Translation of "şiddetle" in French

Şiddetle cezalandırılmalıdır.

Elle doit être sévèrement punie.

Tom şiddetle çarptı.

Tom s'est écrasé.

Şiddetle aynı fikirdeyim.

Je suis tout à fait d'accord.

Zemin şiddetle sarsıldı.

La terre a tremblé violemment.

Yaşamanın maliyeti şiddetle artmıştır.

Le coût de la vie a augmenté radicalement.

Ona sokakta şiddetle çarptım.

Je l'ai heurtée dans la rue.

Bunu şiddetle tavsiye ediyorum.

Je le recommande fortement.

Tom suçlamaları şiddetle reddetti.

Tom a nié avec véhémence les accusations.

Birlik askerleri şiddetle savaştı.

Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.

Tom şiddetle titremeye başladı.

Tom a commencé à trembler violemment.

Kyoto'yu ziyaret etmeni şiddetle öneriyorum.

Je te conseille vivement de visiter Kyoto.

Bunu kullanmanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

- Je vous conseille vivement d'employer ceci.
- Je te conseille vivement d'employer ceci.

Tavsiyemi dinlemenizi şiddetle ısrar ediyorum.

- Je vous exhorte à suivre mes conseils.
- Je t'exhorte à suivre mes conseils.

Yer fıstığına şiddetle alerjim var.

J'ai une allergie sévère aux cacahuètes.

Ben şiddetle bir uzlaşmaya karşıyım.

Je suis farouchement opposé à un compromis.

- Seni çok özleyeceğiz.
- Seni şiddetle özleyeceğiz.

- Tu vas cruellement nous manquer.
- Vous nous manquerez terriblement.

- Durum şiddetle sonuçlandı.
- Durum şiddete neden oldu.
- Durum şiddete dönüştü.
- Durum şiddetle sona erdi.

La situation se solda par la violence.

Ve şiddetle parçalanmış bir uyku yapısı görürüz.

et une structure de sommeil très fragmentée.

Gençler ayrıca bana şiddetle ilgili kaygılarından bahsediyorlar.

Les jeunes me disent également qu'ils s'inquiètent de la violence.

Şiddetle yağmur yağdığı için okula geç kaldık.

En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.

O unutkan oldu, bu onu şiddetle sinirlendirdi.

Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.

Bu ilacı derhal kullanmanı şiddetle tavsiye ediyorum.

Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.

İnsanlar, inşaatı sırasında Eyfel Kulesi'ni şiddetle eleştirdiler.

- Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
- Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.

Kabullenme, kederin şiddetle dolu bir nehir olduğunu bilmek.

L'acceptation, c'est savoir que la douleur est un fleuve tumultueux.

Oldu. Ve hepsi yönetime şiddetle geldiler, önceki diktatörü

et tous sont arrivés au pouvoir de façon violente - en renversant le précédant dictateur.

Patronun yapmanı istediği şeyi şiddetle yapmanı tavsiye ederim.

- Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
- Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.

Eğer çok şiddetle yağmur yağmasaydı oyun iptal edilmezdi.

La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.

Ben ona biraz nasihat vermeye çalıştım fakat o bana şiddetle kötü davrandı.

J'ai essayé de lui donner un conseil, mais il m'a juste abusé violemment.

Tom Shippey'in Viking destanları üzerine şiddetle tavsiye edilen kitabı 'Laughing Shall I Die' bağlantısına ulaşabilirsiniz.

Vous pouvez trouver un lien vers le livre hautement recommandé de Tom Shippey sur les sagas vikings, «Laughing Shall I

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.