Translation of "Edilen" in French

Sembolize edilen otorite .

par un bâton de maréchal.

- Reçete edilen ilaçlarınızı bitirdiniz mi?
- Tavsiye edilen tedavi programını tamamladınız mı?

- Avez-vous achevé le traitement prescrit ?
- As-tu achevé le traitement prescrit ?

Elde edilen çıkarım ise şu

l'inférence obtenue est la suivante

İcat edilen her şey doğrudur.

Tout ce qui est inventé est vrai.

Tom davet edilen misafirlerden biriydi.

Tom était l'un des invités.

Iyilik meleklerimiz tarafından davet edilen yolcularız.

guidés par nos anges gardiens vers le bien collectif.

Bu, Almanya'dan ithal edilen bir arabadır.

Ceci est une voiture importée d'Allemagne.

Manipüle ve kontrol edilen bir makineye dönüştü.

à une machine qui peut être manipulée et contrôlée.

Machiavelli, Batı'da genellikle alay edilen bir kişilik,

Machiavel est une figure qu'on tourne souvent en dérision en Occident,

Ve hemen aşağısında temsil edilen mahalle var.

Juste au-dessus, vous pouvez voir la représentation de la rue.

Burada tasvir edilen tüm olaylar hayal ürünüdür.

Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.

Bu kaynaktan elde edilen gelir, vergiden muaftır.

Cette source de revenus est exemptée de taxes.

İtiraf edilen bir günah yarı yarıya bağışlanır.

Péché avoué est à moitié pardonné.

Temsil eder - bir mareşalin sopasıyla sembolize edilen otorite.

de l'autorité militaire - autorité symbolisée par un bâton de maréchal.

Disiplini uyguladı ve talep edilen malzemelerin ödenmesini sağladı.

Il a imposé la discipline et s'est assuré que les fournitures réquisitionnées étaient payées.

Bu caddede yasa dışı park edilen arabalar çekilecek.

Les automobiles garées illicitement dans cette rue seront enlevées.

İşe yarayıp yaramadıklarını görmek için geniş yelpazede teklif edilen

Mon travail consiste à étudier les moyens

En iyi idarecisi olarak kabul edilen parlak bir komutandı

Suchet était un commandant brillant, largement considéré comme le meilleur administrateur de l' armée

Servis edilen her şeyi yemek için yeterli zamanım yoktu.

- Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.
- Je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.

Bu, bizzat hükûmet tarafından yüzde 100 kontrol edilen bir teknoloji.

C'est une technologie entièrement contrôlée par le gouvernement.

Ve elde edilen tahılları mısır gevreği ve bira yapmak için

ils avaient besoin d'accroître les rendements annuels de ces cultures

Napolyon'a sadakatle hizmet etmeye devam etti . Restore edilen Bourbon monarşisi

par la défense désespérée de la France, jusqu'à l'abdication de l'empereur en avril 1814.

Bu yazılım paketinin tavsiye edilen perakende satış fiyatı 99 dolardır.

Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.

Yeni park, kentin en çok ihmal edilen yerlerinden birine dönüştü.

Le nouveau parc est devenu l'un des endroits les plus négligés de la ville.

O, genişleyen bir rüşvet skandalıyla ithaf edilen ilk ulusal siyasetçi.

Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.

Olarak tahmin edilen şirketin aidatlarını bir buçuk yıl boyunca ödemeyi erteledi

à quarante-six millions de dollars pour un an et demi. Le projet a été interrompu,

- Damlaya damlaya göl olur.
- Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.

Un sou épargné est un sou gagné.

Bir başka ilginç enerji kaynağı radyoaktif atık malzemeden elde edilen ısıdır.

Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.

Ve bu son birkaç yüz yıldır olduğu gibi, şirket tarafından kontrol edilen

Et c'est à peu près ainsi que ça se passe depuis 200 ans :

Orangutan da yok edilen doğal ortamında hayatta kalmaya çalıştığı için kendini savunabiliyor.

Et bien sûr, l'orang-outan cherche à vivre et survivre dans un environnement qui a été détruit et il pourrait chercher à se défendre.

Ayda on beş milyar bir dinar olarak tahmin edilen faydalara ulaşmasını bekliyor.

d'en fournir plus de trois cent mille opportunités d'emploi en elle seulement lorsqu'elle est

Ney, restore edilen Bourbon monarşisi tarafından Fransa'nın en büyük askeri olarak kabul edildi.

Ney a été célébré par la monarchie des Bourbons restaurée comme le plus grand soldat de France.

Bu sıradışı Venedik şehri. Bugün Dünya'nın en çok ziyaret edilen turistik yerlerinden birisi,

C'est la ville extraordinaire de Venise - aujourd'hui l'une des principales destinations touristiques du monde,

Bu Birleşmiş Milletler kararı İsrail'in silahlı güçlerinin son çatışmalarda işgal edilen bölgelerden çekilmesini istemektedir.

- Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
- Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.

Dünyada en çok arzu edilen adam olamayacağımın farkındayım fakat hâlâ benimle çıkmayı düşüneceğinden ümitliyim.

- Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
- Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.

Tom Shippey'in Viking destanları üzerine şiddetle tavsiye edilen kitabı 'Laughing Shall I Die' bağlantısına ulaşabilirsiniz.

Vous pouvez trouver un lien vers le livre hautement recommandé de Tom Shippey sur les sagas vikings, «Laughing Shall I

Yaklaşık iki yüz milyon dolar olarak tahmin edilen bir kayıp ve üç yüzden fazla mağdur

cent mille civils sans abri sans abri. Et voici venu le rôle du puissant ascenseur. Après

Şimdi bile, soğuk savaştan yıllar sonra, Almanlar ve Ruslar arasında özellikle Sovyetler Birliği tarafından işgal edilen bölgelerde, hala çok öfke var.

Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.

1969'da ticari bilgisayarlar için sanal bellek üzerine tartışma sona erdi. David Sayre tarafından yönetilen bir IBM araştırma ekibi sanal bellek yükleme sisteminin tutarlı olarak en iyi elle kontrol edilen sistemlerden daha iyi çalıştığını gösterdi.

Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.