Translation of "Piel" in Japanese

Espesando mi piel,

図太くなっていて

Su piel es lisa.

彼女の肌は滑らかです。

Su piel es suave.

彼女の肌は滑らかです。

Tengo la piel seca.

肌が乾燥しています。

¿Cómo puede aprovecharse esta piel?

この皮膚には 何ができるのでしょう？

El sol en la piel

肌に太陽を受ける

La serpiente mudó su piel.

蛇は脱皮した。

Ella es piel y hueso.

彼女はがりがりに痩せている。

Mi piel se quema fácilmente.

私の肌は日焼けしやすい。

Falla renal y necrosis come piel.

腎不全と皮膚の壊死です

¿Sabía usted que perdemos piel diariamente?

毎日皮膚がなくなるって知ってた？

Un bebé tiene la piel sensible.

赤ん坊は柔らかい肌をしている。

Tengo una erupción de la piel.

発疹が出ました。

Su piel se quema con facilidad.

彼女の肌はすぐ日焼けする。

No era ella, sino piel y hueso

もう母ではなく 前の週にコールズというデパートで買った

Pienso en mi hija de piel morena,

私の褐色の肌をした娘について いつも考えています

Y en mi nuera de piel morena.

そして褐色の肌をした 義理の娘について

Es una piel extraordinaria, capaz de cambiar.

まったく見事に 変身する皮膚です

Tengo un serio problema a la piel.

肌あれがひどいのです。

Eres un lobo con piel de cordero.

猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。

Esta tela se adhiere a la piel.

この布は肌にくっつく。

Sus colmillos tipo aguja atraviesan la piel fácilmente,

針のような牙は 楽々と肌を貫きます

Si esos vellos urticantes les tocan la piel,

こいつらの毒猛が 肌に触れると―

Volvamos a la piel inteligente por un momento.

スマートな皮膚の話に 戻りましょう

O cómo la piel inteligente de la sepia

イカのスマートな皮膚を参考にした

Y ahora miren la piel sobre el cuello

では喉の部分の皮膚を見てください

Este aire es la piel de nuestra Tierra.

この空気は私たちの地球の皮膚です

Quítale la piel antes de comerte la manzana.

リンゴを食べる前に皮をむきなさい。

La ropa mojada se adhiere a la piel.

ぬれた服は肌にくっつく。

Él es un lobo con piel de cordero.

あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。

Su piel es tan blanca como la nieve.

彼女の肌は雪のように白い。

Savlon es una crema hidratante para la piel.

サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。

Este remedio curará tu enfermedad de la piel.

この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。

Los rayos ultravioletas pueden provocar cáncer de piel.

紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。

A mujeres de distintas tallas, edades, colores de piel.

いろいろな体格や年齢 肌の色の女性の 写真を撮りました

O cualquiera de piel blanca es un sureño racista,

肌の白い人は全員 「人種差別主義の白んぼ」に

O cualquiera de piel negra es un negro huérfano,

肌の黒い人は全員 「片親の黒んぼ」に

Las de los pulmones, del hígado, de la piel,

肺も 肝臓も 皮膚も その他の

Estas garras tipo trípode se agarran de la piel

この三つ又の部分が 肌に食いつき―

Pero estos tanques de piel gruesa, de 900 kg

‎しかし体重１トンの巨体は‎―

Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.

強い雨のため私はずぶ濡れになった。

La piel de los animales está cubierta de pelo.

動物の皮は毛でおおわれている。

La piel de un perro es como un suéter.

犬の毛はいわばセーターだ。

No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.

あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。

Las personas exitosas son las que tienen la piel blanca.

成功した人物は 色白で

De que las personas con éxito tienen la piel blanca

我々の惑星の一部では 成功した人の肌の色は白い肌で

Para mantenernos durante todo el año con la piel bronceada.

皮膚の日焼けを一年中維持させるための さまざまな製品があります

Pero, en realidad, es la piel que pierde su color.

でも 実際には色がないのです

Que consiste en la pérdida de pigmentación de la piel.

皮膚の病気で 色素が抜けてしまうんだ

Lo que ven aquí es la superficie de nuestra piel

ここでご覧に入れるのは 皮膚の表面です

La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.

その色白の女の子は１９歳でとおっている。

- No se juzguen el uno al otro por el color de su piel.
- No juzgues a los demás basado en su color de piel.

おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。

Y existe toda una gama de productos para blanquearse la piel,

肌を脱色させるために さまざまな製品があります

Y vean ahora cómo cambia la textura 3D de la piel

肌の表面の３次元的な 形状が変わり

Y pueden ver esa mágica iridiscencia que emana de la piel.

このような不思議な 玉虫色が見えてきます

Se manifiesta con la aparición de manchas blancas en la piel

皮膚に白い斑点が できているように見えますが

Y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel.

糸や羊皮や紙を巻いたものが

Los ojos cubiertos de piel y de pelaje la dejan ciega.

‎目が皮膚と毛で覆われ ‎全く見えない状態だ

El frío atraviesa la piel delgada y húmeda de la rana.

‎カエルの湿った薄い皮膚に ‎冷気がしみ渡っていく

Incluso, de solo tocar la piel, pueden causar quemaduras y ampollas.

肌に付くだけでも 水ぶくれが出来る

No juzgues a los otros por el color de su piel.

おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。

No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.

- 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
- 捕らぬ狸の皮算用をするな。
- ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。

De que las personas exitosas son las que tienen la piel bronceada,

成功した人たちの肌は褐色で

No, era la única persona con algo de color en mi piel.

いいえ 私は唯一の 有色人種でした

Los pedicelarios se aferrarán a tu piel e inyectarán un veneno poderoso.

この叉棘が肌に食いつき 強力な毒を注入する

La imagen térmica revela una red de capilares cerca de la piel

‎赤外線カメラが ‎毛細血管を映し出す

Y voy a ponerle bacterias al aire que está sobre la piel.

皮膚上部の空気中に バクテリアを浮遊させて

La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.

人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。

Ni siquiera del pañuelo en su cabeza, o la melanina de su piel,

その人の巻いているスカーフでも 肌のメラニン濃度でもありません

Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.

文明人も一皮むけば野蛮人。

El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.

彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。

¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？

El otro día me trajo como recuerdo una cartera de piel de canguro.

この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。

Que son todas estas cremas que hay para cambiarse el color de la piel.

肌の色を変えるためのクリームが いろいろあります

Dice: "Cuando alguien dice o llama a alguien de piel oscura un nombre malo".

「黒い肌の人を意地の悪い名前で 呼ぶ事です」とあります

Convencer a mi padre primero es vender la piel del oso antes de cazarlo.

私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。

La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

Cuando trabajas con estas máquinas es imprescindible usar un par de guantes de piel.

この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。

Es el momento en que desaparece la barrera de la piel entre madre e hijo.

母子の間で皮膚の障壁がなくなってしまう 瞬間のようなものです

No es como si las cremas para la piel caras funcionen mejor que las baratas.

高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。

Pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

しかし毒は 皮膚の下に残り― 何度も痛みを 再発させています

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

‎コウモリのような‎飛膜(ひまく)‎で ‎子供が落ちないようにする