Translation of "Yerel" in French

yerel yönetimde,

dans les collectivités locales,

Yerel meclisler, belediye meclisleri,

Les conseils locaux, les assemblées du conseil municipal ,

Elbette yerel hastaneler olmalı.

Bien sûr, il devrait y avoir des hôpitaux locaux.

Yerel halk çok misafirperver.

- Les gens du pays sont très accueillants.
- Les autochtones sont très hospitaliers.

Sarhoşken yerel ekonomiyi destekleyin.

Soutiens l’économie locale en te soûlant !

Yerel sağlık kuruluşları ile çalışarak

En travaillant avec une organisation de santé locale,

Yerel üniversitelerle iş birlikleri yaptık

On s'est associé avec l'université locale

O yerel bir hastaneye nakledildi.

- Il fut transporté vers un hôpital local.
- Il a été transporté vers un hôpital local.

Yerel geleneklere saygı duymak zorundayız.

Nous devons respecter les coutumes locales.

Onlar bir yerel idarede yaşıyor.

- Ils vivent en communauté.
- Ils vivent dans une commune.

Çocuklarımızın hepsi yerel okula gidiyor.

Nos enfants vont tous à l'école locale.

Yerel gazete muhafazakar adayı destekliyor.

- Le journal local appuie le candidat conservateur.
- Le journal régional soutient le candidat conservateur.

New York'ta yerel saat nedir?

Quelle heure est-il à New York ?

Yerel televizyon istasyonumuz, yerel haberlere yer vererek oldukça iyi bir iş yapıyor.

Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.

Ucuz otellerde kalarak, yerel ulaşımı kullanarak.

on a séjourné dans des hôtels bon marché, on a utilisé les transports locaux.

Sürdürülebilir ürünlerden yararlanmak için yerel pazarlara

Nous avons besoin de l'immense réseau de connexions illimitées,

Yerel Amerikan hapishanelerindeki kişilerin %75'i

75% des gens dans les prisons locales aux États-Unis

Ve yerel bir ilkokulda müdürlüğe yükseldi.

et est devenu proviseur d'une école primaire.

Ay'daki problem şu, yerel malzeme ne?

Le problème avec la Lune, c'est de trouver ces matières premières.

14 Mart'ta Hesse'de yerel seçimler yapılacak.

Les élections locales auront lieu en Hesse le 14 mars.

Yerel mağazalar turistlerle iyi iş yapar.

Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.

O, yerel gazete için yazılar yazar.

Il écrit des articles pour le journal local.

Yerel üniversitede Budizm ve elektromekanik okudu.

Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.

Ben yerel bir şirkette staj yapacağım.

Je vais faire un stage dans une entreprise locale.

Tom yerel pizzacıda bir iş buldu.

Tom a obtenu un emploi dans une pizzeria locale.

Tom yerel bit pazarında Mary'yle buluştu.

Tom a rencontré Mary dans un marché aux puces du coin.

O yerel bir çiçekçi dükkanında çalışıyor.

Elle travaille chez le fleuriste du coin.

Yerel çiftçiler pazarında alışveriş yapmayı seviyorum.

J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.

Bu yerel gazete, haftada bir yayınlanır

Ce journal local est publié une fois par semaine.

Yerel hareket edebilmek için muazzam fedakârlıklar yaptık

Nous avons fait de grands sacrifices pour agir localement

Ve yerel ürünleri internet üzerinden satmaya başladı.

et s'est mis à vendre ses produits locaux en ligne.

yerel mimariyi inceliyorsun, daha önceki örneklere bakıyorsun.

on observe l'architecture locale, les structures existantes.

Öğle yemeği için yerel bir restoranda durduk.

- Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
- Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.

Yerel kahvehane dükkanının yerini bir Starbucks aldı.

Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.

Küçük yerel çiftlikler endüstriyel boyutta işletmelere dönüştü.

Les petits fermes devinrent des entreprises industrielles.

Küresel olarak düşün, yerel olarak hareket et.

Pensez mondialement, agissez localement !

Yerel bir hastanede bir hemşire olarak çalışıyor.

Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.

Küreselleşme, yerel fahişelerin kaybolması anlamına mı geliyor?

La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?

Böylelikle, Médicos por la Salud gibi yerel kuruluşlara,

Cela donne à des organisations locales telles que Médicos por la Salud

Tom, mutfağını yenilemek için yerel bir müteahhit kiraladı.

Tom a engagé un entrepreneur local pour rénover sa cuisine.

Turistler seyahat ederken yerel kültürlere uymaya dikkat etmeliler.

Les touristes devraient faire attention à respecter les cultures locales lorsqu'ils voyagent.

Latin alfabesi; Yunan alfabesinin yerel bir şeklinden türemiştir.

L'alphabet latin est dérivé d'une forme locale de l'alphabet grec.

Bu belirli bir yerel yerin liderliği ve geleneksel bilgisini

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

Onları yerel olarak tedarik ettim ve bir ağaca aşıladım

Je vais les prendre sur place et je les greffe sur l'arbre,

Ve o seçim mümkün olduğu kadar yerel düzeyde uygulanmalı.

et ce choix devrait être exercé autant que possible au niveau local.

Bunlar yerel topluluklardan gelen, çoğu daha önce bizzat hapsedilmiş,

Ce sont des partisans passionnés, dévoués, issus des communautés locales,

1029'da, yerel sazlarla desteklenen Danimarkalılar, Olaf'ı sürgüne sürdü.

En 1029, les Danois, soutenus par des jarls locaux, poussent Olaf à l'exil.

Yerel hükümetin evsizlere yardım etmesine acil bir ihtiyaç var.

Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.

Ve aynı bu seyahatim gibi, yerel dili öğrenmeye çok istekliydim.

Et pour ce voyage, j'étais très impatient d'apprendre la langue locale.

Ama bacanın önemini kavrayan yerel halk bacayı devre dışı bırakmış.

Mais, vu son importance, les locaux ont condamné la cheminée.

Bu yüzden, Marie Curie ile yerel bilim müzesinden ilham alarak

Donc, inspirée par Marie Curie et par le musée des sciences local,

Eski kanepeni satmak istiyorsan neden yerel bir gazeteye bir reklam koymuyorsun?

- Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
- Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?

Yerel çocuklar komşu bir kasabadan gelen rakip bir grupla kavga ettiler.

Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.

Yerel polis ve FBI kaçakları yakalamak için bir araştırma planı hazırladı.

La police locale et le FBI ont formulé un plan de recherche pour capturer les fugitifs.

1791'de Davout yerel bir gönüllü taburuna katıldı ve komutan yardımcısı seçildi.

En 1791, Davout rejoignit un bataillon de volontaires local et fut élu son commandant adjoint.

yerel bir holding şirketi kurulana kadar projeyi erken aşamalarında finanse edeceğini söyledi

projet à ses débuts jusqu'à ce qu'une société holding locale soit créée.

Her zaman yaptığı gibi, Fransızcadaki hatasını yerel bir dille konuşarak saklamaya çalıştı.

Comme à son habitude, il a essayé de dissimuler sa faute de français en se réclamant d'un dialecte local.

1792'de yerel gönüllü taburuna katılmak için boyacı çırağı olarak görevinden ayrılan Gaskonya'dan bir çiftçinin oğluydu.

qui quitta son emploi d'apprenti teinturier pour rejoindre le bataillon local de volontaires en 1792.

Erişmek için yerel internet kısıtlamalarını aşmanıza olanak tanır ve ek şifreleme, genel Wifi'ı endişesiz hale getirir.

sites préférés , et un cryptage supplémentaire rend le Wifi public sans souci.

Paris sendromu bir tür kültür şokudur. Şehrin moda merkezi imgesine kapılıp Paris'te yaşamaya başlayan, sonrasında yerel adetlere ve kültüre iyi uyum sağlayamayıp, zihinsel dengesini yitiren ve depresyona yakın belirtiler gösteren yabancıları tanımlamak için kullanılan psikiyatrik bir terimdir.

Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.