Translation of "çalışmanın" in Japanese

Çok çalışmanın önemini vurguladı.

彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。

Başarı sıkı çalışmanın sonucudur.

彼が成功したのはよく働いたらです。

Kaçmaya çalışmanın faydası yok.

- 逃げようとしても無駄だ。
- 逃げようとしたってだめだ。

Yorgunluk, fazla çalışmanın doğal sonucudur.

過労は働き過ぎの当然の結果だ。

Bilmeceyi çözmeye çalışmanın faydası yok.

その謎を解こうとしてもむだですよ。

Onun başarısı çok çalışmanın sonucuydu.

彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。

Uykulu olduğunuzda çalışmanın faydası yok.

眠いときに勉強しても無駄だ。

Onunla tartışmaya çalışmanın faydası yok.

彼と議論しようとしても無駄だ。

Bu çalışmanın tamamlanması 29 gün aldı.

研究の完了には29日かかりました

Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

君が彼を説得しようとしても無駄である。

Onu inkar etmeye çalışmanın faydası yok.

君がそれを否定しようとしても無駄です。

Bu kadar sıkı çalışmanın manası ne?

そんなに働いて何になる。

Çocuğu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

その少年を説得しようとしても無駄だ。

O aşırı çalışmanın etkilerinden acı çekiyor.

彼は過労の結果病気になっている。

Tom'u ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

トムを説得するだけ無駄だ。

Onu ikna etmeye çalışmanın yararı yok.

彼女を説得しようとしても無駄だ。

Beni ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

- 私をだまそうとしてもむだだ。
- 私をあざむこうとしてもむだです。

Onu planından vazgeçirmeye çalışmanın faydası yok.

計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。

Kalabalıkta onu bulmaya çalışmanın faydası yok.

群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。

Bu sorunu çözmeye çalışmanın faydası yok.

この問題を解こうとしても無駄である。

Uzaktan çalışmanın içine kapanık insanların rüyası sanabilirsiniz.

在宅勤務は内向型の人にとって 夢のようだと思うかもしれません

Onu ikna etmeye çalışmanın faydası olmadığını düşünüyorum.

彼を説得しても無駄だと思う。

Eğer yorgun hissediyorsan çalışmanın hiçbir anlamı yok.

疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。

Tom ders çalışmanın dışında herhangi bir şey yapar.

トムは勉強以外なら何でもする。

Japon edebiyatını ona tanıtmaya çalışmanın bir faydası yok.

彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。

Onun hakkında onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.

彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。

Onu şimdi tamir etmeye çalışmanın bir faydası yok.

いまそれを直そうったって無駄だ。

Eski yöntemlere sadık kalmaya çalışmanın bir faydası yok.

古い方法にこだわっても仕方がない。

Bu zehirli sürüngeni yakalamaya çalışmanın en iyi yolu nedir?

有毒な は忠類を つかまえる最善策は？

Çünkü her gün gidip onu takip etmeye çalışmanın yoruculuğu,

‎それまでは毎日 ‎彼女を追うのに必死だった

Çok sinirliyken iyiyle kötüyü ayırmaya çalışmanın bir faydası yoktur.

狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。

Fakat Pepperberg papağan ile çalışmanın daha şimdiden hayvanlara bakmanın şeklini değiştirdiğini söylüyor.

しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。