Translation of "¿ha" in Korean

Siempre se ha negado.

오랫동안 부정되어 왔습니다.

Ha sido mejor hijo,

그는 더 나은 아들이 되었고

Pero ahora ha cambiado,

이제 그는 바뀌었으니

Ha fortificado mi creencia

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

Siempre ha sido así.

항상 그랬습니다.

Amazon ha pagado 1400.

아마존은 14억 달러를 냈습니다.

Sino también lo que se ha perdido o ha quedado sin cumplir.

잃어버렸거나 실현되지 않았던 것에 대해서도.

Ha sido publicado en 40 idiomas, ha vendido 5 millones de copias.

그의 책은 40개의 언어로 번역되었고, 500만 권이나 팔렸죠.

Ha tenido lugar una transformación.

변화가 생겼습니다.

Y lo que ha producido,

그래서 무슨 일이 일어났는지,

Donde ha surgido la vida,

행성으로 알려져 있으며

Ok, ¿Qué ha pasado aquí?

좋아요, 그럼 어떻게 진행되는지 볼까요?

Pero no ha sido fácil.

그러나 녹록지 않았어요.

Mucha gente no ha podido.

많은 사람이 실패했죠

Que ha soportado pruebas imposibles

불가능한 시련을 견뎌내고

Y ha demostrado ser eficiente:

또 이제까지 정말 성공적이었죠.

¿Occidente lo ha perdido todo?

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

Se ha investigado al respecto

연구원들이 조사했을 때,

Nunca ha sido tan bajo.

역대 최저 수준입니다.

Una tortuga verde ha regresado

‎바다거북이 돌아와서

Pero ha trabajado muy duro.

하지만 아주 열심히 일했습니다.

Pero aún no ha llegado.

하지만 아직 오지 않았죠

Mi sufrimiento me ha dado mucho,

전 괴로움 속에서 많은 걸 얻었고

Una señora nos ha hablado sobre

"거기에서 한 여자가 우리에게

Ha sido divertido. Gracias por venir.

정말 즐거웠습니다, 와주셔서 감사합니다.

Esta conceptualización ha tenido grandes beneficios.

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Esto nos ha pasado a todos.

우리 모두에게 일어나는 일입니다.

Disculpe, esto realmente me ha agotado.

잠깐만요, 정말 당황스럽군요.

Nuestro mundo ha cambiado muy rápido.

세계는 빠르게 변화하고 있습니다.

Me ha ayudado mucho. Muy bien.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Siempre me ha interesado la política.

저는 항상 정치에 관심이 있었어요.

Nos ha vuelto mucho más cercanos.

게임을 통해 우리는 함께 가까워지죠.

Ha sido documentado en todos lados.

모든 곳에서 보고되었습니다.

Asumimos que la Internet ha madurado.

우리는 인터넷이 이미 성숙하다고 가정합니다.

Pero no siempre ha sido así.

하지만 항상 그래왔던 것은 아니었습니다.

Aunque quizás ya ha pasado mucho tiempo,

하지만 책들을 본 지 한참 되었죠.

Ha sido un placer estar con ustedes.

이것을 여러분과 함께 나눌 수 있어서 오늘 밤 즐거웠습니다.

Ha beneficiado a 30 millones de trabajadores.

3천만 명의 노동자가 혜택을 받았습니다.

Y así es como siempre ha funcionado.

늘 그렇게 이어져 왔으니까요.

Ha disminuido significativamente en la última década.

지난 10년 간 현격하게 느려졌습니다.

Que ha comenzado a perder su sentido.

동기 부여 명구로서 의미가 퇴색되고 있습니다.

Esta criatura ha sido temida por siglos.

왕지네는 수 세기 동안 두려움의 존재였습니다

Ha propiciado preguntas razonables de personas reflexivas.

이는 양식 있는 사람들의 합리적 의심을 유발했습니다.

Que rodea las islas ha aumentado significativamente.

드론으로 확인할 수 있었습니다.

Se ha demostrado que la estrategia funciona.

이것은 유효성이 증명된 전략입니다.

Parece imposible, nadie ha hecho esto antes,

불가능해보이죠, 여태껏 아무도 하지 못했습니다.

Se ha transformado en sinónimo de desplazamiento

가난한 사람들이 좀 더 부유한 이주자들에 의해

El sol no ha salido desde octubre.

‎10월 이후 한 번도 ‎해가 뜨지 않고 있죠

Algo que prácticamente nunca se ha visto.

‎보기 드문 광경입니다 ‎전에 목격된 적도 없겠지만요

"Señor, ¿ha tratado con un psiquiatra antes?"

"어, 피고, 전에 정신과 치료 받으신 적 있나요?"

Se ha vuelto una predicción esta temporada.

현실이 되어버렸잖아요?

Todo este proyecto se ha vuelto único

이 연구는 너무나 독특해졌고

No se ha distanciado mucho de esto.

지금까지 크게 달라진 바 없습니다.

Que ha sido destrozada por esta violencia...

시위자들이

Mira lo que ha pasado desde 2013

그리고 2013년 이후로 무슨 일이 일어났는지 보십시오

Hasta ahora, Estados Unidos ha gestionado el

지금까지 미국은 이 상황을 잘 버텨왔습니다.

