Translation of "Consideran" in Russian

Le consideran un héroe.

Они считают его героем.

Ellos nos consideran una amenaza.

Они видят в нас угрозу.

Le consideran su mejor empleado.

Они считают его своим лучшим сотрудником.

Algunos lo consideran un tema trivial.

Некоторые люди считают эту проблему незначительной.

Esas personas nos consideran una amenaza.

Эти люди видят в нас угрозу.

Los otros animales nos consideran una amenaza.

Другие животные видят в нас угрозу.

Ellos lo consideran un empleado altamente cualificado.

Его считают высококвалифицированным работником.

Los japoneses consideran al calamar luciérnaga una exquisitez.

Японцы считают кальмара-светлячка изысканным деликатесом.

A él todos lo consideran que es honesto.

Все считают его честным человеком.

Los nudistan consideran al nudismo como algo normal.

Нудисты считают наготу нормальной.

- Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
- Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.

- Они считают его непригодным для этой работы.
- Они считают, что он не подходит для этой работы.

Hoy, nos consideran la sociedad más digital de la Tierra.

Сегодня мы самое цифровое общество на земле.

La mitad de los suelos del mundo se consideran actualmente degradados.

Половина мировых почв считаются деградированными.

Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.

Трудоголики считают выходные тратой времени.

Las personas que viven en la región de Urfa lo consideran sagrado.

Люди, живущие в Урфинском районе, считают это священным.

Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.

Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.

Muchos consideran el Norte y el Sur brasileros como dos países distintos.

Многие считают, что север и юг Бразилии как два разных государства.

Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.

Многие считают, что эвтаназия - это способ облегчения боли пациента.

Numerosos son los que consideran que el siete es un número que trae buena suerte.

Многие считают, что семь - счастливое число.

El 85% de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI.

85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.

No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.

Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.

El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.

Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.