Translation of "Dışarıya" in German

Dışarıya koştum.

Ich rannte nach draußen.

Çöpü dışarıya götür.

- Schaff den Müll raus.
- Bring den Müll nach draußen.

Niçin dışarıya çıkmıyoruz?

- Warum gehen wir nicht raus?
- Warum gehen wir nicht aus?

Çöpü dışarıya çıkar.

Bring den Müll nach draußen.

Tom dışarıya koştu.

Tom rannte nach draußen.

Herkes dışarıya koştu.

Alle eilten nach draußen.

Onlar dışarıya çıkamaz.

Sie können nicht heraus.

Pencerenden dışarıya bak.

Sieh aus dem Fenster.

Dışarıya çıkmaktan vazgeçerek,

dass du, durch den momentanen Rückzug aus dem sozialen Leben,

Tom dışarıya baktı.

Tom schaute nach draußen.

Dışarıya geri git.

Geh wieder nach draußen!

Burada dışarıya gelme.

Komm nicht hier heraus.

Tom dışarıya gitti.

Tom ist ausgegangen.

Çöpü dışarıya koy.

- Bring den Müll raus.
- Bringt den Müll raus.
- Bringen Sie den Müll raus.

Sır dışarıya nasıl sızdırıldı?

Wie kam das Geheimnis heraus?

Biz sokağa dışarıya fırladık.

Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.

O dışarıya çıplak koştu.

- Er ist nackt nach draußen gerannt.
- Er ist nackig rausgerannt.
- Er rannte nackt nach draußen.

Tom yağmurda dışarıya çıktı.

Tom ist hinaus in den Regen gegangen.

Tom çöpü dışarıya götürüyor.

Tom bringt den Müll raus.

Tom helikopterden dışarıya atladı.

Tom sprang aus dem Hubschrauber.

Tom dışarıya geri döndü.

Tom ging zurück nach draußen.

O, pencereden dışarıya baktı.

Sie schaute aus dem Fenster.

Tom pencereden dışarıya baktı.

Tom sah zum Fenster hinaus.

Tom denizde dışarıya baktı.

Tom sah aufs Meer hinaus.

Onlar odadan dışarıya koştular.

Sie stürmten aus dem Zimmer.

Çocuklar nadiren dışarıya çıkar.

Die Kinder gehen kaum nach draußen.

Çocukların hepsi dışarıya koştu.

Die Kinder liefen alle nach draußen.

Çöp kutularını dışarıya koyun.

- Bring den Müll raus.
- Bringt den Müll raus.
- Bringen Sie den Müll raus.

Yağmur yağdığı için dışarıya gidemeyiz.

Wir können nicht rausgehen, denn es regnet.

Fırtınaya rağmen o dışarıya çıktı.

Er ging trotz des Sturmes nach draußen.

O yarı çıplak dışarıya koştu.

Sie rannte halb nackt nach draußen.

Son günlerde dışarıya baktın mı?

- Hast du in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
- Habt ihr in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
- Haben Sie in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?

Dışarıya küçük su damlacıkları bırakırız.

stoßen wir kleine Tröpfchen Wasser aus.

Kapa çeneni yoksa dışarıya atılacaksın.

Halt den Mund oder du fliegst raus!

Yanardağ dışarıya alevleri ve lavları fırlatıyordu.

Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.

Onu yataktan dışarıya sürüklemek zorunda kaldım.

Ich musste ihn aus dem Bett zerren.

Dışarıya çıkmadan önce güneş kremi sürün.

- Reibe dich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor du nach draußen gehst!
- Reibt euch mit Sonnenschutzcreme ein, bevor ihr nach draußen geht!
- Reiben Sie sich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor Sie nach draußen gehen!

Oynamak için dışarıya gidiyorum. Geliyor musun?

Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?

Lütfen köpeğin dışarıya gitmediğinden emin ol.

Sieh bitte zu, dass der Hund nicht nach draußen geht.

Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?

Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?

O onunla dışarıya çıkacak kadar aptaldı.

Sie war dumm genug, mit ihm auszugehen.

Dışarıya bak! Yakında yağmur yağacak gibi görünüyor.

Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.

O ne olduğunu görmek için dışarıya koştu.

Sie rannte nach draußen, um zu sehen, was geschehen war.

