Translation of "Başladığında" in French

Benimle Fransızca konuşmaya başladığında

Elle a commencé à me parler en français

Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.

- Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
- Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.

Yağmur yağmaya başladığında, neredeyse başlamamıştık.

Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

Yağmur yağmaya başladığında evden ayrılıyordum.

Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.

Fransızca okumaya başladığında kaç yaşındaydın?

Quel âge avais-tu quand tu as commencé à apprendre le français ?

Tom konuşmaya başladığında kaç yaşındaydı.

- Quel âge avait Tom, quand il a commencé à parler ?
- A quel âge Tom a-t-il commencé à parler ?

Bu midyeler koral resiflerden kaybolmaya başladığında,

Alors quand ils commencent à disparaître,

Savaş başladığında on yıldır orada yaşıyorduk.

Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.

Kadın uyuklamaya başladığında, kafası öne eğildi.

Quand la femme commença à somnoler dans le train, sa tête s'affaissa.

Yağmur yağmaya başladığında fazla uzağa gitmemiştik.

Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.

2014'te Batı Afrika'da Ebola salgını başladığında,

Quand l'épidémie d'Ebola est apparue en 2014, en Afrique de l'Ouest,

Pasaportundaki fotoğrafa benzemeye başladığında bir tatile gitmelisin.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

Bir kere konuşmaya başladığında, onu durdurmak yok.

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Bense Fiona sağ elini kullanmaya başladığında gerçekten mutluydum,

J'étais très contente que Fiona ait utilisé sa main droite

Uzun zaman önce 70'lerde çalışmaya başladığında insanların

au début de ses recherches, dans les années 70,

Telefon çalmaya başladığında, Anne evden ayrılmak üzere idi.

Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.

Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.

Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.

O kekelemeye başladığında sınıf arkadaşları gülmekten kendilerini alamadılar.

Quand elle a commencé à bégayer, ses camarades de classe n'ont pas pu s'empêcher de rire.

Başladığında tüm ülke durur. Güney Kore okulları oğlanlarının ve kızlarının

les examens d'entrée. Les écoles sud-coréennes dépensent peut importe ce qu'elles doivent dépenser pour garantir

Köylü Lakchmamma değerli keçisi aniden koşmaya başladığında Karnataka'daki bir tarlada çalışıyordu.

La villageoise Lakchmamma travaillait dans un champ dans l'état de Karnataka, quand sa chèvre se mit à courir.

Bulunmasını ve Napolyon imparatorluğu çökmeye başladığında bile sonuna kadar direniş göstermesini sağladı.

jusqu'à la fin, alors même que l'empire de Napoléon commençait à s'effondrer.

- Öğrenciler sorular sormaya başladığında sınıfa henüz girmiştim.
- Ben sınıfa girer girmez öğrenciler sorular sormaya başladılar.

Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.