Translation of "Gülmemek" in Japanese

Çılgınlığınıza gülmemek elimde değil.

君の愚かさには笑わずにはいられない。

Fıkraya gülmemek elimde değil.

- 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
- その冗談に笑わざるを得ない。

Fıkraya gülmemek elimizde değildi.

その冗談には笑わざるを得なかった。

Ona gülmemek elimde değil.

彼のことを笑わざるを得ない。

Gülmemek için kendimi zor tuttum.

僕は笑わずにはいられなかった。

Onun şakalarına gülmemek elimde değildi.

彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。

Onun şakasına gülmemek elimde değil.

彼女の冗談は笑わずにはいられない。

Onun hikayesine gülmemek elimde değildi.

私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。

Gülmemek için dudağımı ısırmak zorunda kaldım.

唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。

- O, ciddiyetini koruyor.
- Gülmemek için kendini tutuyor.

彼はすました顔をしていますね。

Onun saç kesimine gülmemek için kendimi tutamadım.

彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。

Onun hikayesi o kadar komikti ki gülmemek elimde değildi.

彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。

- Ben kendimi gülmekten alamadım.
- Elimde olmadan güldüm.
- Gülmemek elimde değildi.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 思わず笑わずにいられなかった。