Translation of "Bilseydim" in English

Bilseydim gelmezdim.

If I had known, I would not have come.

Keşke bilseydim.

- I wish I had known.
- I wish that I had known.

- Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
- Onu bilseydim, sana söylerdim.
- Bilseydim, sana söylerdim.

- If I knew it, I would tell it to you.
- Had I known about it, I would have told you.
- If I knew it, I would tell you.
- Had I known it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.
- If I'd known it, I'd have told you.
- If I had known it, I would have told you.
- If I'd known it, I would've told you.

Bilseydim sana bildirirdim.

I'd have let you know if I had known.

Keşke bunu bilseydim.

- I wish I'd known that.
- I wish that I'd known that.

Bilseydim Tom'a söylerdim.

- I would've told Tom if I had known.
- I would have told Tom if I had known.

Cevabı bilseydim sormazdım.

I would not ask if I knew the answer.

Adresini bilseydim ona yazardım.

If I knew his address, I would write to him.

Bilseydim, onu sana söylerdim.

If I had known it, I would have told it to you.

Haberi bilseydim, sana söylerdim.

If I had known the news, I would have told you.

Keşke ne aradığını bilseydim.

- I wish I had known what you were looking for.
- I wish I'd known what you were looking for.
- I wish that I'd known what you were looking for.

Keşke nerede olduğunu bilseydim!

I wish I knew where he was!

Dün keşke cevabı bilseydim.

If only I had known the answer yesterday!

Gerçeği bilseydim, sana söylerdim.

If I'd known the truth, I'd have told you.

Keşke daha önce bilseydim.

- If I had only known before!
- I wish I'd known sooner.

- Keşke bilsem.
- Keşke bilseydim!

If only I knew!

Eğer bilseydim onu yapardım.

If I had known, I would have done it.

Eğer bilseydim sana söylerdim.

If I had known, I would have told you.

Burada olacağını bilseydim, gelmezdim.

Had I known you'd be here, I wouldn't have come.

Keşke onun adresini bilseydim.

- If only I knew his address.
- I wish I knew his address.

Çocuk, keşke onu bilseydim.

Boy, I wish I had known that?

Keşke bunu yapacağını bilseydim.

I wish I'd known you were going to do that.

Ne yapacağımı bilseydim yapardım.

If I knew what to do, I'd be doing it.

Keşke onu nasıl yapacağımı bilseydim.

I wish I had known how to do it.

Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.

- Had I known your telephone number, I would have called you.
- If I had known your telephone number, I would've called you.

Onun adresini bilseydim, ona yazabilirdim.

If I knew his address, I could write to him.

Adresini bilseydim, ona mektup yazardım.

If I had known his address, I would have written to him.

Planı bilseydim ona yardım edebilirdim.

If I had known about the plan, I could have helped him.

Eğer bilseydim ondan sana bahsederdim.

Had I known it, I'd have told you about that.

Gerçeği bilseydim, ben sana söylerdim.

Had I known the truth, I would have told it to you.

Sadece Tom'un nasıl hissettiğini bilseydim!

If I'd only known how Tom felt!

Keşke bunu daha önce bilseydim.

If only I had known this earlier.

Gerçeği bilseydim onu sana söylerdim.

If I'd known the truth, I would've told it to you.

E-posta adresini bilseydim, yazardım.

- If I had known your email address, I would've written.
- If I had known your email address, I would have written.

Bunu önceden bilseydim muhtemelen katılırdım.

- I probably would've participated if I'd known about it in advance.
- I probably would have participated if I'd known about it in advance.

Keşke Tom'un Fransızca konuşamadığını bilseydim.

I wish I'd known that Tom couldn't speak French.

Keşke Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilseydim.

- I wish I'd known that Tom could speak French.
- I wish that I'd known that Tom could speak French.
- I wish I'd known Tom could speak French.

Keşke nasıl Fransızca konuşacağımı bilseydim.

I wish I'd known how to speak French.

Telefon numaranı bilseydim seni arardım.

- If I had known your telephone number, I would have called you.
- If I had known your telephone number, I would've called you.
- If I'd known your telephone number, I would've called you.
- If I'd known your telephone number, I would have called you.

Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.

- Had I known about it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.

Tom'un adresini bilseydim, ona yazardım.

- If I'd known Tom's address, I would've written to him.
- If I'd known Tom's address, I would have written to him.

Onun adresini bilseydim ona yazardım.

If I had known her address, I would have written to her.

Onun adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.

If I had known her address, I could have visited her.

Onun adresini bilseydim, ben yazmış olurdum.

If I had known his address, I would have written.

Onun hakkında bilseydim, ben planımı değiştirirdim.

If I had known about it, I would have changed my plan.

Eğer burada olduğunu bilseydim hemen gelirdim.

If I had known that you were here, I would have come at once.

Onun seni rahatsız edeceğini bilseydim, yapmazdım.

If I had known it was going to bother you, I wouldn't have done it.

Nasıl olduğunu bilseydim bunu kendim yapardım.

I'd have done it myself if I'd had known how.

Tom'un nerede olduğunu bilseydim sana söylerdim.

If I'd known where Tom was, I'd have told you.

