Translation of "Apetece" in Portuguese

- ¿Te apetece dar un paseo?
- ¿Te apetece pasear?

Você gostaria de passear?

- ¿Te apetece dar un paseo?
- ¿Te apetece dar una vuelta?

Você gostaria de dar uma volta?

Sólo me apetece descansar.

Só quero descansar.

No me apetece hacer nada.

Não me apetece fazer nada.

- ¿Qué le apetece?
- ¿Qué quiere comer?

O que você gostaria de comer?

¿Te apetece un poco de café?

O senhor quer um pouco de café?

Me apetece una sopita esta noche.

Eu adoraria uma sopinha esta noite.

En este momento, solo me apetece llorar.

Neste momento, só me apetece chorar.

Hoy no me apetece ver a nadie.

Hoje não sinto vontade de ver ninguém.

No me apetece ir con este tiempo.

Não me apetece ir com este tempo.

No me apetece ir con este calor.

Não me apetece ir com este calor.

No me apetece ir con este viento.

Não me apetece ir com este vento.

No me apetece ir sólo por ir.

Não me apetece ir só por ir.

¿Te apetece unirte a nosotros para tomar algo después?

Você planeja se juntar a nós para uma bebida depois?

¿Le apetece entrar y tomarse una taza de café?

A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?

No me apetece nada saber qué te pasa por la mente.

Não sinto vontade de saber o que está passando pela sua mente.

- No tengo ganas de comer comida china hoy.
- Hoy no me apetece comida china.

Não estou a fim de comer comida chinesa hoje.

- Escríbeme un correo electrónico si se te place.
- Si te apetece, escríbeme un correo.

Envie-me um e-mail caso você queira.

- No me gusta beber café.
- No me apetece tomar café.
- No me gusta tomar café.

Eu não gosto de beber café.

- No me apetece nada estudiar esta noche.
- No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.

Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.

- ¿Quieres comer algo antes de irnos?
- ¿Queréis comer algo antes de que nos vayamos?
- ¿Le apetece comer algo antes de salir?

Você quer comer alguma coisa antes de sairmos?

- No me apetece nada estudiar esta noche.
- No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
- No tengo ninguna gana de estudiar esta noche.

- Não estou com vontade de estudar esta noite.
- Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.