Translation of "Dayalı" in French

Söylenti gerçeklere dayalı değildi.

La rumeur était en fait infondée.

Görüşün gerçeğe dayalı değil.

Votre argument n'est pas basé dans la vérité.

Beş delile dayalı çözümü buluyoruz.

les cinq solutions prouvées, pour ce qui fonctionne.

Kanaate dayalı bir karar verdim.

J'ai prononcé une décision.

Her şey paraya dayalı olmamalıdır.

Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.

Onun iddiası gerçeklere dayalı değildi.

Son argument n'était pas basé sur des faits.

Ben gözleme dayalı tarzda bir komedyenim.

Je suis le type d'humoriste, qui est observateur.

Bağış toplama işleme dayalı değil, ilişkiye dayalıdır.

La levée de fonds, c'est relationnel, ce n'est pas transactionnel.

Elektronik ticaret ve endüstriyel zekaya dayalı bir

général, qui sont des choses auxquelles le monde est actuellement accro et connaissent un boom similaire au

Biz bazen eylemlerine dayalı olarak diğerlerini yargılarız.

Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.

Şimdi şiddet ve ölüme dayalı protestolar görüyoruz.

Maintenant nous voyons des manifestations contre la violence et la mort.

Toplam dürüstlüğe dayalı bir ilişki başarısızlığa mahkûmdur.

Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.

- Bu bir hakem kararıydı.
- Kanaate dayalı bir karardı.

- Ce fut une décision à prendre.
- Cela a été une question de jugement.

Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.

Rien n'est plus méprisable que le respect basé sur la peur.

Ve bu da orman tahribine dayalı salınımlara neden oluyor.

ce qui produit des émissions de CO2.

Sahipti, bu arada tarıma dayalı ve gelişmemiş bir bölgeydi.

et entreprises, alors que le sud était rural et sous développé.

Düşünmek için zamanım yoktu. Kanaate dayalı karar almak zorundaydım.

Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.

Aralarında karşılıklı saygı ve sadakate dayalı özel bir bağ kuruldu

et un lien spécial se forma entre eux, basé sur le respect mutuel et la loyauté.

Ben buraya dünyada Birleşik Devletler ve Müslümanlar arasında yeni bir başlangıç noktası aramak için geldim; biri karşılıklı ilgi ve karşılıklı saygıya dayalı; biri Amerika ve Müslümanın münhasır olmadığı ve rekabet içinde olması gerekmeyen gerçeğine dayalı.Bunun yerine onlar örtüşürler ve ortak prensipleri paylaşırlar - adalet ve ilerleme prensipleri tüm insanların hoşgörü ve haysiyeti.

Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.