Translation of "Konuyu" in English

Konuyu kapatalım.

Let's drop the subject.

Konuyu araştıracağız.

I will look into the matter.

Konuyu değiştirme.

- Don't change the subject.
- Don't change the topic.

Konuyu değiştirelim.

- Let's change the subject.
- Let's change the topic.

Konuyu değiştir.

Change the subject.

Konuyu değiştirdim.

I changed the subject.

- Sanırım konuyu anlamadın.
- Konuyu anlamadığını düşünüyorum.

I think you've missed the point.

- Konuyu değiştirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Bence konuyu değiştirmeliyiz.

I think we should change the subject.

- Konuyu uzun süre tartıştık.
- Konuyu uzun uzun tartıştık.
- Konuyu ayrıntılı olarak görüştük.

We discussed the subject at length.

Konuyu işaret edeceğim.

I'm going to really beckon.

Konuyu entellektüel yapacağım.

I'm going to make it intellectual.

Böylece konuyu değiştirdim.

So I changed the subject.

Konuyu yanlış anladık.

We've had it all wrong.

Biz konuyu tartıştık.

We discussed the matter.

Konuyu birbirimizle tartıştık.

We discussed the matter with each other.

Konuyu fazla abartıyorsun.

You're carrying this too far.

Konuyu halletmeden bırakmamalıyız.

We shouldn't leave the matter unsettled.

Onlar konuyu araştırıyorlar.

They are inquiring into the matter.

Konuyu babamla tartışacağım.

I'll talk the matter over with my father.

Konuyu derhal araştırmalısın.

You should look into the matter at once.

Konuyu çalışmak zorundayız.

We have to study the matter.

O konuyu anlamıyor.

She is missing the point.

Konuyu araştıracağını söylüyor.

He says he will inquire into the matter.

Konuyu değiştirmeye çalışma.

Don't try to change the subject.

Konuyu değiştirmeyi bırak.

Stop changing the subject.

Tom konuyu saptırdı.

Tom went off on a tangent.

Patronumla konuyu tartışacağız.

I'll discuss the matter with my boss.

Sen konuyu değiştiriyorsun.

You're changing the subject.

Ben konuyu vurguladım.

I stressed the point.

Konuyu bugün tartışalım.

Let's not discuss the matter today.

O konuyu değiştirdi.

She changed the subject.

Üzücü konuyu unut.

Forget the sad affair.

Neden konuyu değiştirdin?

Why did you change the subject?

Birçok konuyu tartıştık.

We've discussed many topics.

Tom konuyu değiştirdi.

- Tom changed subjects.
- Tom changed the subject.

Konuyu iyi biliyorum.

I know the subject well.

Tom konuyu anlamadı.

Tom didn't see the point.

Sanırım konuyu değiştirmeliyiz.

I think we should change the topic.

Kim konuyu değiştirdi.

Who changed the subject?

Konuyu değiştirebilir miyim?

Can I change the subject?

Biz konuyu araştıracağız.

We'll investigate the matter.

Konuyu değiştirmeye çalıştım.

I tried to change the subject.

Konuyu büyüleyici buldum.

I found the subject fascinating.

Konuyu Tom'a açıkladım.

I explained the matter to Tom.

Konuyu burada kapatacağım.

- I'll just leave it at that.
- I'll leave it at that.

Konuyu Tom'la tartıştım.

I discussed the matter with Tom.

Sami konuyu değiştirdi.

Sami changed the subject.

Konuyu açan Tom'du.

Tom was the one who brought it up.

Konuyu netleştirmek istedi.

He wanted to set the record straight.

- Hangi konuyu tercih edersin?
- Hangi konuyu tercih edersiniz?

Which subject do you prefer?

Ama konuyu anladığınızı düşünüyorum.

But you get the idea, I think.

Konuyu hep yanlış anladık.

We've had it all wrong.

Neyse konuyu biz dağıtmayalım

Anyway, let's not disband the subject

Konuyu kendi aramızda tartıştık.

We discussed the matter among ourselves.

Üzgünüm. Bu konuyu unuttum.

I'm sorry. I forgot about this.

Üzgünüm. O konuyu unuttum.

I'm sorry. I forgot about it.

O, aniden konuyu değiştirdi.

Suddenly, he changed the subject.

Konuyu tüm açılardan araştırdık.

We investigated the matter from all angles.

Konuyu genel olarak konuştuk.

We discussed the matter at large.

Ben konuyu yeniden değerlendireceğim.

I'll reconsider the matter.

Bu konuyu duymamış olabilirsin.

You may not have heard about this.

Konuyu anlamamış gibi görünüyor.

He seems to have missed the point.

Konuyu detaylı olarak açıkladı.

He explained the matter in detail.

O, konuyu açıkça belirtmiştir.

- He was explicit on the point.
- He clearly stated that point.

Onun yokluğu konuyu zorlaştırmaktadır.

His being absent complicates matters.

Bu konuyu vurgulamak istiyorum.

I want to stress this point.

Konuyu uzun uzadıya tartıştık.

We debated the matter at length.

Polis konuyu incelemeye başladı.

The police began to look into the matter.

Bu konuyu kapatabilir miyiz?

Can we drop this?

Şu konuyu açıklığa kavuşturayım.

Let me get this straight.

Tom konuyu benimle konuşmalıydı.

- Tom should have discussed the matter with me.
- Tom should've discussed the matter with me.

Tom konuyu değiştirmek istedi.

Tom wanted to change the subject.

Konuyu değiştirebilir miyiz, lütfen?

Can we change the subject, please?

Konuyu baştan alabilir miyiz?

Can't we start over?

Tom konuyu değiştirmek istemedi.

Tom didn't want to change the subject.

Bu konuyu konuşabilir miyiz?

Can we talk about it?

Tom konuyu değiştirmeye çalıştı.

Tom tried to change the subject.

Tom o konuyu bilmeyecek.

Tom isn't going to know about it.

Hâlâ o konuyu tartışıyoruz.

We're still discussing that matter.

Konuyu açan kişi bendim.

I'm the one who brought the subject up.

Tom konuyu ciddiye almayacaktı.

Tom wouldn't take the matter seriously.

Konuyu açtığım için üzgünüm.

- I'm sorry I brought it up.
- I'm sorry that I brought it up.

Bu konuyu toplantıda tartışacağız.

- We will debate this subject at the meeting.
- We'll debate this subject at the meeting.

Neden konuyu kendiniz incelemiyorsunuz?

Why not look into the matter yourself?

Konuyu değiştirmeme izin ver.

Let me change the subject.

Kapat şu konuyu artık!

Drop it!

Tom çabucak konuyu değiştirdi.

Tom quickly changed the subject.

Bu konuyu konuşmak istemiyorum.

I prefer not to talk about it.

Bu konuyu kimseye söylemem.

- I won't tell anyone about this.
- I won't tell anybody about this.

Tom konuyu değiştirmede ustadır.

Tom is very good at changing the subject.

Konuyu gayet iyi biliyorum.

I am well acquainted with the subject.