Translation of "Tutmaya" in Italian

Ben balık tutmaya gittim.

- Sono andato a pescare.
- Sono andata a pescare.
- Andai a pescare.

Tom balık tutmaya gitti.

- Tom è andato a pescare.
- Tom andò a pescare.

Balık tutmaya gidebilir miyiz?

Possiamo andare a pescare?

Babam balık tutmaya gitti.

- Mio padre è andato a pescare.
- Mio padre andò a pescare.

Bunu aklımda tutmaya çalışacağım.

- Proverò a tenerlo in mente.
- Cercherò di tenerlo in mente.

Tom Mary'yi tutmaya çalıştı.

- Tom ha tenuto stretta Mary.
- Tom ha afferrato Mary.
- Tom tenne stretta Mary.
- Tom afferrò Mary.

Bazen balık tutmaya gideriz.

- A volte andiamo a pesca.
- Noi a volte andiamo a pesca.
- A volte andiamo a pescare.
- Noi a volte andiamo a pescare.

Tom balık tutmaya gitmedi.

Tom non è andato a pescare.

Onlarla balık tutmaya gittim.

Sono andato a pescare con loro.

Onunla balık tutmaya gittim.

- Sono andato a pescare con lui.
- Io sono andato a pescare con lui.
- Sono andata a pescare con lui.
- Io sono andata a pescare con lui.

Onu hayatta tutmaya çalışıyorum.

- Sto provando a tenerla in vita.
- Sto cercando di tenerla in vita.

Tom gözyaşlarını tutmaya çalıştı.

- Tom ha provato a trattenere le lacrime.
- Tom provò a trattenere le lacrime.

Gözlerimi açık tutmaya çalıştım.

- Ho provato a tenere gli occhi aperti.
- Provai a tenere gli occhi aperti.
- Ho cercato di tenere gli occhi aperti.
- Cercai di tenere gli occhi aperti.

Menisküs, dizleri dengede tutmaya yarar,

Il menisco stabilizza il ginocchio

Mümkünse, balık tutmaya gitmek istiyorum.

- Vorrei andare a pesca, se possibile.
- Io vorrei andare a pesca, se possibile.
- Mi piacerebbe andare a pesca, se possibile.
- A me piacerebbe andare a pesca, se possibile.

Yağmur yağmasa balık tutmaya giderim.

Se non stesse piovendo andrei a pescare.

Dün nehirde balık tutmaya gittim.

Ieri sono andato a pescare al fiume.

O, günaşırı balık tutmaya gider.

Va a pescare ogni due giorni.

O dışarı balık tutmaya gitti.

- È uscito a pescare.
- Lui è uscito a pescare.
- Uscì a pescare.
- Lui uscì a pescare.

Bizimle balık tutmaya gelir misin?

- Vorresti venire a pescare con noi?
- Vorreste venire a pescare con noi?
- Vorrebbe venire a pescare con noi?

Geçen pazartesi balık tutmaya gittim.

- Sono andato a pescare lunedì scorso.
- Sono andata a pescare lunedì scorso.

Göllerde balık tutmaya gider misin?

- Vai a pescare nei laghi?
- Tu vai a pescare nei laghi?
- Va a pescare nei laghi?
- Lei va a pescare nei laghi?
- Andate a pescare nei laghi?
- Voi andate a pescare nei laghi?

Arada bir balık tutmaya gideriz.

- Andiamo a pescare una volta ogni tanto.
- Noi andiamo a pescare una volta ogni tanto.

Amcam balık tutmaya çok düşkündür.

Mio zio è molto appassionato di pesca.

Biz birlikte balık tutmaya giderdik.

- Andavamo a pescare assieme.
- Noi andavamo a pescare assieme.

Balık tutmaya gitmek ister misin?

- Vuoi andare a pescare?
- Vuole andare a pescare?
- Volete andare a pescare?

Ben onları hayatta tutmaya çalışıyorum.

- Sto provando a tenerli in vita.
- Sto provando a tenerle in vita.
- Sto cercando di tenerli in vita.
- Sto cercando di tenerle in vita.

Ben onu hayatta tutmaya çalışıyorum.

- Sto provando a tenerlo in vita.
- Sto cercando di tenerlo in vita.

Jim iskeleden balık tutmaya gitti.

- Jim è andato a pescare dalla banchina.
- Jim andò a pescare dalla banchina.

Sık sık balık tutmaya giderim.

- Vado spesso a pesca.
- Vado spesso a pescare.

Tom bugün balık tutmaya gitti.

- Tom è andato a pesca oggi.
- Tom è andato a pescare oggi.

Tom ile balık tutmaya gidelim.

Andiamo a pescare con Tom.

Bulanık sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun?

- Stai cercando di pescare in acque torbide?
- Sta cercando di pescare in acque torbide?
- State cercando di pescare in acque torbide?

Bugün Pazar olsa, balık tutmaya gideriz.

- Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pescare.
- Se oggi fosse stata domenica, saremmo andate a pescare.
- Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pesca.
- Se oggi fosse stata domenica, saremmo andate a pesca.

O, bir günlük tutmaya karar verdi.

Decise di tenere un diario.

Ben onunla birlikte balık tutmaya gidiyorum.

- Andrò a pescare con lui.
- Io andrò a pescare con lui.

Evde kalmayı balık tutmaya tercih ederim.

Preferisco restare a casa che andare a pescare.

Her gün günlük tutmaya karar verdi.

Ha preso la decisione di tenere un diario di ogni giorno.

Tom'u balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.

Grazie per aver portato Tom a pescare.

Seni asla tekrar balık tutmaya götürmüyorum.

- Non ti porterò più a pescare.
- Io non ti porterò più a pescare.
- Non vi porterò più a pescare.
- Io non vi porterò più a pescare.
- Non la porterò più a pescare.
- Io non la porterò più a pescare.

