Translation of "Sonar" in Italian

Bueno, esto puede sonar simple,

Forse sembrerà semplicistico,

Hacen sonar la alerta temprana.

Lanciano l'allarme.

Mi explicación puede sonar extraña.

La mia spiegazione può sembrare strana.

Este caso me hizo sonar alarmas,

Questo caso mi ha dato motivo di allarme,

El teléfono no paraba de sonar.

Il telefono non smetteva di suonare.

Debe intentar sonar un poco más emocionante.

Deve provare con un suono più particolare.

Ellos hacen sonar la campana a las ocho.

Suonano la campanella alle otto.

Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

- Tom continuó pitando.
- Tom continuó haciendo sonar la bocina.

Tom continuava a suonare il clacson.

Ahora, eso puede sonar como algo muy incívico de decir,

Ora, ciò potrebbe suonare come una cosa così incivile da dire

Es mucho más seguro atraer a una hembra. Pero debe sonar impresionante.

È più prudente attirare una femmina a sé. Ma deve produrre un suono notevole.

Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.

Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano in qualunque altro posto.

Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo.

- Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, inizia a sembrare che stia mentendo.
- Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, comincia a sembrare che stia mentendo.

Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.

Anne stava per uscire di casa quando squillò il telefono.

Si uno parece brillante antes de sonar estúpido es porque la luz viaja más rápido que el sonido.

È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.

Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado.

- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non possono suonarla correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non possono suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non riescono a suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
- Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non riescono a suonarla correttamente e al tempo desiderato.