Translation of "Konuyla" in English

Onun konuyla ilgisi yok.

- That's beside the point.
- That is beside the point.

Bu konuyla ilgilenmek zorundayım.

I have to deal with this issue.

Yorumlar konuyla alakalı olmalıdır.

Comments must be relevant to the topic.

Bu konuyla sonra ilgileneceğiz.

We'll get to that.

Konuyla hiçbir ilgim yoktu.

I had nothing to do with the matter.

Yorumlarını tartıştığımız konuyla sınırla.

Confine your remarks to the matter we are discussing.

Konuyla hiçbir ilgim yok.

I have no connection to the matter.

Tom'un söyledikleri, konuyla alakasızdı.

- What Tom said was besides the point.
- What Tom said was beside the point.

Konuyla ilgili fikirleriniz nelerdir?

What are your ideas on the subject?

Konuşmacının tartışması konuyla alâkasızdı.

The speaker's argument was off the point.

Konuyla ilgili uzlaşmayı reddetmişti.

He had refused to compromise on the issue.

Onun hangi konuyla ilgilendiğini düşünüyorsun?

What subject do you think he is interested in?

Konuyla ilgili daha sonra konuşacağız.

We will talk over the matter later.

Onun sözü konuyla ilgisiz görünüyor.

His remark seems to be off the point.

Konuyla ilgili kim konuşmak istiyor?

Who wants to talk about the topic?

Onun konuyla bir ilgisi var.

He has something to do with the matter.

Arkadaşlarımla konuyla ilgili saatlerce tartıştık.

I debated for hours with my friends on the subject.

Konuyla ilgili kişisel görüşüm istendi.

I was asked for my personal opinion about the matter.

Delegeler konuyla ilgili oy kullandı.

The delegates voted on the issue.

Konuyla ilgili çelişkili görüşlerimiz var.

We have conflicting opinions on the matter.

Maalesef konuyla ilgili fikrim farklı.

I'm afraid my opinion on the matter is different.

Müşterilerin şikayetleri hassas bir konuyla ilgiliydi.

The customer's complaint was about a sensitive issue.

Üzgünüm ama bu konuyla pek ilgilenmiyorum.

Sorry, but I'm not very interested in that subject.

Bunun konuyla bir alakası yok. Üzgünüm.

This is off-topic. Sorry.

Konuyla ilgili güçlü bir duruşu vardı.

He had a strong stance on the subject.

Tom konuyla ilgili birçok makale yayınladı.

Tom has published many papers on the subject.

İlişkisiz bir konuyla ilgili olarak buradayım.

I'm here on an unrelated matter.

Öğle yemeğinden sonra bu konuyla ilgilenelim.

Let's take up this matter after lunch.

O konuyla nasıl ilgilenmesi gerektiğini bilmiyorum.

I don't know how she should deal with that issue.

Başkan konuyla ilgili kişisel görüşünü belirtti.

The president stated his position on the issue.

Kongre, konuyla ilgili altmış kez oylandı.

The convention voted on the issue sixty times.

O konuyla nasıl başa çıkmayı planlıyorsun?

How do you plan to deal with that matter?

Konuyla ilgili başka düşünceleriniz var mı?

Do you have any other thoughts on the issue?

Onun bu konuyla ne ilgisi var?

What does he have to do with this matter?

NASA bu konuyla ilgili bir açıklama yaptı

NASA made a statement on this issue

Onun konuyla ilgili hiçbir şey bilmemesi garip.

It is strange that he knows nothing about the matter.

- Onun konuyla ilgisi yok.
- Bu ilgili değil.

- That's beside the point.
- It's irrelevant.
- That's not relevant.

Yukarıdaki metin konuyla ilgili kesin bilgiler içermiyor.

The text above contains no accurate facts on the matter.

Sanırım bunun konuyla ilgisi yok, şu anda.

I think this is beside the point, right now.

Bu konuyla derhal meşgul olsak iyi olur.

We'd better take up this issue immediately.

Bu konuyla ilgili benden bir şey saklama.

Don't keep me in the dark about it.

Ona güven. O konuyla ilgili bir uzman.

Trust him. He's an expert on the subject.

Bunun çok önemli bir konuyla ilgisi yoktur.

It has to do with a very important subject.

Bu konuyla ilgili seninle tekrar temasa geçeceğim.

I will get in touch with you again about this matter.

Onun o konuyla ilgili açıklaması seninkine uyuyor.

Her explanation concerning that matter matches yours.

Bu konuyla ilgili, suçlanması gereken kişi benim.

Concerning this matter, I'm the one to blame.

Tom, konuyla ilgili zaten onunla konuştuğunu söylüyor.

- Tom says that he's already talked to you about that matter.
- Tom says he's already talked to you about that matter.

O konuyla ilgili fikrim birkaç kez değişti.

My opinion about that topic has changed several times.

Batılı ülkeler, konuyla ilgili tutumundan dolayı Japonya'yı eleştiriyorlar.

Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.

Zaman geçerken, insanlar konuyla gittikçe daha az ilgilendiler.

As time went on, people grew less and less concerned about the matter.

Ben heyecanla bu konuyla ilgili görüşünü işitmeyi bekliyorum.

I eagerly await hearing your opinion on this subject.

Adımın ve doğum yerimin konuyla alakası yok, arkadaşım.

My name and my birthplace are irrelevant, my friend.

Konuyla ilgili söyleyecek daha fazla bir şeyim yok.

I have nothing more to say on the subject.

Onun bu konuyla ilgili yorumu çok tek-taraflıdır.

His interpretation of this matter is too one-sided.

Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.

Get me all the information you can on this matter.

Tom konuyla ilgili Mary ile aynı fikirde değildi.

Tom didn't agree with Mary about the matter.

Bu konuyla ilgili bir sorunun varsa, şimdi bilmem gerekir.

If you have a problem with any of this, I need to know now.

Bu konuyla ilgili başka bir doktorla da görüştünüz mü?

Have you seen any other doctors for this issue?

Konuyla ilgili bir fikri var ancak konuşmaya cesareti yok.

She has an opinion about the lesson, but doesn't have the courage to speak.

- Ben konuyla ilgili sana tavsiyede bulunacağım.
- O konuda size öğüt vereceğim.

I will advise you on the matter.

- Sorunuz tartışılan konuya ait değil.
- Sizin sorunuz tartışılan konuyla ilgili değil.

Your question doesn't belong to the topic that is being discussed.

- O konuda konuşmak bir zaman kaybıdır.
- O konuyla ilgili konuşmak bir zaman kaybıdır.

It's a waste of time to talk about it.

- Bu konu hakkında bir fikrin var mı?
- Bu konuyla ilgili bir görüşünüz var mı?

Do you have an opinion on this issue?

Konuyla ilgili güçlü bir fikrim yok, bu yüzden çoğunluk neyin iyi olduğunu düşünüyorsa bana uyar.

I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.

CIA'in 1980'deki konuyla ilgili raporunda, İran'ın, Irak, Afganistan ve Suudi Arabistan'daki yönetimleri devirmek için...

This CIA report from 1980 details how the Iranian started helping groups, mostly Shia,

Birkaç yazar ve birkaç konuyla ilgili mükemmel bir bilgi birçoklarıyla ilgili yüzeysel olan birinden çok daha değerlidir.

A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.