Ben her hafta balık tutmaya giderim.

- Vado a pesca ogni settimana.
- Io vado a pesca ogni settimana.
- Vado a pescare ogni settimana.
- Io vado a pescare ogni settimana.

Benime gel ve balık tutmaya git.

- Vieni con me a pescare.
- Venite con me a pescare.
- Venga con me a pescare.

Ben bir çocukken, balık tutmaya giderdim.

Da ragazzo, andavo a pescare.

Tom'un balık tutmaya gitmesine izin vermeliydim.

Avrei dovuto permettere a Tom di andare a pescare.

Bizi balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.

- Grazie per averci portati a pescare.
- Grazie per averci portate a pescare.

Onları balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.

- Grazie per averli portati a pescare.
- Grazie per averle portate a pescare.

Beni balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.

- Grazie per avermi portato a pescare.
- Grazie per avermi portata a pescare.

Onu balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.

Grazie per averlo portato a pescare.

Tom bir günlük tutmaya karar verdi.

- Tom ha deciso di tenere un diario.
- Tom decise di tenere un diario.

Sık sık o nehre balık tutmaya giderim.

- Vado spesso a pescare in quel fiume.
- Io vado spesso a pescare in quel fiume.

Yarın balık tutmaya gidersen, ben de giderim.

- Se vai a pescare domani, ci andrò anche io.
- Se vai a pescare domani, ci andrò pure io.
- Se va a pescare domani, ci andrò anche io.
- Se va a pescare domani, ci andrò pure io.
- Se andate a pescare domani, ci andrò anche io.
- Se andate a pescare domani, ci andrò pure io.

Köyün yakınındaki bir nehirde balık tutmaya gitti.

- È andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Lui è andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Lui andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.

- Tom balığa gitti.
- Tom balık tutmaya gitti.

Tom è andato a pescare.

Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.

L'unica cosa che voglio fare è andare a pescare.

Tom beni balık tutmaya götürmeye söz verdi.

- Tom ha promesso di portarmi a pesca.
- Tom ha promesso di portarmi a pescare.
- Tom promise di portarmi a pesca.
- Tom promise di portarmi a pescare.

Bu köprüden balık tutmaya izin veriliyor mu?

Pescare da questo ponte è permesso?

Geçen hafta sonu Tom'la balık tutmaya gitmedim.

- Non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.
- Io non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.

Balık tutmaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.

Preferisco restare a casa che andare a pescare.

Ben sık sık nehirde balık tutmaya giderim.

- Vado spesso a pescare nel fiume.
- Io vado spesso a pescare nel fiume.

Tom bu yıl günlük tutmaya karar verdi.

Tom ha deciso di tenere un diario quest'anno.

Tom ve Mary birlikte balık tutmaya gitti.

Tom e Mary sono andati a pescare assieme.

Tom sık sık orada balık tutmaya gider.

- Tom va spesso a pescare lì.
- Tom va spesso a pescare là.

Ben sık sık onlarla birlikte balık tutmaya giderim.

Vado spesso a pescare con loro.

Babam yakındaki nehirde sık sık balık tutmaya gider.

Mio padre va spesso a pescare nel fiume qua vicino.

O gençken her zaman nehirde balık tutmaya giderdi.

- Andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.
- Lui andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.

Babam ve ben arada bir balık tutmaya gideriz.

- Io e mio padre andiamo a pesca una volta ogni tanto.
- Io e mio padre andiamo a pescare una volta ogni tanto.

Erkek kardeşim her hafta sonu balık tutmaya gider.

Mio fratello va a pesca tutti i fine settimana.

Tom balık tutmaya gitti, ama bir şey yakalamadı.

- Tom è andato a pescare, però non ha preso nulla.
- Tom è andato a pescare, però non ha preso niente.
- Tom andò a pescare, però non prese nulla.
- Tom andò a pescare, però non prese niente.

Tom her zaman tek başına balık tutmaya gider.

Tom va sempre a pescare da solo.

Ya da kuyruğunu tutmaya ve başından uzak durmaya çalışırım.

Oppure cerco di prenderlo per la coda tenendomi lontano dalla testa.

Ya da kuyruğundan tutmaya ve başından uzak durmaya çalışırım.

Oppure gli afferro la coda, stando ben lontano dalla testa.

Güneş batarken Lannes hala Rusları başarıyla tutmaya devam ediyordu

Lannes stava ancora tenendo a bada i russi mentre calava l'oscurità.

- Burada balık tutmak yasak.
- Burada balık tutmaya izin verilmez.

Non è permesso pescare qui.

Tom hava güzelse pazar günleri sıklıkla balık tutmaya gider.

- Tom va spesso a pescare la domenica se il tempo è buono.
- Tom va spesso a pesca la domenica se il tempo è buono.

Tom geçen yaz neredeyse her gün balık tutmaya gitti.

La scorsa estate Tom è andato a pescare quasi ogni giorno.

Ya da onu kuyruğundan tutmaya ve başından uzak durmaya çalışırım.

O cerco di afferrargli la coda, stando ben lontano dalla testa.

- Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.
- Tek istediğim balığa çıkmak.

- Tutto ciò che voglio è andare a pesca.
- Tutto ciò che voglio è andare a pescare.

- Benimle balığa gitmek ister misin?
- Benimle balık tutmaya gitmek istiyor musun?

- Vuoi andare a pescare con me?
- Tu vuoi andare a pescare con me?
- Lei vuole andare a pescare con me?
- Vuole andare a pescare con me?
- Volete andare a pescare con me?
- Voi volete andare a pescare con me?

Binlerce arı, kanat kaslarını titreterek kovanı sıcak tutmaya yetecek kadar ısı üretiyor.

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.