Translation of "Cómodo" in Japanese

Ponte cómodo.

どうぞお楽に。

Túmbate y ponte cómodo.

横になって楽にして下さい。

Póngase cómodo, por favor.

- どうぞお気楽になさって下さい。
- どうぞお楽にして下さい。

Este tren es cómodo.

この電車は乗り心地がいい。

Me siento más cómodo conduciendo.

僕は運転していた方が気が楽なんだ。

Este sofá no es cómodo.

このソファは快適ではありません。

No me siento cómodo aquí.

ここは居心地が悪い。

¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.

何が危ないんだ？僕には快適に見えるけど。

Estoy bastante cómodo en esta habitación.

- この部屋はとても気に入ってます。
- この部屋、とても快適なのよ。

Siéntate en el sofá y ponte cómodo.

ソファーに座ってくつろいで下さい。

Se sentía cómodo con los métodos cuantitativos,

量的方式で研究をする技術に

Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.

- 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
- 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。

Es difícil sentirse cómodo hablando una lengua extranjera.

外国語に十分慣れることは困難だ。

Me siento cómodo en su compañía (de él)

- 彼と一緒だと落ち着くの。
- 彼と一緒だと気が楽だ。
- 彼とだと気が楽なの。
- 彼といっしょだと気が楽である。

Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.

父と一緒にいると落ち着かない。

Él hace que todo el mundo se sienta cómodo.

- 彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
- 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。

Él se siente cómodo en la literatura inglesa moderna.

彼は現代英文学に精通している。

Este suéter es cómodo de sacar y de poner.

このセーターは脱ぎ着が楽だ。

Aquí hay un asiento cómodo en que puedes sentarte.

あなたが座れる快適な椅子がここにあります。

Se sentía cómodo con la matemática y los datos,

彼は数学ができてデータが扱え

Fue tan cómodo y natural como caminar por el parque,

あの日 ヨセミテで多くの人が していた散策と変わらず

Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.

このソファーは少しも座り心地がよくない。

Era casi como una caída libre, completamente hábil, muy cómodo en su ambiente.

ほとんど自由落下だ 環境に慣れきって 支配していたよ