Translation of "Olmazsa" in English

Hiç olmazsa uyudun.

At least you slept.

Un olmazsa ekmek olmayacak

Without flour, there will be no bread

Babanız olmazsa siz olmazsınız

If you don't have a father, you won't be

Hiç olmazsa nedenini araştırmalıyız.

We have to investigate the cause at any rate.

O olmazsa, çaresiz kalırım.

Without him, I would be helpless.

Su olmazsa hayatta kalamayız.

Without water, we can not survive.

O olmazsa beni suçlama.

If it doesn't happen, don't blame me.

Tom dikkatli olmazsa öldürülecek.

- Tom is going to get killed if he's not careful.
- Tom is going to get killed if he isn't careful.

Tom teslim olmazsa vurun.

If Tom doesn't surrender, shoot him.

Hiçbiri olmazsa talimatları okuyun.

If all else fails, read the instructions.

Tom dikkatli olmazsa yaralanacak.

If Tom's not careful, he's going to get injured.

Hiç olmazsa onlarla konuşayım.

Let me at least talk to them.

Üç dondurma, zahmet olmazsa.

Three ice-creams, please.

- Su olmazsa, kısa sürede ölürüz.
- Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.

Without water, we would soon die.

Korku olmazsa aptalca şeyler yaparız.

Without fear, we'll do foolish things.

Güneş hayat için olmazsa olmazdır.

The sun is essential to life.

Hiç olmazsa planımı düşünür müsün?

Would you at least consider my plan?

İş olmazsa, hiç para biriktiremem.

- With no work, I can't save any money.
- If I'm unemployed, I can't save up any money.

Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.

You might at least say thank you.

Tom dikkatli olmazsa kendini incitecek.

Tom is going to hurt himself if he's not careful.

Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.

At least say you are sorry.

Eğer dikkatli olmazsa Tom incinecek.

- Tom is going to get hurt if he's not careful.
- Tom is going to get hurt if he isn't careful.

Tom dikkatli olmazsa kendini incitebilir.

- Tom could hurt himself if he's not careful.
- Tom could hurt himself if he isn't careful.

Tom dikkatli olmazsa kendini incitir.

Tom will hurt himself if he isn't careful.

Hiç olmazsa zamanında gelmeye çalış.

At least try to come on time.

Eğer zamanım olmazsa, seninle gelemeyeceğim.

If I don't have time, I won't be able to come with you.

Tom dikkatli olmazsa kendini öldürtecek.

If Tom isn't careful, he's going to get himself killed.

Hiç olmazsa "teşekkür ederim" diyebilirsin.

You might at least say "thank you."

Eğer dikkatli olmazsa Tom öldürülür.

- Tom will get killed if he's not careful.
- Tom will get killed if he isn't careful.

Eğer dikkatli olmazsa Tom yaralanır.

- Tom will get hurt if he's not careful.
- Tom will get hurt if he isn't careful.

Yağmur hayat için olmazsa olmazdır.

Rain is essential for life.

Amerika Birleşik Devletleri'nde bir demokrasi olmazsa

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.

Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.

Hiç olmazsa yatacak bir yerim var.

At least I have somewhere to sleep.

Rebecca'nın hiç olmazsa iki kızı var.

Rebecca has at least two daughters.

Hiç olmazsa Tom'un durumu anlayacağını düşündüm.

- I thought Tom would at least understand the situation.
- I thought that Tom would at least understand the situation.

Tom'un hiç olmazsa yardım önermesini umuyordum.

I expected Tom to at least offer to help.

Kimse engel olmazsa Tom bunu yapacak.

- Tom will do that if no one stops him.
- Tom will do that if nobody stops him.

- Nefes gibi muhtacım sana.
- Olmazsa olmazımsın.

I need you like a heartbeat.

Ya da para olmazsa imkânsız olan hayaller,

or a dream that is impossible without money

Cesaret olmazsa da bilinmeyene asla adım atamayız.

And without courage, we'll never step into the unknown.

Beklenmedik bir şey olmazsa seni yarın görebileceğim.

I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.

Doktorlar aynı fikirde olmazsa kim karar verecek?

Who shall decide when doctors disagree?

Hiç olmazsa Tom'u aramamız gerektiğini düşünmüyor musun?

