Translation of "Kocam" in Japanese

Benim kocam doktordur.

私の夫は医者です。

Kocam elbiselerine karşı duyarsızdır.

夫は服装に無頓着です。

Kocam iş için çağrıldı.

- 夫は仕事でよそへ行かれた。
- 夫は仕事で呼び出されたんです。

Kocam kıskanç bir tip.

私の夫は嫉妬深いです。

Kocam gazete okurken kahvaltısını yer.

夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。

Kocam ve kızım derin uykuda.

夫と娘はぐっすりと眠っている。

Benim kocam iyi bir adamdır.

- 夫はいい人よ。
- 私の旦那、いい男よ。

Kocam çok iyi bir aşçıdır.

- 主人は料理がとても上手です。
- 私の夫はとても料理が上手です。
- 夫は料理がとても上手なのよ。
- うちの旦那、料理がとても上手いの。

Kocam sabah kahvaltısı yaparken gazete okur.

- 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
- 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。

Kocam bir yılda 100,000 dolar kazanır.

- 夫の年収は１０万ドルだ。
- 夫の年収は10万ドルです。

Kocam her zaman yatakta kitap okuyor.

- 夫はいつもベッドで本を読むんです。
- 夫はいつもベッドで本を読む。

Kocam işsiz ve bir iş arıyor.

夫は失業中で職を探しています。

Benim kocam yılda 100.000 dolar kazanıyor.

夫の年収は10万ドルです。

Kocam genellikle saat sekizde işe gider.

私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。

Eski kocam artık bu kentte yaşamıyor.

私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。

Çin yemekleri pişirmeye gelince kocam bir uzman.

- 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
- 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。

Kocam soğuk algınlığına yakaladı ve yatakta dinleniyor.

主人が風邪を引いて寝込んでいます。

Mary "benim çok tatlı bir kocam var" dedi.

「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。

Kocam hastaneye yatırıldığı için onun adına ben yazıyorum.

主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。

Kocam, hastalığıyla uzunca bir süre savaştıktan sonra vefat etti.

長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。

Bana öyle geliyor ki kocam beni arkadaşımla aldatıyor.Ona söylemek istiyorum:"Sen kedi çalıyorsun!".

夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。

Kocam hasta olduktan sonra 20 kilo kadar verdi ve şu anda pantolonu bol geliyor.

病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。

- Bir aile tartışmamız olduğunda, kocam her zaman benim yerime annesiyle taraftır.
- Aile tartışmamız olduğunda,eşim genellikle benim değil ailesinin tarafında yer alır.
- Ne zaman bir aile tartışmamız olsa kocam benim yerime her zaman annesinin tarafını tutar.

家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。