Translation of "Hafife" in German

Onu hafife almayın.

- Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
- Nehmt es nicht auf die leichte Schulter.
- Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.
- Unterschätze es nicht.

Beni hafife almayın.

Unterschätzen Sie mich nicht.

Tom'u hafife alma.

- Unterschätze Tom nicht.
- Unterschätzen Sie Tom nicht.

Asker yaralarını hafife aldı.

- Der Soldat spielte seine Verletzungen herunter.
- Der Soldat bagatellisierte seine Verwundungen.

Onun kararlılığını hafife almayın.

- Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
- Unterschätzen Sie seine Entschlossenheit nicht.

Bu konu hafife alınmamalıdır.

Mit der Angelegenheit sollte nicht gespielt werden.

Onun duygularını hafife almamalısın.

Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.

Bu şeyleri hafife almamalısın.

Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.

Yavrusunu koruyan anne hafife alınmaz.

Unterschätze nie eine wehrhafte Mutter!

- Onu küçümsüyorsun.
- Onu hafife alıyorsun.

Du unterschätzt ihn.

Öteki takım bizi hafife aldı.

Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.

- Rakibini küçümseme.
- Rakibini hafife alma.

- Unterschätze nicht deinen Gegner.
- Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.

Tom'un yeteneğini hafife almış olabiliriz.

Wir haben vielleicht Toms Talent unterschätzt.

İnsanlar gelecekteki ihtiyaçlarını hafife alma eğilimindedir.

Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.

O, hafife alacak bir adam değil.

Mit ihm ist nicht zu spaßen.

Tedbirden vazgeçmeden, korkmadan ama hafife de almadan

Ohne das Maß aufzugeben, ohne Angst, aber ohne zu unterschätzen

Almanya'da İtalyan Mafyası hafife alınan bir sorundur.

In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.

Kendilerini kandırmak için gençlerin yeteneğini hafife aldım.

Ich habe die Fähigkeit von Teenagern unterschätzt, sich selbst zu täuschen.

- Tom'u küçümsüyorsun.
- Tom'u hafife alıyorsun.
- Tom'u ciddiye almıyorsun.

Du unterschätzt Tom.

- Ben sorgusuz sualsiz kabul ettim.
- Ben hafife aldım.

Ich habe das als Selbstverständlichkeit angesehen.

- Onun yeteneklerini küçümsemiş olabiliriz.
- Onun yeteneğini hafife almış olabiliriz.

Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.

- Tom zor bir durumu hafife aldı.
- Tom zor bir durumu küçümsedi.

Tom hat eine schwierige Situation auf die leichte Schulter genommen.

Basit bir tebessüm ve nezaket sözünün yaratacağı muazzam etkiyi hafife alma.

Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes.

- O adam hafife alınmaması gereken biri.
- Hesaba katılması gereken bir adam o.
- Dikkat edilesi biri o adam.

- Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
- Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.