Translation of "Eden" in Finnish

ön sevişmeyle devam eden

jatkuu runsaana hyväilynä

Beni mutlu eden bu.

Se sai minut iloikseksi.

- Bu, beni mutlu eden şey.
- Bu, beni mutlu eden şeydir.

Se tekee minut onnelliseksi.

Ona "Azat Eden" ismi verildi.

Häntä kutsuttiin vapauttajatsaariksi.

Tom'dan nefret eden biri olduğunu sanmıyorum.

En usko, että on ketään sellaista, joka vihaa Tomia.

Tom'a yardım eden kişi sen miydin?

Olitko sinä se, joka auttoi Tomia?

Hareket eden bir trenden atlamak tehlikelidir.

On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.

Hareket eden bir trene atlamak tehlikelidir.

On varallista hypätä liikkuvan junan kyytiin.

Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.

On todella vaarallista hypätä junan kyytiin kun se on liikkeessä.

Beni takip eden biri olduğundan şüphe ediyorum.

Epäilen ettei kukaan seuraa minua.

Ziyaret eden yazarın onuruna bir parti düzenlendi.

Juhlat järjestettiin vierailevan kirjailijan kunniaksi.

Sizi rahatsız eden bir şey var mı?

Vaivaako sinua jokin asia?

Seni rahatsız eden bir şey var mı?

Vaivaako sinua jokin?

Ben görüşlerini dürüstçe ifade eden insanlara hayranım.

Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.

Tom, gelecek vaat eden genç bir müzisyen.

Tom on lupaava nuori muusikko.

Hava soğudukça... ...şehirlerimizi ziyaret eden yaratıklar iyice tuhaflaşır.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

Bizi hasta eden virüslerin birçoğunun kaynağı esasında hayvanlar.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

Geleneksel tıpta baş ağrısından kansere her şeyi tedavi eden,

sitä pidetään maagisena eliksiirinä perinteisessä parantamisessa,

Bu şehri ziyaret eden kişi sayısı yıldan yıla artıyor.

Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.

Gün içinde biriken buhar gece boyu devam eden fırtınalar doğuruyor.

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Tom'un evini yakıp kül eden yangını kimin başlattığını bulmak zorundayız.

Meidän täytyy saada selville, kuka sytytti tulipalon, joka poltti Tomin talon.

Baraj inşaatı tüm ekosistemi tahrip eden yapay bir göl yarattı.

Padon rakentaminen synnytti tekojärven, joka tuhosi koko ekosysteemin.

Onu icat eden profesör, üniversiteden makul bir ücret hakkına sahip

Professorilla, joka sen keksi, on oikeus kohtuulliseen palkkioon yliopiston puolelta.

Çeşmenin önünde gitarıyla kendine eşlik eden genç bir kadın vardı.

Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.

Belki de dalgayla hareket eden alg ya da yosunları taklit etmeye çalışıyor.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Mavi renk gibi, kakımlar da temel düzeyde bana hitap eden şeylerden biridir.

Sinisen värin tavoin, muun muassa kärpät vetoavat minuun alkukantaisella tasolla.

Bunlardan çok fazla sıvı elde edilebilir. Bunlar konusunda beni huzursuz eden tek şey,

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Her köşede insan var. Ama çok azı, onları gölgeleri gibi takip eden tehlikenin farkında.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

Bir motel, otel gibidir, yalnızca daha küçüktür ve çoğunlukla arabayla seyahat eden kişiler tarafından kullanılır.

Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.

Kurbanın katili tarafından yapılan çarpıcı betimleme, gözyaşları içinde mahkemeyi terk eden annesine çok ağır geldi.

Uhrin murhan havainnollinen kuvailu oli liikaa hänen äidilleen, joka juoksi ulos oikeussalista kyynelehtien.

Durumu iyileştirmek için on yıllardır devam eden uluslararası çabalara rağmen, savaş, hastalık ve kıtlık yoksulluk çeken ülkeyi yok etmeye devam ediyor.

Sota, sairaudet ja nälkä aiheuttavat yhä hävitystä rutiköyhässä maassa, vaikka kansainvälisellä panostuksella on yritetty parantaa tilannetta vuosikymmenien ajan.

Bazı insanlar Galileo'nun bir teleskobu inşa eden ilk kişi olduğuna inanıyor. Bu doğru olmasa da, o bir teleskopla astronomik nesnelerin gözlemlerini yayınlayan ilk kişiydi.

Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".