Translation of "Rabia" in Portuguese

rabia

raiva

Murciélagos rabia, sacudidas, mers,

raiva de morcegos, solavancos,

Su rabia es comprensible.

Sua raiva é compreensível.

No pude contener mi rabia.

Não pude controlar minha raiva.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

Não pude controlar minha raiva.

- Me dan rabia los políticos italianos.
- Los políticos italianos me enfurecen.

Os políticos italianos me enfurecem.

El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.

O cachorro latiu com raiva, acordando meu irmão.

Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.

Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.

En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.

No calor do momento, Tom esbofeteou Mary.

El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida.

O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.

En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.

- Em um acesso de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou para casa.
- Em uma crise de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou a casa.

Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.

Quando seu chefe lhe disse que tinha que começar do zero depois de ter realizado a metade do trabalho, o empregado rangeu os dentes com raiva.

Estaba rojo de rabia, así que cogió la fregona y la partió a la mitad, la tiró a un lado, y se marchó dando un portazo.

Estava vermelho de raiva, então pegou o esfregão e quebrou-o pela metade, jogou-o para o lado e saiu batendo a porta.

A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.

Sophie gostava dos animais: já tivera um frango, um esquilo, um gato e um burro. Sua mãe não queria lhe dar um cachorro de presente por medo de que pegasse raiva, o que acontece com bastante frequência.