Tom'un Bostonda olduğunu bilseydim sana söylerdim.

If I'd known Tom was in Boston, I'd have told you.

Tom'un Boston'da olacağını bilseydim sana söylerdim.

If I'd known Tom was going to be in Boston, I'd have told you.

İşin buraya geleceğini bilseydim, izin vermezdim.

If I'd known that it would come to this, I would have never consented.

Hastalığını bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.

If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.

Tom'un telefon numarasını bilseydim onu arardım.

If I'd known Tom's phone number, I'd have called him.

Tom'un adresini bilseydim, onu ziyaret edebilirdim.

- If I'd known Tom's address, I could've visited him.
- If I'd known Tom's address, I could have visited him.

Eğer Tom'un burada olacağını bilseydim, gelmezdim.

If I'd known Tom was going to be here, I wouldn't have come.

Onun ateşli hasta olduğunu bilseydim onunla ilgilenirdim.

I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.

Keşke şimdi bildiğim şeyi o zaman bilseydim.

If only I'd known then what I know now.

Kur yapmadan önce bilseydim hiç kur yapmazdım.

If I had known before I courted, I never would have courted none.

Onu nasıl yapacağımı bilseydim, onu kendim yapardım.

- If I had known how to do it, I would've done it myself.
- If I had known how to do it, I would have done it myself.

Onun adresini bilseydim ona bir mektup yazardım.

If I had known his address, I would have written him a letter.

Tom'un Boston'da olduğunu bilseydim onu ziyaret ederdim.

If I'd known Tom was in Boston, I'd have tried to visit him.

Hasta olduğunuzu bilseydim, sizi hastanede ziyaret ederdim.

If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.

Hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret edebilirdim.

- If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
- If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital.

Fotoğraf çekeceğimizi bilseydim bundan daha iyi giyerdim.

If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.

Keşke bu teste girmeden önce bunu bilseydim!

If only I had known this before taking this test!

Keşke nasıl daha fazla para kazanabileceğimi bilseydim.

I wish I could figure out how to make more money.

Keşke ben bir çocukken bunun hakkında bilseydim.

I wish I had known about this when I was a kid.

Hasta olduğunu bilseydim seni hastanede ziyaret edebilirdim.

- If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
- If I'd known that you were sick, I could've visited you in the hospital.
- If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital.

Eğer Tom'u ağlatacağını bilseydim o şarkıyı söylemezdim.

I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry.

Tom'un adresini bilseydim ona bir mektup yazardım.

- If I'd known Tom's address, I would've written him a letter.
- If I'd known Tom's address, I'd have written him a letter.

Tom'un hastanede olduğunu bilseydim onu ​​ziyaret ederdim.

- If I'd known that Tom was in the hospital, I'd have visited him.
- If I'd known Tom was in the hospital, I'd have visited him.

Hasta olduğunu bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Sadece Tom'un nasıl hissettiğini bilseydim, Mary ile çıkmazdım.

If I'd only known how Tom felt, I wouldn't have gone out with Mary.

Bunun seni bu kadar üzeceğini bilseydim bundan bahsetmezdim.

If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.

Eğer onun adresini bilseydim, ona bir mektup yazardım.

- If I had known her address, I would have written her a letter.
- If I'd known her address, I would've written her a letter.

Tom ve Mary'nin Boston'da olacağını bilseydim, sana söylerdim.

If I'd known Tom and Mary were going to be in Boston, I'd have told you.

Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu bilseydim ona yardım edebilirdim.

- If I'd known Tom needed help, I could've helped him.
- If I'd known that Tom needed help, I could've helped him.
- If I'd known that Tom needed help, I could have helped him.

Eğer bunun olacağını bilseydim, eve daha erken giderdim.

- If I'd known that was going to happen, I would've gone home earlier.
- If I'd known that was going to happen, I would have gone home earlier.

Onun karakteri hakkında daha çok şey bilseydim, ona güvenmezdim.

Had I known more about his character, I would not have trusted him.

Keşke daha önce bilseydim, bunun hakkında bir şey yapabilirdim.

If only I'd known sooner, I could've done something about that.

Ah, Maria! Ben daha önce bilseydim, ben sana aşık olmazdım.

Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.

- Onun ne olduğunu bilseydim keşke.
- Keşke onun ne olduğunu bilsem.

I wish I knew what it was.

Eğer sınavın bu kadar kolay olduğunu bilseydim daha az çalışırdım.

If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.

Eğer senin hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret etmiş olurdum.

If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.

Eğer yardıma ihtiyacın olduğunu bilseydim, kalırdım ve sana yardım ederdim.

- If I had known you needed help, I would've stayed and helped you.
- If I had known you needed help, I would have stayed and helped you.

Sanırımu toplantının ne kadar önemli olduğunu bilseydim Tom'un olmayacağını düşünürdüm.

- I think Tom wouldn't be absent if he knew how important this meeting was.
- I think that Tom wouldn't be absent if he knew how important this meeting was.

- Bilmediğini bilseydim, bir şey söylemezdim.
- Onun bilmediğini bilmiş olsaydım herhangi bir şey söylemezdim.

If I had known that she didn't know, I wouldn't have said anything.