Don't you think we should at least give Tom a call?

Hiç olmazsa pencereden dışarıya bakmak istemediğine inanamıyorum.

- I can't believe you don't want to at least look out the window.
- I can't believe that you don't want to at least look out the window.

Tom biraz daha dikkatli olmazsa kendini incitecek.

- Tom is going to hurt himself if he's not a little more careful.
- Tom is going to hurt himself if he isn't a little more careful.

Eğer güneş ışığı olmazsa hiçbir şey göremeyiz.

Without the light of the sun, we could see nothing.

Tom bu gece partide olmazsa çok şaşırırım.

I'd be very surprised if Tom isn't at the party tonight.

Eğer başka hiçbiri başarılı olmazsa, ateş kullan.

When all else fails, use fire.

Tom daha dikkatli olmazsa yaralanması çok muhtemel.

Tom is very likely to be injured if he isn't more careful.

Bağımsız yargı, işleyen bir demokrasinin olmazsa olmazlarındandır.

An independent judiciary is one of the key pillars of a functional democracy.

Hiç olmazsa bir şey üzerinde hepimiz aynı fikirdeyiz.

At least we all agree on something.

- Bu akşam partiye gidecek misin? Olmazsa gidip film izleyelim.
- Bu akşam partiye gider misin? Olmazsa gidip film izleyelim.

Will you be going to the party tonight? If not, let's go watch a movie.

Hey, eğer yemek yediye kadar hazır olmazsa restorana gideceğim.

Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.

Eğer bana yardım edemiyorsan, hiç olmazsa çalışmama izin ver.

If you can't help me, at least let me work.

Bu akşam partiye gidecek misin? Olmazsa gidip film izleyelim.

Will you be going to the party tonight? If not, let's go watch a movie.

Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır.

At any rate, it will be a good experience for you.

Tom 2.30'a kadar burada olmazsa o muhtemelen hiç gelmeyecek.

If Tom isn't here by 2:30, he probably won't come at all.

- Hiç olmazsa Tom'u ziyaret edebilirsiniz.
- En azından Tom'u ziyaret edebilirsin.

You could at least pay Tom a visit.

Eğer akşam yemeği yediye kadar hazır olmazsa, bir restorana gidiyorum.

If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.

Bir insan gerçekçi olmazsa ve iş düşünmezse işte uzun kalmaz.

A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.

Pekala, akşam yemeği yediye kadar hazır olmazsa, bir restorana gideceğim.

Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.

- Bu işe yaramazsa bana alo de.
- Bu olmazsa beni ara.

If that doesn't work, call me.

- En azından Tom'un yaşadığını biliyoruz.
- Hiç olmazsa Tom'un hayatta olduğunu biliyoruz.

- At least we know Tom is alive.
- At least we know that Tom is alive.

- Verimli toprak tarım için zaruridir.
- Verimli toprak tarım için olmazsa olmazdır.

Fertile soil is indispensable for agriculture.

Ağalık düzeni olmazsa olmazlardan zaten ağalık düzenine neredeyse her filminde eleştiri var

There is a criticism of almost every movie in the movie.

- En geç altıda gelin.
- En azından altıda gelin.
- Hiç olmazsa altıda gelin.

Come at least at six.

- Çamaşır makinesi bir evin olmazsa olmazıdır.
- Çamaşır makinesi bir ev için gerekliliktir.

A washing machine is a must for a house.

Tom başarmak için bir şansı olduğunu düşünmüyordu fakat o hiç olmazsa bir fırsat vermek istedi.

- Tom didn't think he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.
- Tom didn't think that he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.

- En azından duş almalıydın.
- Hiç olmazsa duş alabilirsin.
- Hiç değilse duş alabilirsin.
- En azından duş alabilirsin.

You could at least take a shower.

- En azından dikkatli olmaya çalış.
- En azından dikkatli olmayı dene.
- Hiç olmazsa dikkatli olmaya gayret et.

At least try and be careful.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

Hong Kong'da olmazsa olmaz denebilecek iki sıvı gıda vardır: Kanton çorbası ve congee. İlginçtir ki çorba olan ne kadar bol malzemeli ve koyu kıvamlı olsa da hep "içilir", congee ise ne kadar hafif kıvamlı olursa olsun hep "yenir".

In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.