ile çerçeveledi fakat o tepetaklak olmuştu.

ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。

Dr. Kim gelmeden önce bir hafta boyunca çocuğu ağır hasta olmuştu.

彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。

O bir şarkıcı olarak başarılı olmuştu ve o çok popüler oldu.

彼は歌手として成功し、とても人気者になった。

Yan taraftaki insanlar dün gece çok gürültü yaptığımız için bizden rahatsız olmuştu.

隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。

O onun çatısını tamir etmesine yardım etmeyi teklif ettiğinde o çok memnun olmuştu.

彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。

- Eve ulaştığında saat çoktan on ikiydi.
- Eve vardığında saat çoktan on iki olmuştu.

帰った時はもう１２時だった。

Onun denemesi, sorunun sadece yüzeysel bir analizini yaptı, bu yüzden sınıfta en yüksek notu aldığında ona gerçekten büyük bir sürpriz olmuştu.

彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。