Translation of "Derhal" in German

Derhal!

Sofort!

Derhal başlamalıyız.

- Wir müssen sofort anfangen.
- Wir müssen sofort aufbrechen.

Derhal gel.

- Komm sofort.
- Kommt sofort.

Derhal başlamalısın.

Du solltest sofort anfangen.

Derhal dön.

Komm sofort zurück!

Derhal geliyorum.

Ich komme sofort.

Derhal dur.

Halten Sie sofort an!

Derhal gitmeliyim.

Ich muss sofort gehen.

Derhal gitmelisin.

- Du musst sofort los.
- Ihr müsst sofort los.
- Sie müssen sofort los.

- Onu derhal çağıracağım.
- Onu derhal arayacağım.

Ich werde sie sofort anrufen.

Yangın derhal söndürüldü.

Das Feuer wurde sofort gelöscht.

Derhal harekete geçmeliyiz.

Wir müssen sofort handeln.

Onu derhal unut.

Vergiss das jetzt mal.

Onu derhal bitirelim.

Erledigen wir das sofort.

Onu derhal hazırlayın.

- Mach es gleich fertig!
- Machen Sie es gleich fertig!
- Macht es gleich fertig!

Derhal sorunla ilgilenmeliyiz.

Wir müssen uns sofort um das Problem kümmern.

Derhal Tom'u ara.

- Ruf sofort Tom an.
- Ruf Tom sofort an.

Onu derhal çağıracağım.

Ich werde sie sofort anrufen.

Derhal masayı hazırla.

Decken Sie sofort den Tisch.

O derhal uyudu.

Er schlief sofort ein.

Derhal döneceğini söyledi.

Sie sagte, sie werde umgehend zurückkehren.

Onu derhal durdurun.

Höre augenblicklich damit auf!

Derhal hazır olacağım.

- Ich bin gleich fertig.
- Ich bin gleich so weit.

O derhal gelmeli.

Er soll sofort kommen!

Bu derhal durdurulmalı.

Dies muss sofort gestoppt werden.

Onu derhal yapın.

- Kümmere dich gleich darum!
- Tu es gleich!

Onu derhal aradım.

Ich rief sie sofort an.

Onu derhal yapmalısın.

- Ihr solltet das sofort tun.
- Du solltest das gleich machen.
- Sie sollten das gleich machen.

Derhal Tom'la konuşmalıyım.

Ich muss sofort mit Tom sprechen.

Onunla derhal ilgileneceğim.

Ich werde das sofort erledigen.

Derhal gitmek zorundasın.

Du musst jetzt gehen.

Derhal ameliyat yapmalıyız.

Wir sollten sofort operieren.

Derhal ellerini yıka.

Wasch dir jetzt sofort die Hände.

Onu derhal yap.

- Mach es sofort.
- Mach’s sofort!

Derhal ona söyleyeceğim.

Ich werde es ihm jetzt gleich sagen.

Derhal işimize başlayalım.

- Beginnen wir sofort mit der Arbeit.
- Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.

Derhal ayakkabılarımı giydim.

- Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
- Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.

Derhal eve gel.

Komm sofort nach Hause.

Davayı derhal inceleyeceğiz.

Wir werden uns der Sache sofort annehmen.

Derhal konuşmayı kes.

Hör auf zu sprechen. Sofort.

O derhal öldürüldü.

- Er war sofort tot.
- Er wurde sofort getötet.

Kanser derhal kaldırılmalı.

Der Krebs musste sofort entfernt werden.

Derhal banyoyu temizlemeliyim.

Ich muss gleich das Badezimmer putzen.

Derhal işe dön.

Sofort zurück an die Arbeit!

Yasa derhal yürürlüğe girmiştir.

Dem Gesetz wurde sofort Geltung verschafft.

Hepsi derhal taksiye bindi.

Sie stiegen alle sofort ins Taxi.

O derhal ödeme istiyor.

- Er fordert sofortige Bezahlung.
- Er verlangt umgehende Vergütung.

O derhal kalkmak zorunda.

Er muss sofort aufstehen.

Derhal oraya gitmesini önerdim.

Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.

Derhal bir ambulans geldi.

- Es kam sofort ein Krankenwagen.
- Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.

O derhal kararını verdi.

Er entschied sich sofort.

Onlar derhal çalışmaya başladılar.

- Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
- Sie machten sich sogleich ans Werk.

Derhal odadan ayrılmamı emretti.

Er befahl mir, sofort das Zimmer zu verlassen.

Lütfen derhal yardım gönderin.

- Schicken Sie bitte unverzüglich Unterstützung!
- Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!

Lütfen derhal buradan çık.

- Bitte gehen Sie sofort hinaus!
- Gehe bitte sofort hinaus!

Lütfen derhal ofisimden çıkın.

- Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!
- Verlasse bitte umgehend mein Büro!

Derhal paramı geri istiyorum.

Ich will jetzt mein Geld zurückhaben.

Bunu derhal yapmam gerekiyor.

- Wir müssen das sofort erledigen.
- Wir müssen das sofort tun.

Derhal polisi araman gerekiyor.

Du musst sofort die Polizei rufen.

Jane'i sesinden derhal tanıdım.

Sofort erkannte ich Jane an ihrer Stimme.

Derhal bir dişçiye gitmelisin.

Du solltest unverzüglich einen Zahnarzt aufsuchen.

Derhal ameliyat etmek zorundayız.

- Wir müssen sofort operieren.
- Wir müssen unverzüglich operieren.

Ben onu derhal tanıdım.

Ich erkannte ihn sofort.

- Derhal başlayalım.
- Hemen başlayalım.

- Lasst uns schleunigst starten.
- Lasst uns sofort beginnen.

Derhal odamı terk et.

- Verlassen Sie sofort mein Zimmer!
- Verlasse sofort mein Zimmer!
- Verlasst sofort mein Zimmer!
- Raus aus meinem Zimmer! Sofort!

Tom derhal polisi aradı.

Tom rief umgehend die Polizei.

- Derhal olacak.
- Hemen olacak.

- Gesagt, getan!
- Gesagt, getan.

Sabahleyin derhal seni arayacağım.

Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an.

- Derhal gel.
- Hemen gel.

- Kommen Sie sofort hierher!
- Kommt sofort hierher!
- Komm sofort hierher!

Onu derhal kontrol edeceğiz.

Wir kontrollieren das jetzt gleich.

Derhal terk etmeli miyim?

Muss ich sofort gehen?

Derhal buna bakmamız gerek.

Wir müssen uns unverzüglich darum kümmern.

Derhal gitsen iyi olur.

Du solltest lieber sofort gehen.

Lütfen derhal geri dön.

- Bitte komme sofort zurück.
- Komme bitte gleich zurück.

Derhal bir doktor getirteceğim.

Ich werde sofort einen Arzt rufen.

Senin sesini derhal tanıdım.

- Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.
- Ich habe deine Stimme gleich wiedererkannt.
- Ich habe Ihre Stimme gleich wiedererkannt.

Ton sorunu derhal halletti.

- Tom ging das Problem sofort an.
- Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.

Tom derhal terk etti.

Tom ist auf der Stelle gegangen.

Derhal birisiyle görüşmek istiyorum.

Ich muss sofort mit jemandem sprechen.

Ben derhal terk ettim.

Ich bin sofort gegangen.

Tom derhal kararını verdi.

Tom entschied sich sofort.

Derhal aile doktorunla görüşmeye gitmelisin.

Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.

Doktor derhal ameliyata karar verdi.

Der Doktor entschied, sofort zu operieren.

Yerinde olsam derhal eve giderim.

- Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
- Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
- An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

Borcu derhal ödemesini talep ettim.

- Ich verlangte, dass er die Schulden auf einmal zurückzahlt.
- Ich forderte, dass er die Schuld in einer Summe zurückzahlt.

Ona derhal buraya gelmesini söyle.

Sag ihm, dass er sofort herkommen soll!

Derhal başla, yoksa geç kalacaksın.

Auf, auf, sonst kommst du zu spät!

Onun derhal başlamasını rica ettim.

Ich bat ihn, sofort zu beginnen.