Ha publicado 200 artículos en revistas arbitradas,

동료 평가를 받은 저널을 200개 넘게 출판하기도 했습니다.

La epidemia de ébola ha sido devastadora,

전염병 에볼라 때문에 황폐화 되어

La exigencia del petróleo ha permanecido ininterrumpido por décadas y Arabia Saudita ha cosechado las recompensas de ella.

전세계의 석유 수요는 수십 년 동안 매우 굳건했고 사우디아라비아는 그에 대한 보상을 얻었습니다

Obviamente, mi discapacidad ha condicionado mucho mi vida.

장애는 당연히 제 인생의 많은 부분을 형성했습니다.

Y ha recogido el testigo que dejó Dreyfus.

그렇게 그는 드레퓌스의 간첩활동의 뒤를 잇게 되는 격이 되고 말았죠.

El entrenamiento ha de ser una actividad constante,

훈련은 항상 진행중이어야 하고

Que ha sido un gran tema aquí hoy,

자료의 가공은 오늘의 주제이기도 하죠.

Ha sido una continua aceleración a toda velocidad,

아시다시피 항상 전속력으로 나아갔죠.

Bueno, resulta que se ha vuelto dolorosamente obvio

그것은 고통스러울 정도로 명백히 드러나 있습니다.

De hecho, actualmente mi vida se ha iluminado.

실제로 최근 들어 제가 밝아졌습니다.

Pero hoy, mi visión ha evolucionado y cambiado

하지만 오늘 전 생각을 바꿨습니다.

Dios nos ha dado todo lo que necesitamos.

신은 우리에게 필요한 모든 걸 주셨어요.

Pew Center se ha unido recientemente al debate.

최근 퓨 연구센터에서 이에 대해 토론을 벌였습니다.

Todos sabemos de alguien que se ha quebrado,

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

La civilización occidental ha existido por unos segundos.

서구 문명은 불과 몇 초간 존재했고

Somos la única especie que las ha superado...

장벽들을 해소한 유일한 존재이죠.

Pero el futuro de Chang ha cambiado drásticamente

하지만 햇빛교실이 도입되면서

Pero nunca ha alcanzado una escala verdaderamente transformadora,

하지만 실질적인 변화까지는 이루지 못했습니다.

Pero eso es precisamente lo que ha hecho.

하지만 보석은 정확히 그렇게 만들어 버렸습니다.

Pensar en lo que nunca se ha pensado.

누구도 해보지 못한 생각을 하고

Mi padre ha estado enfermo durante una década,

제 아버지는 10년 째 투병 중인데

Ha sido una forma tremenda de darles voz.

그들이 목소리를 높일 수 있는 엄청난 방법이었어요.

En un sentido, ha unido al mundo íntegramente,

한편으로는 세계를 통합시키는 역할을 했잖아요.

Ha aumentado en más de 1600 % desde 1992.

1992년 이후로 1,600%나 증가했습니다.

... ciclón que ha arrasado el sur de África

... 남아프리카 전역이 사이클론에 휩쓸리고

Pese al acuerdo nada de esto ha sucedido.

그럼에도 불구하고 아무것도 지켜지지 않았습니다.

La vital e importante Ucrania ha anunciado la

매우 중요한 우크라이나가

Puedes ver como el hielo ha reducido radicalmente.

얼음이 얼마나 극적으로 감소하는지 볼 수 있습니다

Trump ha dicho cosas contradictorias sobre estos compromisos.

트럼프는 이러한 약속에 대해 모순된 점을 지적했습니다

...ellos saben que Jimmy les ha hecho sentir

아이들은 지미와 얘기하면

Porque eso no ha determinado mi calidad de vida,

제 삶의 질을 결정짓는 건 그게 아니니까요.

La magia ha sido mi afición durante muchos años.

마술은 지금까지 지속하고 있는 오랜 취미입니다.

Nunca ha sido completado no puede serlo, nunca termina.

결코 완성된 적이 없죠. 완성될 수도 없고, 끝도 없습니다.

Que ha aprendido a imitar la caligrafía de Dreyfus

교육받은 스파이가 또 있는 것 아니야?

Aún así, eso me ha llevado a nuevas ideas.

하지만 연구를 하면서 몇 가지 새로운 아이디어를 발견했습니다.

Mientras, el costo de estas medicinas ha seguido aumentando,

그동안 약 값은 계속해서 증가해왔습니다.

Ha sido como una carrera armamentística en el útero,

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

Ver estos horrores día tras día me ha cambiado.

매일같이 이런 끔찍한 상황을 보며 전 많이 변했습니다.

Y nos ha ayudado mucho desde una perspectiva evolutiva.

진화적인 관점에서 보자면 도움이 되죠.

Bueno, mi propio laboratorio ha trabajado bastante en esto.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

Hay una serpiente, y la medicina... ...ha sido saqueada.

뱀이 있어요 그리고 약품이 온통... 밖으로 나와 있네요

Ha desaparecido. Busquemos al otro lado de la montaña.

완전히 사라져버렸네요 산 반대편을 수색해보겠다