Translation of "Loca" in French

- Está loca.
- Ella está loca.
- Ella es loca.

Elle est cinglée.

- Está loca.
- Ella está loca.

Elle est cinglée.

- Está loca.
- Ella está loca.
- Está loco.
- Ella es loca.

Elle est folle.

¿Estás loca?

Es-tu folle ?

Estás loca.

Tu es folle.

Está loca.

Elle est folle.

Qué decir de tu loca película loca

que dire de votre film fou et fou

Ella está loca.

- Elle est folle.
- Elle est cinglée.

Está completamente loca.

Elle est complètement folle.

¿Está usted loca?

Êtes-vous folle ?

- ¿Estás loco?
- ¿Estás loca?
- ¿Está usted loca?
- ¿Está usted loco?

- Es-tu fou ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Tu es folle ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Ça ne va pas la tête ?
- Ça va pas, la tête?

¿Te has vuelto loca?

- Es-tu devenu fou ?
- Tu as perdu la tête ?

- ¿Estás loco?
- ¿Estás loca?

- Es-tu fou ?
- Es-tu folle ?

Tom me vuelve loca.

- Tom me rend fou.
- Tom me rend folle.

- Estás loco.
- Estás loca.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- T'es taré.
- Tu es dingue.
- Vous êtes dément.

Mi madre está loca.

Ma mère est folle.

Mi esposa está loca.

Ma femme est folle.

Creo que estoy loca.

Je pense que je suis folle.

Muchos piensan que estoy loca.

Beaucoup de monde pense que je suis folle.

Ella está loca por él.

Elle est folle de lui.

Ahora soy una persona loca.

Maintenant je suis une folle.

- ¿Estás loco?
- ¿Estás enojado?
- ¿Estás enfadado?
- ¿Estás loca?
- ¿Está usted loca?
- ¿Está usted loco?

- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?

Al principio fue una idea loca.

Au début, c'était juste une idée folle.

¡Es mejor ser loca que aburrida!

Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !

La multitud se está volviendo loca.

- La foule est fébrile.
- La foule est en délire.

Ella está completamente loca por él.

Elle est raide dingue de lui.

- Estás loco.
- Estás loca.
- Sos loco.

- Tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.
- Tu es dingue.

- No estoy loco.
- No estoy loca.

- Je ne suis pas fou.
- Je ne suis pas folle.

Tú pareces estar loca por Tom.

- Tu sembles avoir un faible pour Tom.
- Vous semblez avoir un faible pour Tom.

Mucha gente piensa que estoy loca.

Beaucoup de gens pensent que je suis folle.

Ella está totalmente loca por él.

Elle est complètement dingue de lui.

Tom pensó que Mary estaba loca.

Tom pensa que Marie était folle.

La gente se ha vuelto loca.

Tout le monde est devenu fou.

Ella dijo que no estaba loca.

Elle a dit qu'elle n'était pas folle.

- ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
- ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

Como investigadora, la variabilidad me vuelve loca.

En tant que chercheur, la variation me fait tourner en bourrique.

¿Cómo has llegado a esta idea loca?

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

¡En nombre del cielo, protéjanme de esta loca!

Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !

- ¿Está usted loca?
- ¿Está usted loco?
- ¿Estáis tontos?

- Êtes-vous fou ?
- Êtes-vous folle ?

- Estoy un poco loca.
- Estoy un poco tocada.

Je suis un peu folle.

- Estás loco.
- Estás loca.
- Estáis zumbadas.
- Estáis zumbados.

- Tu es fou.
- Toi, tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.

- Creo que estoy loco.
- Creo que estoy loca.

- Je pense que je suis fou.
- Je pense que je suis folle.

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Te has vuelto loca?

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Tu as perdu la tête ?

Y todos esos calientes términos de nutrición loca

et tous ceux qui sont chauds termes de nutrition fous.

- Estoy loco por ti.
- ¡Estoy loco por vos!
- ¡Estoy loco por ti!
- ¡Estoy loca por ti!
- Estoy loca por vos.

- Je suis fou de toi.
- Je suis folle de vous.

Este estudio británico, en realidad, es una historia loca.

L'étude britannique -- c'est une histoire un peu folle.

Y eso hace que, precisamente, te pongas loca de verdad.

ce qui fait vraiment devenir folle.

Y todo esto vendrá a ti como una tontería loca

Et tout cela vous viendra comme un non-sens fou

- ¡Los pelirrojos me vuelven loca!
- ¡Las pelirrojas me vuelven loco!

Les rousses me rendent dingue !

- Este ruido me vuelve loca.
- Este ruido me vuelve loco.

- Ce bruit me tape sur les nerfs.
- Ce bruit me rend fou.

- ¿Te has vuelto completamente loco?
- ¿Te has vuelto completamente loca?

- Es-tu devenu complètement fou ?
- Êtes-vous complètement devenue folle ?
- Êtes-vous devenu complètement fou ?

- Ella está más loca que una cabra.
- Está como una cabra.

Elle chapeaute sérieusement.

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Estás loco?
- ¡No seas boludo!
- ¿Estás loca?

- Es-tu fou ?
- Tu es folle ?
- Es-tu folle ?

- Marie se hará la chiva loca.
- Marie se hará la desentendida.

Marie fera la sourde oreille.

- Creo que me estoy volviendo loca.
- Creo que me estoy volviendo loco.

Je pense que je deviens fou.

- Ese ruido me está volviendo loco.
- Ese ruido me está volviendo loca.

Ce bruit va me rendre fou.

Y muchas personas piensan que esto es loca, pero la apoyo al 100 %.

-- beaucoup de gens pensent que c'est fou mais je la défends à 100% --

Ella se comporta como una adolescente. Ella lleva una vida loca y fantástica

elle se comporte comme une adolescente. Elle mène une vie folle et fantastique

Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.

Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.

- Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
- Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.

Cette irresponsabilité me rend fou.

Es mucho más extremo que nuestra ciencia ficción más loca. Recuerdo el día en que comenzó todo.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

—¿Qué te ha pasado, Mary? —preguntó Tom mientras llevaba a la pobre loca a la parte de atrás.

« Que vous est-il donc arrivé, Mary ? », demanda Tom en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.

- La mayoría de la gente cree que estoy loco.
- La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
- La mayoría de la gente piensa que estoy loca.
- Mucha gente piensa que estoy loco.
- Mucha gente piensa que estoy loca.

- La plupart des gens pensent que je suis fou.
- La plupart des gens pensent que je suis cinglé.

Mary, a quien su corazón fiel había jurado amor eterno, estaba allí, delante de él, loca, abandonada o separada violentamente de todos los suyos.

Mary, à qui son cœur fidèle avait juré une affection éternelle, Mary était là devant lui, folle, abandonnée ou violemment séparée de tous les siens.

- La mayoría de la gente cree que estoy loco.
- La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
- La mayoría de la gente piensa que estoy loca.

La plupart des gens pensent que je suis fou.

La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.

La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.

- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Se te ha ido la olla?
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Te has vuelto loca?
- ¿Habéis perdido la cabeza?
- ¿Habéis perdido el juicio?
- ¿Os habéis vuelto locos?
- ¿Os habéis vuelto locas?
- ¿Has perdido el juicio?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?

- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?
- As-tu perdu l'esprit ?
- Avez-vous perdu l'esprit ?
- Tu as perdu la tête ?
- Avez-vous perdu la tête ?