Translation of "Bahsetti" in French

Hepsinden bahsetti

parlé de tout

Neler olduğundan bahsetti

parlé de ce qui s'est passé

O ondan bahsetti.

- Il le mentionna.
- Il l'a mentionné.
- Il la mentionna.
- Il l'a mentionnée.

Ondan övünerek bahsetti.

- Il s'en est vanté.
- Il s'en vanta.

Bana ondan bahsetti.

- Il m'en parla.
- Il m'en a parlé.
- Il me l'a dit.

O, günlüğünde ondan bahsetti.

Elle y a fait référence dans son journal.

Bana Avustralya'da gördüğünden bahsetti.

Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.

O bana bundan bahsetti.

- Elle m'en a parlé.
- Elle m'en parla.
- Elle me l'a dit.

Konuşmamız sırasında gençliğinden bahsetti.

Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.

Tom bana Mary'den bahsetti.

Tom m'a dit à propos de Mary.

Tom bana yangından bahsetti.

Tom m'a parlé du feu.

Tom bana endişelerinizden bahsetti.

Tom m'a parlé de tes soucis.

Tom Mary'ye hayali arkadaşından bahsetti.

Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.

Birisi benim adımdan bahsetti mi?

Quelqu'un a-t-il mentionné mon nom ?

İsmini hatırlayamadığım bir kitaptan bahsetti.

Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.

Tom bana sizden çok bahsetti.

Tom m'en a dit beaucoup sur vous.

Hep saygısız olan bir doktordan bahsetti.

surtout envers les jeunes cadres et les infirmières.

Tom bize Boston'da ne yaptığından bahsetti.

Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.

Tom sadece iki kez Mary'ye bahsetti.

Tom a seulement cité Mary deux fois.

Ve biri önceki bir konuşmada limbik beyinden bahsetti.

Dans la conférence précédente, quelqu'un a mentionné le cerveau limbique.

Bu şey farklı bir biçimde iki-likten bahsetti.

qui mettrait en évidence cette dualité d'une autre manière.

Tom sana gelecek hafta için planlarından bahsetti mi?

- Est-ce que Tom t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
- Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?

Sanırım Tom Mary'ye geçen yaz ne yaptığımızdan bahsetti.

Je pense que Tom a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.

Tom hiç Mary adında bir Kanadalı'dan bahsetti mi?

Tom a-t-il jamais mentionné une Canadienne du nom de Manon ?

- O senden övgüyle bahsetti.
- O seni methetti.
- O seni övdü.

- Il a été élogieux à votre sujet.
- Il a été élogieux à ton sujet.
- Il a été dithyrambique à votre sujet.
- Il a été dithyrambique à ton sujet.

- İlk defa onun ismini ağzına aldı.
- İlk defa onun adından bahsetti.

Il mentionna son nom pour la première fois.