Translation of "Olduğundan" in Japanese

Pazar olduğundan park kalabalıktı.

日曜日だったので、公園はこんでいた。

Onun doğru olduğundan eminim.

それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。

Oldukça meşgul olduğundan eminim.

あなたが忙しいことは確かだと思います。

Hazır olduğundan emin misin?

本当に準備できてるの？

Onun akıllı olduğundan eminim.

彼が賢いことを確信している。

Yüce düşüncelerin olduğundan eminim.

私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。

Gibi oyunlara, seçmeler olduğundan değil

オーディションが近づいたからではありません

şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.

運転手は間違いなくレイシストだと 確信したものです

Kapının kilitli olduğundan emin misin?

- ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
- ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。

O, hasta olduğundan dolayı gelmedi.

彼女は病気で休んでいる。

Onun evli olduğundan şüphem yok.

彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。

Hava güzel olduğundan, pikniğe gittik.

天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。

Yaşlı olduğundan dolayı işten çıkarıldı.

ヘンリーは高齢を理由に解雇された。

Neyin yanlış olduğundan emin değilim.

どこが間違っているのかよく分かりません。

Zalim olduğundan dolayı ondan hoşlanmıyorum.

私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。

İstediğinin o olduğundan emin misin?

本当にそれが欲しいやつなの？

Tom'un iyi olduğundan emin misin?

本当にトムは大丈夫なの？

Yorgun olduğundan dolayı, yatmaya gitti.

疲れていたので就寝した。

Dürüst olduğundan dolayı Tom'u severim.

- トムは正直なので好きだ。
- トムは誠実な人だから好きなんです。

Meşgul olduğundan dolayı, seni karşılayamaz.

彼は忙しいので、君に会えない。

Odanın soğuk olduğundan şikâyet ettik.

私達はその部屋が寒いと不平を言った。

Tom'un Avustralyalı olduğundan oldukça eminim.

トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。

Tom'un nerede olduğundan emin değilim.

トムがどこにいるのか、定かじゃない。

Tom'un yalnız olduğundan emin misin?

本当にトムは１人なの？

Onun bizim müdür olduğundan eminim.

あれはきっと校長先生だ。

Onun samimi olduğundan şüphem yok.

私は彼が誠実であることを疑わない。

Maaşımın düşük olduğundan şikâyet etti.

- 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
- 彼女は私の給料が安いと文句を言った。

Ben onun doğru olduğundan eminim.

彼女はきっと正しいのだろう。

Tom'un burada olduğundan emin misin?

本当にトムはここにいるんですか？

- Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.
- Kadın oyuncu, olduğundan daha genç gözüküyor.

その女優は実際よりも若く見える。

Ne kadar dayanıklı olduğundan yüzde 100 emin değilim. Ne süredir orada olduğundan da.

あのロープの強さは 分からない いつのだ？

Yanında yavruları olduğundan arka sokaklardan ilerliyor.

‎子連れのため ‎裏通りを選んで進む

Size, ilerleyen süreçte ne olduğundan bahsettim

さて将来どうなるかについて 話をしましたが

Everest Dağı, Dağların Ana Tanrıçası olduğundan

この山を見に人々はネパールにやって来ますが

Doktor sorunun ne olduğundan emin değildi.

どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。

Hasta olduğundan dolayı o okula gelmedi.

彼女は病気のために学校を休んだ。

O hasta olduğundan dolayı şirketten ayrıldı.

彼は病気ということで会社を辞めた。

O, Ben'in suçla ilgisi olduğundan şüphelenmedi.

彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。

Onun dürüst bir insan olduğundan eminim.

- 彼は正直な人間であると思う。
- 私は彼が正直な男であると確信している。
- 彼は間違いなく誠実な人だと思う。

Ben onun bir yalancı olduğundan şüphelendim.

私は彼が嘘つきではないかと思った。

Lütfen kapının kilitli olduğundan emin olun.

必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。

Bunu yemenin güvenli olduğundan emin misiniz?

本当にこれ食べても大丈夫なの？

Burasının Tom'un bürosu olduğundan emin misin?

本当にここがトムの職場なの？

Bunun doğru yol olduğundan emin misin?

本当にこの道で合ってる？

Bunun Tom'un bavulu olduğundan emin misin?

本当にこれはトムのスーツケース？

Bunun onun şemsiyesi olduğundan oldukça eminim.

これは彼のかさだろう。

O, hasta olduğundan dolayı bize katılamadı.

彼は病気のために参加できなかった。

Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim.

私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。

Tom'un bugün okulda olduğundan emin misin?

本当にトムは今日学校にいた？

Bu bilginin güvenilir olduğundan emin misin?

本当にこの情報は信頼できる？

Bunun doğru adres olduğundan emin misin?

本当にこれが正しい住所なの？

Onun bir kaza olduğundan emin misin?

