Translation of "şimdiyse" in French

Şimdiyse böyle.

Maintenant, elle ressemble à ceci.

Burası çok ama çok yoğun bir şehir, şimdiyse uykuda.

C'est une ville très animée qui est maintenant endormie.