Translation of "Duyduğumda" in German

Haberi duyduğumda bağırdım.

Als ich die Nachricht hörte, weinte ich.

Bunu duyduğumda rahatladım.

Es beruhigt mich, das zu hören.

Haberi duyduğumda çok rahatladım.

Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.

Haberi duyduğumda ağlayacak gibi hissettim.

Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.

Onun hayatta olduğunu duyduğumda rahatladım.

Ich war erleichtert zu hören, dass er am Leben war.

Adımı duyduğumda otomatikman cevap verdim.

Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.

Ona ihtiyaç duyduğumda Tom oradaydı.

Tom war für mich da, wenn ich ihn brauchte.

Onun başarısız olduğunu duyduğumda afallamıştım.

Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.

O şarkıyı duyduğumda, gençlik günlerimi hatırlarım.

Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine jungen Jahre.

Haberi duyduğumda çok hayal kırıklığına uğradım.

Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte.

O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.

Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.

Tom ve Mary'nin evlendiğini duyduğumda şaşırdım.

Ich wunderte mich, als ich hörte, dass Thomas und Maria verheiratet waren.

Haberi duyduğumda hayal kırıklığına uğramaktan kendimi alamadım.

Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.

Tom'un eylemi için açıklamasını duyduğumda şok olmuştum.

Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.

Gerçekten birine ihtiyaç duyduğumda Tom benim için oradaki tek kişiydi.

Tom war der Einzige, der für mich da war, als ich wirklich jemanden brauchte.

Ben öğretmenimin aydınlatıcı açıklamasını duyduğumda aniden ışık gördüm gibi oldu.

Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

Birinin beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuştuğunu iddia ettiğini duyduğumda şüphe ederim.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Birisi beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuşabildiğini iddia ettiğini duyduğumda tamamen inanmıyorum.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.