Translation of "Ters" in English

Tom bana ters ters baktı.

Tom gave me a dirty look.

Tom onlara ters ters baktı.

Tom glared at them.

Şapkan ters.

Your hat's on backwards.

Ters gidebilecek her şey ters gitti.

Everything that could go wrong has gone wrong.

Gerçekten ters döndüyse,

as the eyewitness said that it did --

Çoraplarını ters giyiyorsun.

- You are wearing your socks inside out.
- You're wearing your socks inside out.

Onu ters tutma.

Don't hold it upside down.

Kazağını ters giyiyorsun.

You're wearing your sweater inside out.

Fanilasını ters giydi.

He put on his undershirt inside out.

Gömleğini ters giyiyorsun.

- Your shirt is inside out.
- You are wearing your shirt inside out.
- You're wearing your shirt inside out.

İşler ters gitti.

Things went awry.

Ayakkabılarını ters giymişsin.

- Your shoes are on the wrong feet.
- You've got your shoes on the wrong feet.

Kazağını ters giymişsin.

- Your sweater's on backwards.
- Your sweater is inside out.
- Your sweater is on backwards.

Tişörtünü ters giyiyorsun.

You're wearing your T-shirt inside out.

Paltomu ters giydim.

I put my coat on inside out.

İşler ters gidebilir.

It could get ugly.

Tişörtünü ters giymişsin.

- Your T-shirt's on backwards.
- You have your T-shirt on backwards.

Bunu ters çevirme.

Don't turn it inside out.

Ters yöne gitti.

He went in the opposite direction.

- Çoraplarından birini ters giydi.
- Çorabının tekini ters giymişti.

He had one of his socks on inside out.

Ters gitme ihtimali olan her şey ters gidecektir.

Whatever can go wrong will go wrong.

Tom Mary'ye ters ters baktıktı ve sonra odadan ayrıldı.

Tom gave Mary a dirty look and then left the room.

Peki, ters takla diyorsunuz.

Okay, back flip it is.

Eldivenlerimi yanlışlıkla ters giydim.

I put my gloves on inside out by mistake.

O, çoraplarını ters giydi.

He had his socks on inside out.

O, tabloyu ters çevirdi.

He turned the table upside down.

O, gömleğini ters giydi.

He had his shirt on inside out.

O, ceketini ters çevirdi.

He turned his coat inside out.

Her şey ters gitti.

Everything's gone wrong.

Tom kazağını ters giydi.

Tom put on his sweater inside out.

Tom kazağı ters giydi.

Tom had his sweater on inside out.

Bu amaca ters düşer.

That would defeat the purpose.

Sanırım kazağını ters giymişsin.

I think you've put your sweatshirt on inside out.

Tom gömleğini ters giydi.

- Tom put his shirt on inside out.
- Tom put on his shirt inside out.

Ken gömleğini ters giymişti.

Ken put his shirt on inside out.

Onların planları ters gitti.

Their plans have gone awry.

John kazağını ters giymişti.

John had put his sweater on inside out.

Gömleğin ters yüz olmuş.

- Your shirt is inside out.
- You are wearing your shirt inside out.
- You're wearing your shirt inside out.

Ters şekilde değil mi?

Isn't it the other way around?

Bu, kutunun ters tarafı.

This is the opposite side of the box.

Ters takla tehlikeli olabilir.

Backflips can be dangerous.

Onu ters anladın sanırım.

- I think you've got it backwards.
- I think that you've got it backwards.

İşler ters gittiğinde seviniyorum.

I love it when things go wrong.

Jim ters yüz uçabilir.

Jim can fly upside down.

Tom ters tarafından kalktı.

Tom woke up on the wrong side of the bed.

Tom ters psikolojiyi kullandı.

Tom used reverse psychology.

Tom çorabını ters giymiş.

Tom has his socks on inside out.

Tom ayakkabılarını ters giymiş.

Tom has his shoes on the wrong feet.

- O ona pis pis baktı.
- O ona ters ters baktı.

She gave him a dirty look.

Ters bir şey olmak üzereydi.

Something wrong was about to happen.

O benim inançlarıma ters düşüyor.

That goes against my beliefs.

Çocuk ters köşe yapmayı biliyor.

The boy knows how to throw a curve.

Seninle ters düşmekten nefret ediyorum.

I hate to contradict you.

Bir iş ters gidecekse gider.

Anything that can go wrong will.

Erkek kardeşim gömleğini ters giydi.

My brother wore his shirt inside out.

Ya bir şey ters giderse?

What if something went wrong?

Tom çoraplarından birini ters giymişti.

Tom had one of his socks on inside out.

Üstlendiğim her şey ters gidiyor.

Everything I undertake goes wrong.

Başka bir şey ters gidemez.

Nothing else can go wrong.

Tom neyin ters gittiğini anlıyor.

Tom understands what went wrong.

Güçlü bir ters vuruşum var.

I have a strong backhand.

Tom gömleğini ters yüz giymiş.

Tom had his T-shirt on inside out.

İspanyolcada ters soru işareti kullanılır.

In Spanish they use upside down question marks.

Güveçte bir şey ters gitti.

Something went wrong with the stew.

Patronunla her zaman ters düşüyorsun.

You're always disagreeing with your boss.

Çevirmek, ters çevirmekden daha kolaydır.

Translation is easier than reverse translation.

Bir gazeteyi ters olarak okuyordu.

He was reading a paper upside down.

O kazağını ters yüz giydi.

He put on his sweater wrong side out.

Mary tromplinde ters takla attı.

Mary did some backflips on the trampoline.

Neredeyse her şey ters gitti.

Almost everything went wrong.

O tamamen ters etkili olurdu.

That would be counterproductive.

Mary, Tom'a ters psikoloji kullandı.

Mary used reverse psychology on Tom.

Bu, şeylerin mantık sırasını ters çevirmedir.

That's reversing the logical order of things.

Makinede ters giden bir şey olmalı.

There must be something wrong with the machine.

Tom kartı ters çevirerek masaya koydu.

Tom put the card face down on the table.

Bir şeyler ters gidiyor, değil mi?

Something's wrong, isn't it?

Bir şey ters giderse ne olur?

What if something goes wrong?

Bir şey ters giderse beni ara.

If something goes wrong, call me.

Yazıcıda ters giden bir şey var.

There's something wrong with the printer.

Bilgisayarımda ters giden bir şey var.

- Something is wrong with my computer.
- There's something wrong with my computer.

Arabasında bir şeylerin ters gittiğini onayladı.

He confirmed that something was wrong with his car.

Ters giden bir şey mi var?

Is anything the matter?

Tom kazağını ters giydiğini fark etmedi.

- Tom didn't realize he had his sweater on inside out.
- Tom didn't realize that he had his sweater on inside out.

Planlar çizildi, ancak anlaşma ters gitti.

The plans were drawn up, but the deal fell through.

Planımın ters gideceğini hayal bile etmedim.

Little did I imagine that my plan would go wrong.

O sabah bir şey ters gitti.

Something went wrong that morning.

Ne yazık ki plan ters tepti.

Unfortunately, the plan backfired.

Sizinle ilgili ters bir şey olabilir.

There may be something wrong with you.

O bir ters takla atmaya çalıştı.

She tried to do a backflip.

Sizin fikriniz bizim politikamıza ters düşüyor.

Your idea runs counter to our policy.

Neyin ters gidebileceği hakkında düşünmemeye çalışacağım.

I'll try not to think about what might go wrong.

Kimse onunla ters düşmeye cesaret edemez.

No one dares to contradict him.