Tom hava karardıktan sonra nadiren dışarıya çıkar.

Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.

Ben dışarıya giderken yanımda bir şemsiye alırım.

Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.

Tom'a karanlıktan sonra dışarıya gitmemesi gerektiğini söyledim.

Ich sagte Tom, dass er nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen sollte.

Tom pencereden dışarıya baktı ve Mary'yi gördü.

Tom sah aus dem Fenster und erblickte Maria.

Tom masasının üstüne oturdu, pencereden dışarıya baktı.

Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster.

Babam geceleri dışarıya yalnız çıkmama izin vermez.

Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.

Biz oyunu yine oynarız o dışarıya yine çıkarız

Wir spielen das Spiel wieder, wir gehen wieder aus

Yoksa dışarıya mı dalmış? aynı sınıf ortamı gibi

oder ist er draußen eingetaucht? genau wie die Unterrichtsumgebung

Bir gün yataktan bir uyanıyoruz dışarıya bir bakıyoruz

Eines Tages wachen wir aus dem Bett auf und schauen nach draußen

Bu havada dışarıya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.

Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

Tom'u tokatladıktan sonra, Mary odadan dışarıya doğru koştu.

Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer.

Onun gelip gelmediğini merak ederek pencereden dışarıya baktım.

Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster.

Uçağa binenler şöyle göz ucuyla pencereden dışarıya bir baksın

Lassen Sie diejenigen, die ins Flugzeug steigen, mit einem Auge aus dem Fenster schauen

Ben dışarıya koştum ve kapı benim arkamdan kendini kilitledi.

Ich rannte nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss.

- Fırtınaya rağmen dışarı çıktı.
- Fırtınaya rağmen o dışarıya çıktı.

Er ging trotz des Sturmes nach draußen.

Bu sıcak havada dışarıya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.

Ich bleibe lieber zuhause, als in die Hitze hinauszugehen.

Tom güvenlik görevlileri tarafından binadan binadan dışarıya eşlik edildi.

Tom wurde von Sicherheitsleuten aus dem Gebäude geführt.

Kurumsallıktan uzak,sadece kendi yasaları olan,dışarıya kapalı bir şirket.

Ein Unternehmen, das weit davon entfernt ist, institutionalisiert zu werden, hat nur seine eigenen Gesetze und ist nach außen geschlossen.

Tom arabasının penceresinden dışarıya eğildi ve kapıdaki interkom tuşuna bastı.

Tom lehnte sich aus dem Autofenster und drückte auf den Knopf der Sprechanlage am Tor.

- Şimdi dışarı çık ve oyna.
- Şimdi dışarıya git ve oyna.

Geh jetzt nach draußen und spiel!

Ben bir hafta önce bir kazada yaralandığım için dışarıya çıkamam.

Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.

- Ya çık, ya gir.
- Ya dışarıya çık ya da içeriye gir.

Entweder du gehst raus oder du kommst rein.

Ben dışarıya koştum ve kapı benim arkamdan kendini kilitledi. Neredeyse -40 dereceydi.

- Ich rannte hinaus und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast -40°C.
- Ich rannte nach draußen, und die Tür schnappte hinter mir zu. Es herrschten fast minus vierzig Grad.

- Buradan dışarıya sadece bir yol var.
- Buradan tek bir çıkış yolu var.

Es gibt nur einen Ausweg.

- Bir seferde kaç kitap ödünç alabilirim?
- Bir seferde dışarıya kaç kitap çıkarabilirim?

- Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
- Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?

Tom büyük bir patlama duydu ve ne olduğunu görmek için dışarıya koştu.

Tom hörte einen Riesenknall und lief nach draußen, um zu sehen, was passiert war.

Arkadaşım, önündeki arabanın sürücüsünün camdan dışarıya bir sigara izmariti attığını görünce çok sinirlendi.

Mein Freund war sehr wütend, als er den Fahrer des Autos sah, wie er vor ihm einen Zgarettenstummel aus dem Fenster geworfen hat.

2008'de işe başladığımızda, çalıştırmak istediğimiz insanların bir listesini yazdık sonra dışarıya çıktık ve onları işe aldık.

Als wir 2008 angefangen haben, schrieben wir eine Liste von Leuten, die wir einstellen wollten, und dann gingen wir und stellten sie ein.