Translation of "Tatoeba" in French

- İşte Tatoeba.
- Burası Tatoeba.

- Voilà Tatoeba.
- Voici Tatoeba.

- Tatoeba kullan.
- Tatoeba kullanın.

- Utilisez Tatoeba.
- Utilise Tatoeba.

Tatoeba nedir?

Qu'est-ce que Tatoeba ?

O, Tatoeba.

C'est Tatoeba.

- TATOEBA ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne demek?

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Tatoeba seni izliyor.

Tatoeba vous regarde.

Tatoeba çok hızlı.

Tatoeba est si rapide.

Tatoeba bağımlılık yapar.

Tatoeba est addictif.

Tatoeba güzel mi?

Est-ce que c'est bien Tatoeba ?

Tatoeba kullanıcıları kibardır.

Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.

Tatoeba bir sözlüktür.

Tatoeba est un dictionnaire.

Mutlu noeller, Tatoeba!

Joyeux Noël, Tatoeba !

Tatoeba bana hakaret ediyor!

Tatoeba m'insulte !

Tatoeba açık kaynak yazılımdır.

Tatoeba est un logiciel libre.

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

Tatoeba Noel için kapatıldı.

Tatoeba était fermé pour Noël.

Tatoeba hakkında ne düşünüyorsun?

Que pensez-vous de Tatoeba ?

Çok yaşa Tatoeba Projesi!

Vive le projet Tatoeba !

Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

Tatoeba est un dictionnaire.

"Tatoeba" ne anlama geliyor?

Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Tatoeba katılımcıları uyuyor mu?

Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?

Tatoeba bir bilgelik kaynağıdır.

Tatoeba est une source de sagesse.

Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.

Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.

Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.

Tatoeba était momentanément indisponible.

İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.

Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !

Neden hep Tatoeba hakkında konuşuyorsun?

Pourquoi parles-tu toujours de Tatoeba ?

Tatoeba hâlâ bir beta projesi.

Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.

O, kedisine Tatoeba adını verdi.

- Elle a nommé son chat Tatoeba.
- Elle nomma son chat Tatoeba.

Tatoeba her zamankinden daha popülerdir.

Tatoeba est plus populaire que jamais.

O, Tatoeba için resmi sözcüdür.

C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.

Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!

Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !

Tatoeba sosyal bir ağ değil.

Tatoeba n'est pas un réseau social.

Tatoeba sekiz yüz bin cümleye ulaştı.

Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !

Japonya'da hiçbir kızın ismi Tatoeba değil.

Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.

Tatoeba: Çocuklar, cuma geceleri buraya gelmeyin.

Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.

Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.

La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.

Tatoeba bir okul değil, bir üniversitedir!

Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!

Tatoeba. Yeni kız arkadaşının ismi mi?

Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?

Tatoeba Facebook gibi bir şey mi?

Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?

Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.

Bienvenue à Tatoeba, tequila, sexe et marijuana.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.

Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.

Tatoeba başka her şeyden daha önemli olmalıdır.

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Tatoeba kimdir? Senin yeni kız arkadaşın mı?

C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?

Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısındayım.

Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.

Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.

Il semble que Tatoeba fonctionne de nouveau correctement.

Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.

Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.

Tatoeba: Detaylara dikkatin kutsal olduğu yerde ceza hızlıdır.

Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.

Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

- Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
- Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.

- Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
- Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.

Bence o, Tatoeba adında başka bir kadınla macera yaşıyor.

Je crois qu'il a une aventure avec une autre femme qui s'appelle Tatoeba.

Bu Alman çevirmenler çok verimsizler, Tatoeba üretimi Asya'ya kaydırmalı.

Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !

Ve bununla beraber, Tatoeba bir cümleye daha sahip oldu.

Et par la présente, Tatoeba contient une phrase de plus.

Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?

Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?

Tatoeba ile benimle harcadığından daha fazla zaman harcamayı tercih edersin.

Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?

354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.

İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!

- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.

Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

Tatoeba, doğum yeri olan Fransa'da kültürel ve sosyal bir olay haline geldi.

En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.

Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.

Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.

Tatoeba milyonlarca cümleye sahiptir ve her gün yüzlerce ve hatta binlerce daha eklenir.

Tatoeba contient des millions de phrases, et des centaines voire des milliers d'autres sont ajoutées chaque jour.

- Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
- Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.

Eğer sen şu çeviri yapmaktan hoşlanan kişilerden biriysen, Tatoeba senin için uygun bir yer.

Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.

28 Kasım'ı Tatoeba günü olarak kutlarız çünkü o gün Türkçe, Esperanto ve Yunancanın eklendiği gündür.

Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.

Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.

Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir.

« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.