Translation of "Verilen" in German

verilen isimdir. Tamam.

um ein Wundscheuern zu verhindern. Okay.

Verilen zamanda bitirmeliyim.

Ich muss in vorgegebener Zeit fertig werden.

Bize verilen senaryo buydu.

Das ist das Skript, das man uns vorgab.

Yukarıda verilen örneğe bak.

Siehe das oben angeführte Beispiel.

Verilen cevap evlere şenlikti.

Die Antwort sorgte allseits für Erheiterung.

Girişimcilik tavsiyeleri verilen bir toplantıda

Eine Besprechung mit Unternehmensberatern, alle sind sich fremd,

Bize filmde verilen mesaj neymiş

Was war die Botschaft, die uns im Film gegeben wurde?

Nadir verilen bir adı var.

Sie hat einen seltenen Vornamen.

Tom ona verilen suyu içti.

Tom trank das Wasser, das man ihm gab.

Filmde verilen mesajda ise şu vardı

Die im Film angegebene Nachricht hatte Folgendes

Size verilen az zamanı iyi kullanın.

Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!

Bu soruya verilen bütün cevaplar yanlıştı.

- Alle Antworten auf diese Frage waren verkehrt.
- Alle Antworten auf diese Frage waren falsch.

Ve bu grip aşısına verilen tepkiyi ölçtüler.

und die Reaktion auf diese Grippeimpfung wurde gemessen.

Filmin başında verilen mesaj şuydu; ikiz kardeşler

Die Botschaft zu Beginn des Films war folgende: Zwillingsbrüder

İnsanların orada İsa'ya verilen tepkiler resmedilmiş aslında

Die Reaktionen der Menschen auf Jesus dort sind tatsächlich abgebildet

Mezeler bir yemekten önce verilen küçük yemeklerdir.

Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Speisen, welche vor einem Mahl serviert werden.

ölüm girdabı adı verilen bir duruma yakalanıyor bazen

wird manchmal in einem Zustand gefangen, der als Todeswirbel bezeichnet wird

Küçük çocuk babası tarafından kendisine verilen parayı kaybetti.

Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.

Yol kalabalık bu yüzden muhtemelen söz verilen zamanda varmayacağız.

- Auf der Straße ist ein Gedränge, so werden wir nicht in der versprochenen Zeit ankommen.
- Die Straße ist so überfüllt, dass wir wahrscheinlich nicht zur verabredeten Zeit ankommen werden.

Bu gerçek, bizi kişiselleştirilmiş ilaç adı verilen bir şey düşünmeye itti.

Deshalb mussten wir uns der "personalisierten Medizin" zuwenden.

Ateş böceği mürekkep balığı, fotofor adı verilen özel hücreleriyle kendi ışığını üretir.

Leuchtkalmare erzeugen ihr eigenes Licht mit speziellen Zellen, den sogenannten Photophoren.

Tom birisi ya da bir şey tarafından gözdağı verilen insan türü değildir.

Tom ist nicht der Typ, der sich von irgend jemandem oder irgend etwas einschüchtern läßt.

Sözlerle verilen iyilik, güven oluşturur. Düşüncelerdeki iyilik, incelik oluşturur. Vericilikte iyilik, sevgi oluşturur.

Freundlichkeit in Worten schafft Vertrauen. Freundlichkeit im Denken schafft Tiefe. Freundlichkeit im Geben schafft Liebe.

Columbus onun nereye gittiğini ya da nerede olduğunu bilmiyordu ve onu bir kadın tarafından ödünç verilen parayı kullanarak yaptı.

Kolumbus wusste nicht, wohin er fuhr, wo er war, und er tat es mit dem Geld einer Frau.