Translation of "Yanına" in Italian

Onun yanına oturdum.

- Mi sedetti accanto a lui.
- Mi sedetti di fianco a lui.

Şemsiyeni yanına al.

- Prendi l'ombrello con te.
- Prendete l'ombrello con voi.
- Prenda l'ombrello con lei.

Onun yanına oturdu.

Lui si sedette vicino a lei.

Baş rahibenin yanına gittim.

e reso facile il nostro lavoro.

Şemsiyeni yanına alman akıllıcaydı.

- Hai fatto bene a prendere l'ombrello.
- Ha fatto bene a prendere l'ombrello.
- Avete fatto bene a prendere l'ombrello.

Tom'u çocuklarımın yanına salma.

- Non permettere a Tom di avvicinarsi ai miei figli.
- Non permettete a Tom di avvicinarsi ai miei figli.
- Non permetta a Tom di avvicinarsi ai miei figli.

Tom pencerenin yanına oturdu.

Tom sedeva dalla finestra.

Yanına bir şemsiye almadı.

- Non ha portato un ombrello con sé.
- Non portò un ombrello con sé.

Masamı pencerenin yanına koydum.

Ho messo la mia scrivania dalla finestra.

Yanına bir şemsiye al.

- Porta un ombrello con te.
- Porti un ombrello con lei.
- Portate un ombrello con voi.

Tom, Mary'nin yanına oturdu.

- Tom era seduto accanto a Mary.
- Tom era seduto di fianco a Mary.

Ben Tom'un yanına oturdum.

- Ero seduto accanto a Tom.
- Io ero seduto accanto a Tom.
- Ero seduta accanto a Tom.
- Io ero seduta accanto a Tom.
- Ero seduta di fianco a Tom.
- Io ero seduta di fianco a Tom.
- Ero seduto di fianco a Tom.
- Io ero seduto di fianco a Tom.

Tom ateşin yanına oturdu.

- Tom si è seduto accanto al fuoco.
- Tom si sedette accanto al fuoco.

Öldüğümde onun yanına gömülmek istiyorum.

Quando morirò, voglio essere seppellito accanto a lei.

Tom Mary'nin yanına oturmak istiyordu.

Tom voleva sedersi accanto a Mary.

Yanına bir şemsiye almayı unutma.

Non dimenticare di portarti un ombrello.

Tom yanına bir şemsiye almadı.

- Tom non ha portato un ombrello con sé.
- Tom non portò un ombrello con sé.

Tom kanapede Mary'nin yanına oturdu.

Tom sedeva sul divano accanto a Mary.

- Onlara yaklaşma.
- Onların yanına gitmeyin.

- Non avvicinarti a loro.
- Non ti avvicinare a loro.
- Non si avvicini a loro.
- Non avvicinatevi a loro.
- Non vi avvicinate a loro.

Tom Mary'nin yanına oturmak istemedi.

- Tom non voleva sedere accanto a Mary.
- Tom non voleva sedersi di fianco a Mary.
- Tom non voleva sedersi accanto a Mary.
- Tom non si voleva sedere accanto a Mary.
- Tom non si voleva sedere di fianco a Mary.

İkinci ayna kapının yanına asıldı.

Il secondo specchio è appeso accanto alla porta.

Tom konserde Mary'nin yanına oturdu.

Tom sedeva accanto a Mary al concerto.

Tek umudu diğer erkeklerin yanına sokulmak.

La sua unica speranza è stringersi con gli altri maschi.

Tom babasının annesine yanına gömülmesini istiyor.

Tom vuole che suo padre venga sepolto accanto a sua madre.

Tom kitap okurken pencerenin yanına oturdu.

- Tom sedeva alla finestra leggendo un libro.
- Tom sedeva alla finestra mentre leggeva un libro.

O, arabasını kaldırımın yanına park etti.

- Ha parcheggiato la sua auto accanto al marciapiede.
- Lui ha parcheggiato la sua auto accanto al marciapiede.
- Ha parcheggiato la sua automobile accanto al marciapiede.
- Lui ha parcheggiato la sua automobile accanto al marciapiede.
- Ha parcheggiato la sua macchina accanto al marciapiede.
- Lui ha parcheggiato la sua macchina accanto al marciapiede.

Affedersin ama senin yanına oturmak istemiyorum.

Scusami, ma non voglio sedermi vicino a te.

Yanına bir şemsiye almana gerek yoktu.

- Non dovevi portare un ombrello con te.
- Non doveva portare un ombrello con lei.
- Non dovevate portare un ombrello con voi.

Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.

Non dimenticare di portare una macchina fotografica con te.

Tamam, onun yanına inmenin bir yolunu bulmalıyız.

Ok, dobbiamo trovare il modo per raggiungerla.

Büyük bir hayranlıkla baş rahibenin yanına gittiğimde

Sono andato da lei con molto entusiasmo,

Hemen yanına üşüşüp hangi şampuanı kullandığını soruyorum.

le piombai addosso chiedendole che shampoo usasse.

Devasa bir köpek balığı aniden yanına yaklaştı.

impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

O onun elini tuttu ve yanına oturdu.

- Lui le prese la mano e si sedette accanto a lei.
- Le prese la mano e si sedette accanto a lei.

Abd dünyanın her yanına buğday ihraç eder.

Gli Stati Uniti d'America esportano grano in tutto il mondo.

Sami yanına Kuran almadan asla yolculuğa çıkmaz.

Sami non viaggia mai senza una copia del Corano.

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

Cosi andai dai miei genitori molto Coreani tradizionali,

Yavrularını avın yanına götürmesi gerek. Çok da oyalanamaz.

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

Onu gördü, onunla tanıştı. Defalarca kez yanına gittik.

L'aveva vista, l'aveva conosciuta. L'ho portato tantissime volte.

Eğer üşüyorsan buraya gel ve ateşin yanına otur.

Se hai freddo, vieni qui a sederti vicino al fuoco.

- Senin yanına oturabilir miyim?
- Senin yanında oturabilir miyim?

- Posso sedermi di fianco a te?
- Posso sedermi di fianco a voi?
- Posso sedermi di fianco a lei?

- Ne olur ne olmaz, yanına daha çok para al.
- Yanına daha fazla para al, ne olacağı hiç belli olmaz.

Prendi altri soldi, non si sa mai.

Ve sonra da bu kenardan, o enkazın yanına ineceğiz.

e poi andremo dritto al relitto, giù da questo bordo.

Filler karanlıkta bizden iyi görür ama aslanın yanına bile yaklaşamazlar.

Gli elefanti vedono meglio di noi al buio, ma non meglio di un leone.

Yağmur yağma ihtimaline karşı yanına bir şemsiye alsan iyi olur.

Faresti meglio a portarti un ombrello in caso si metta a piovere.

Sadece güvenli tarafta olmak için neden yanına bir şemsiye almıyorsun?

Per maggior sicurezza perché non ti porti un ombrello?