Translation of "Noktada" in Hungarian

Nehir o noktada sığdı.

A folyó sekély volt azon a helyen.

Bu noktada iyimser değilim.

- Nem vagyok optimista jelen pillanatban.
- Most éppen nem vagyok optimista.

Tom bu noktada iyimserdir.

Tom jelen pillanatban optimista.

Bu noktada çok üzgünüm.

Jelen pillanatban nagyon feldúlt vagyok.

O noktada, canıma tek etmişti.

Elegem lett.

Bu noktada projemiz devreye giriyor.

Ezért valósul meg az óvadékprojekt.

Bir noktada ruh parçalayan gerçek ise;

azt a szívszorító valóságot,

Ama her bir noktada anılarını anlatıyordu.

de minden szegletben akadt egy sztorija.

Siyasi yelpazede hangi noktada olduğumuzla alakalı.

csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

İşte bu noktada Çin devreye giriyor.

Itt kerül Kína a képbe.

İşte bu noktada, kötü veriler ediniyoruz.

Valójában így rossz adatot kapunk.

Ancak bu noktada işler gerçekten karışıyor.

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

İşte o noktada başarılı olmaya başladım.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

O noktada hata zaten yapılmış olacak.

Azon a ponton a hibát már el fogják követni.

Bir noktada, yaklaşık bir buçuk yıl boyunca,

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

İşte bu noktada muhtemelen çıldırmış olduğumu düşünüyorsunuz.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

Ama o noktada bir sürü hata yapıyordum.

De akkoriban sok hibát elkövettem.

O noktada, ormandaki her şey... 304. GÜN

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

Çin ve Japonya birçok noktada farklılık gösterirler.

Kína és Japán sokban különbözik.

çığır açacak keşiflerin ilk adımını ortak noktada buluşturuyor.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

Bu noktada düşünmesi çok zor bir şey değil.

Jelenleg ez pedig tiszta sor:

Bu noktada, bir ahtapotun hayat aşamalarını iyi biliyordum.

Addigra már jól ismertem a polipok életének szakaszait.

Belki de bu noktada saf bir idealist olduğumu düşünüyorsunuz?

Lehet, hogy idealistának tartanak?

Ve kitabın içinde tam da bu noktada olduğumu fark ettim,

Aztán ráébredtem, ilyenkor belebújok a könyvbe,

Bir noktada harekete geçersin, ancak kimi zaman bu çok geç olabilir.

amikor tettre készen ugornánk, de lehet, olykor ez kicsit késő.

Hiçbir münakaşa hayrına bitmez, bir noktada illa ki tekrar su yüzüne çıkar.

Nincs olyan nézeteltérés, amely véglegesen lezárulna, előbb vagy utóbb ismét a felszínre kerül.

Tom yıllarca Mary'den hoşlandı ama bir noktada onun için hisleri aşka dönüştü.

Tomi évekig kedvelte Marit, de egy ponton az érzései szerelemmé változtak.

O hayvanla temas edince bir şeyler oluyor. Ama bir noktada nefes alman gerek.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.