本当にそれは事故だったんですか？

Bunun doğru yer olduğundan emin misin?

本当にこの場所で合ってるの？

Ben de cinsel soğukluk olduğundan korkuyorum.

不感症のようです。

Onun Tom'un trompeti olduğundan emin misin?

それがトムのトランペットで間違いない？

Terfinin zamanında ve haklı olduğundan eminim.

あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。

Bunun doğru tren olduğundan emin misin?

この列車に間違いないですか。

Onun emelleri olduğundan, o çok çalışıyor.

彼は野心があるために熱心に働いた。

Trafik olduğundan dolayı toplantıya geç kaldım.

- 渋滞だったので、会議に遅れた。
- 渋滞だったため、会議に遅れた。
- 渋滞で会議に遅れた。

Tom'un soğukkanlı bir katil olduğundan şüpheleniyorum.

トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。

Onu yapanın Tom olduğundan emin misin?

本当にあれやったのはトムだったの？

Tom'un nerede olduğundan pek emin değilim.

- トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。
- トムがどこにいるのか、はっきりとは分からないなぁ。

Tom ve Mary'nin önyargılı olduğundan şüpheleniyorum.

トムとメアリーは先入観にとらわれているんじゃないかな。

Ne olduğun neye sahip olduğundan daha önemlidir.

人柄のほうが財産よりも重要である。

Gitmeden önce kapının kilitli olduğundan emin ol.

外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。

Fakir olduğundan dolayı bir insanı hor görmemeliyiz.

我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。

O mezun olduğundan dolayı, daha ciddi olmalıdır.

もう彼は卒業したのだからまじめにならなければだめだ。

Bir üniversite öğrencisi olduğundan, daha fazla çalışmalısın.

もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。

Onun doğru olduğundan emin olsan iyi olur.

それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。

Uzun süredir hasta olduğundan rengi bembeyaz olmuş.

彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。

On yıl önce olduğundan çok daha varlıklı.

彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。

Hasta olduğundan dolayı eve dönmeye karar verdi.

彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。

Tom'un haklı olduğundan o kadar emin değilim.

トムが正しいのか確信が持てない。

Tom'un hatalı olduğundan o kadar emin değilim.

トムが間違っているかどうかの確信がない。

Bu dinamiti taşımanın güvenli olduğundan emin misin?

本当に、このダイナマイト動かしても危なくない？

O adamın bir doktor olduğundan emin misin?

本当にあの男性は医者なんですか？

Başarmak için istekli olduğundan dolayı çok çalışıyor.

彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。

O on yıl önce olduğundan oldukça farklı.

今の彼は１０年前の彼とは全く違う。

Liseden mezun olduğundan beri hiçbir şey yapmadı.

高校を卒業して以来彼は何もしていない。

Mary mezun olduğundan beri bir iş arıyor.

メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。

Bunun Tom'un evi olduğundan kesinlikle emin misin?

ここがトムの家で絶対に間違いない？

Mary'nin ciddi olarak hasta olduğundan kesinlikle eminim.

私はメアリーが重病だということを確かに知っています。

Emniyet kemerinizin güvenle bağlanmış olduğundan emin olun.

ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。

Bunun sadece berbat bir kaza olduğundan eminim.

これはきっと恐ろしい事故に違いありません。

Onun bizim şirketimiz için çalışıyor olduğundan eminim.

きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。

Çıkmadan önce, ışıkların kapalı olduğundan emin olun.

- 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
- 帰るときには間違いなく電気を消してください。

Japonya elli yıl önce olduğundan çok farklı.

日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。

O adamın adının Tom olduğundan emin misin?

本当にあの人の名前はトムなの？

Tom, Mary'nin iyi olduğundan emin olmak istedi.

トムはメアリーがOKであると確かめたかった。

Şehirde çok sayıda evcil hayvan olduğundan seçeneği bol.

‎他にも家畜はたくさんいる

Hava yağmurlu olduğundan dolayı, beyzbol oyunu iptal edilmişti.

雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。

Doktorlar sigara içilmesinin kanserle çok ilgisi olduğundan şüpheleniyorlar.

医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。

Köy artık on yıl önce olduğundan çok farklı.

- その村は十年前とはとても変わってしまった。
- その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
- そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。

O, iş için Osaka'da olduğundan dolayı ofis dışında.

彼は商用で大阪に出かけて留守だ。

O sık sık bir diş ağrısı olduğundan yakınır.

彼はしばしば歯痛を訴える。

O kulenin 330 metre uzunluğunda olduğundan çok eminim.

あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。

O, gerçekten olduğundan çok daha genç görünmeye çalışıyordu.

彼女は年よりうんと若くみせようとした。

Tom'un bunu yapan tek kimse olduğundan emin misin?

本当にトムがこれやったの？