Translation of "Bahane" in Japanese

O sadece bir bahane.

そんなのは言い訳に過ぎないよ。

O bir bahane uydurdu.

- 彼は口実をでっち上げた。
- 彼は言い訳をでっち上げた。

Hiçbir bahane duymak istemiyorum.

言い訳なんて聞きたくないわ。

Tom bahane üretmeye başladı.

トムは言い訳を始めた。

- Geç kaldığı için bir bahane buldu.
- Gecikmesine bir bahane uydurdu.

彼は遅刻の口実をこしらえた。

Onun gecikmesi için hiçbir bahane yok.

彼の遅れは弁解の余地はない。

Partiyi kaçırdığım için bir bahane uydurdum.

パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。

Geç kaldığı için bir sürü bahane uydurdu.

彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。

Benimle kavga etmek için bir bahane buldu.

あいつに因縁を付けられた。

O partiye gitmemek için iyi bir bahane uydurdu.

彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。

Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.

少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。

Pul koleksiyonum yok ama onu davet etmek için bahane olarak kullanabileceğim Japon kartpostal koleksiyonum var.

私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。