Translation of "Razones" in Japanese

Por razones personales.

一身上の都合で。

Y tenía sus razones.

こうして見ると 確かにそうです

Hay varias razones superficiales.

表面的な理由がいくつかある。

Podemos comer por dos razones.

私たちが食べるのは ２つの理由からです

Esto sucedió por varias razones.

このことはいくつかの原因があって起こった。

Lo hacemos por tres razones.

理由は３つあります

No tengo razones para disculparme.

私があやまる理由はない。

Me sentía fracasada por varias razones.

私が失敗したと感じたのは いくつか理由があります

Y por un número de razones,

それにはいくつもの理由があります

Por razones que aún no entendemos.

その原因は分かっていませんが

Estas son algunas de las razones

そういったこともあって

Explica cuales son exactamente las razones.

理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。

Y hay buenas razones para pensar esto:

これには妥当な根拠があります

Van a ser geniales por múltiples razones.

自動運転車は 様々な理由から 素晴らしいものになるでしょう

Él dio sus razones de forma resumida.

彼は理由を簡単に説明した。

Él abandonó el plan por razones económicas.

彼は経済上の理由で計画を断念した。

Existen muchas buenas razones para no hacerlo.

君がそうしてはいけない理由はたくさんある。

Él tiene sus razones para quedarse allá.

彼には、そこに留まる彼なりの理由があるのだ。

¿Me dirás tus razones para hacer esto?

こんなことをした理由を言いなさい。

Mientras las razones por las que hayamos tenido

良い日であった理由に

Dejé de ver porno básicamente por 2 razones.

私がポルノを見るのをやめたのは 主に２つの理由からです

Hay buenas razones para sentir miedo y desesperación,

怖れを感じ希望を失うのも もっともです

Existe para razones estratégicas, no para ganar dinero.

軍事上の理由で存在しています お金のためではありません

Qué quería hacer con mi vida, por algunas razones.

長いこと時間がかかりました その理由はこうです

Sin razones ni garantías de que jamás perderé nada.

生きること 愛することを 学んでいる最中です

La degradación del suelo es mala por muchas razones,

土壌の疲弊には多くの弊害があります

De alguna manera todas esas razones suenan bastante rebuscadas.

何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。

El corazón tiene razones que la razón no conoce.

感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。

Estoy aquí por dos razones y quiero dar dos mensajes.

さて 私がここにいる理由は２つあります ２つのメッセージを届けたいのです

Allí descubrí que casi todos perdonamos por las razones equivocadas.

その時 多くの人が誤った理由で 許しているのだと気づきました

Que ninguna de esas razones fueron tan fuertes para inmovilizarme.

こうした理由のどれも 効果的ではなかったのです

Cada quien tiene distintas razones para tomar un viaje al extranjero.

人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。

Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía.

空家になっている理由はさまざまです。

Esta es una de las razones por las que me encanta Tatoeba.

これはタトエバが大好きな理由の一つだ

Esta es una de las razones por las que me gusta Tatoeba.

これはタトエバが大好きな理由の一つだ

Yo tengo todas las razones para creer que él es inocente del crimen.

私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。

- Favor de explicar por qué no puede usted venir.
- Danos tus razones para no ir.

行かない理由を述べなさい。

- Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.
- Tom no tenía razones para estar enfadado.

トムが怒る理由は無かった。

- Dejé de fumar por el bien de mi salud.
- Por razones de salud he dejado de fumar.

私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。

Y creo que esa es una de las razones por las que ningún orangután ha matado a un ser humano.

だからオランウータンが 人を殺した記録は１件もない

Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.

奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。

Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？