Translation of "Ligera" in Russian

Siempre me pongo ropa ligera.

Я всегда ношу лёгкую одежду.

Lo hice a la ligera.

Я сделал это быстро.

- Estaba lloviznando ayer.
- Hubo una ligera lluvia ayer.
- Había una ligera lluvia ayer.

Вчера был небольшой дождь.

Tom todavía tiene una ligera cojera.

Том до сих пор слегка прихрамывает.

Tengo una ligera idea de dónde está.

Я имею смутное представление о том, где это находится.

La atmósfera dentro del avión era ligera.

Атмосфера в самолёте была непринуждённой,

- Esta silla es liviana.
- Esta silla es ligera.

Этот стул лёгкий.

Él salió con ropa ligera desafiando al frío.

Невзирая на холод, он вышел в лёгкой одежде.

El 13 de octubre, la primera nevada ligera apareció.

13 Октября пошёл лёгкий первый снег.

Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar.

Эта коробка достаточно лёгкая, чтобы её можно было нести.

- La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
- La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.

Коробка достаточно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести.

Que se descartan a la ligera como “enfermedades de la mujer”.

которые принято считать типично «женскими заболеваниями».

No me gusta que la gente lea mi libro a la ligera.

А ведь я не хочу, чтобы кто-либо читал мою книгу легкомысленно.