Translation of "Denize" in French

Ben denize baktım.

Je regardai la mer en dessous.

Evi denize yakın.

Sa maison est proche de la mer.

Onları denize atın.

Jette-les par-dessus bord.

Burası denize yakın.

Cet endroit est à côté de la mer.

Şehrin ışıkları denize taşıyor...

Les lumières de la ville éclairent la mer,

Denize kadar araba sürelim.

Allons en voiture jusqu'à la mer.

Betty dün denize gitti.

Betty est allée à la mer hier.

Tekne denize doğru sürüklendi.

Le bateau a dérivé en mer.

Nehir denize doğru akmaktadır.

Ce fleuve se déverse dans la mer.

O, denize gitmek istedi.

- Il voulait prendre la mer.
- Il voulait aller à la mer.

O, denize çıplak daldı.

Elle plongea nue dans la mer.

Mavi gök, denize yansıyor.

Le ciel bleu se reflète dans la mer.

Tekrar denize gitmek istiyorum.

Je veux encore aller à la mer.

Benim evim denize yakın.

Ma maison est près de la mer.

Dağı denize tercih ederim.

Je préfère la montagne à la mer.

Bir kadın, gemiden denize düştü.

Une femme tomba du bateau à la mer.

Saatlerce otururdu ve denize bakardı.

Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.

Gemimiz uygun rüzgarla denize açıldı.

Notre navire vogua par vent favorable.

O, yüzünü denize doğru döndü.

Il faisait face à la mer.

Bu tekne denize açılmaya uygun.

Le navire est en état de naviguer.

Onların evleri denize yakın durumdadır.

Leurs maisons se situent près de la mer.

O yüzmek için denize gitti.

Il est allé à la mer pour nager.

Denize yakın emlak satın aldı.

Il a acheté une propriété au bord de la mer.

Bu, denize su getirmek gibidir.

C'est comme apporter de l'eau à la mer.

- Bu tekne artık denize dayanıklı değil.
- Bu tekne denize açılabilir durumda değil artık.

Le bateau n'est plus en état de naviguer.

Denize ulaşan yavruların üçte birini kapacaklar.

Ils prendront un tiers des petits arrivés jusqu'à la mer.

Bir denize göre çok fazla derin

trop profond pour une mer

Yeni bir yakıt tankeri denize indirildi.

On a lancé un nouveau pétrolier.

- Saatlerce denize baktım.
- Saatlerce denizi seyrettim.

J'ai contemplé la mer pendant des heures.

Nehir yavaş yavaş denize doğru akar.

La rivière coule doucement vers la mer.

O ahtapot yenilmeden denize geri döndü.

Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.

Yarın hava iyi olursa denize gideceğim.

J'irai à la mer demain, s'il fait beau.

Bir defa daha denize gitmek istiyorum.

Je veux aller à la mer une fois de plus.

Bu nehir güneye denize doğru akar.

Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.

Denize yakın yaşamasına rağmen o hala yüzemiyor.

Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.

- Evim denize bakıyor.
- Evim full deniz manzaralı.

- Ma maison se trouve en face de la mer.
- Ma maison fait face à la mer.

Senin gemin dördü çeyrek geçe denize açılır.

- Ton bateau part à quatre heures et quart.
- Votre bateau part à quatre heures et quart.

Ben çocukken, yüzmek için hep denize gittim.

Quand j'étais enfant, j'allais toujours à la mer pour nager.

Nice'teki kalışımız sırasında, denize yüzmeye gitmeyi planlıyorum.

Pendant notre séjour à Nice, je compte aller nager dans la mer.

Denize gitmek için henüz hava çok soğuk.

Il fait encore trop froid pour aller à la mer.

Avusturya'nın denize kıyısı olmadığını gayet iyi biliyorsun.

Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.

Denize yakın yerde büyüdü fakat yüzmekten nefret eder.

Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.

John onun cesetini yaktırdı ve külleri denize attı.

John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.

Denize yakın yaşıyorum. Bu yüzden sık sık plaja giderim.

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

Hellespont'u açtım, o zamana kadar Persler hala denize komuta ettiler.

J'ai ouvert l'Hellespont, même si à l'époque les Perses contrôlaient encore la mer.

Tom denize yakın dört yatak odalı büyük bir ev kiralıyor.

Tom loue une grande maison près de la mer avec quatre chambres.

Topraktan gelen her şey toprağa döner ve sudan gelen her şey denize döner.

Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.

- Deniz kıyısında yaşadığım için sık sık plaja giderim.
- Evim denize yakın olduğu için sık sık sahile inerim.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.