Translation of "Masalı" in English

Bu masalı kim yazdı?

Who wrote this tale?

Bu bir kocakarı masalı.

- That's an old wives' tale.
- Those are old wives' tales.

Hayatım peri masalı gibidir.

My life is like a fairy tale.

Kızıma bir uyku masalı anlattım.

I told a bedtime story to my daughter.

O bir peri masalı gibiydi.

It was like a fairytale.

O sadece bir kocakarı masalı.

That's just an old wives' tale.

Tom çocuklarına uyku masalı anlatıyor.

Tom is telling his children a bedtime story.

O bir peri masalı gibi okur.

It reads like a fairy tale.

Tom çocuklarına bir uyku masalı anlattı.

Tom told his children a bedtime story.

O bir peri masalı gibi görünüyordu.

It seemed like a fairy tale.

Hayat bir peri masalı gibi değildir.

Life isn't like a fairy tale.

Peri masalı bittiğinde, çocuk çoktan uykuya dalmıştı.

Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.

Eğer onu istiyorsan - o peri masalı değil.

If you will it - it is no fairy tale.

Tom'un annesi ona bir uyku masalı anlattı.

Tom's mother read him a bedtime story.

Ve bütün olanaksızlıklara rağmen masalı anlatmak için yaşamış,

and, against the odds, lived to tell the tale,

- Bana o masalı anlatan dedemdi.
- O hikayeyi bana anlatan büyükbabamdı.

It was my grandfather that told me that story.

Tom ev ödevi için modern bir peri masalı yazmak zorunda.

For homework, Tom has to write a modern fairy tale.

Yüzme havuzu, barbekü, futbol sahası ve bilardo masalı kır evi tamamlandı.

The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.

Aslında bunların çoğu kurgu ve bir kısmı da peri masalı ve bunu kolayca

Well actually a lot of it is fiction, and some of it’s fairy tale, and you can pick

- Tom'a yatarken bir masal okuyabilir misin?
- Tom için bir uyku masalı okur musun?

Would you mind reading a bedtime story to Tom?