Translation of "Intentar" in Italian

Déjame intentar.

- Lasciami provare.
- Lasciatemi provare.
- Mi lasci provare.

¿Puedo intentar?

- Posso provarlo?
- Posso provarla?

¿Cuál quieren intentar?

Quale vuoi provare?

Podría intentar atraerla.

Posso cercare di attirarla.

Quisiera intentar eso.

Voglio provare questo.

Yo necesito intentar.

Devo provare.

Deberías intentar verlo.

- Dovreste provare a vederlo.
- Dovrebbe provare a vederlo.
- Dovresti provare a vederlo.

Tenés que intentar.

- Devi provare.
- Deve provare.
- Dovete provare.

¡Déjanos intentar algo!

Proviamo qualcosa!

E intentar cazar algo.

e provare a prendere della selvaggina.

E intentar filmarla fue…

e cercare di immortalare, è stata...

Es absurdo intentar persuadirlo.

È assurdo provare a persuaderlo.

Tenemos que intentar todo.

- Dobbiamo provare tutto.
- Noi dobbiamo provare tutto.

- Deberías intentar descubrirlo vos mismo.
- Deberías intentar descubrirlo por ti mismo.

Dovresti provare a capirlo da solo.

¿quieren intentar atrapar una más?

vuoi provare a catturarne ancora una?

Deberías intentar ser más educado.

Dovresti provare a essere più educato.

No tengo ganas de intentar.

Non me la sento di provare.

Tom lo volverá a intentar.

- Tom lo riproverà.
- Tom la riproverà.

O puede intentar hacerlo manualmente.

o puoi provare a farlo manualmente.

Y el desafío de intentar descifrarlo.

e la sfida di provare a comprenderlo.

¿Me dejas intentar una vez más?

Mi permetti di provare ancora una volta?

Creo que vale la pena intentar.

- Penso che valga la pena fare un tentativo.
- Io penso che valga la pena fare un tentativo.

Él no quiere intentar nada más.

- Non vuole provare nient'altro.
- Lui non vuole provare nient'altro.
- Non vuole provare null'altro.
- Lui non vuole provare null'altro.

Debemos intentar proteger el medio ambiente.

- Dobbiamo provare a proteggere l'ambiente.
- Dobbiamo cercare di proteggere l'ambiente.

¡Vamos a intentar de nuevo, chicos!

Proviamoci di nuovo, ragazzi!

Tom siempre quiere intentar algo nuevo.

Tom vuole sempre provare qualcosa di nuovo.

Deberías intentar ser más como Tom.

- Dovresti provare ad essere di più come Tom.
- Dovreste provare ad essere di più come Tom.
- Dovrebbe provare ad essere di più come Tom.

Es intentar averiguar cómo pensamos los humanos

cerco di capire come pensano gli umani

¿Quieren intentar volar la puerta con pólvora?

Far saltare la porta con la polvere da sparo?

Esto no es algo que querrían intentar.

Non devi mai provare a farlo.

Esto es algo que no querrían intentar.

Non devi mai provare a farlo anche tu.

Tendremos que intentar sacarla de algún modo.

Dobbiamo tirarla fuori in qualche modo.

Debe intentar sonar un poco más emocionante.

Deve provare con un suono più particolare.

Era el momento de intentar el aterrizaje.

Era ora di tentare l'atterraggio.

Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.

- Gli studenti dovrebbero provare a non essere in ritardo.
- Gli studenti dovrebbero cercare di non essere in ritardo.

La desesperación lo llevó a intentar suicidarse.

- La disperazione lo ha spinto a tentare il suicidio.
- La disperazione lo spinse a tentare il suicidio.

Voy a intentar coger un buen bronceado.

- Proverò a prendere una buona abbronzatura.
- Cercherò di prendere una buona abbronzatura.

- Déjame intentarlo.
- Déjame probarlo.
- Déjame probar.
- Dejame intentar.

- Fammelo provare.
- Fammela provare.
- Fatemelo provare.
- Fatemela provare.
- Me lo faccia provare.
- Me la faccia provare.

¿Has visto a Tom intentar iniciar un fuego?

- Hai visto Tom provare ad accendere un fuoco?
- Tu hai visto Tom provare ad accendere un fuoco?
- Ha visto Tom provare ad accendere un fuoco?
- Lei ha visto Tom provare ad accendere un fuoco?
- Avete visto Tom provare ad accendere un fuoco?
- Voi avete visto Tom provare ad accendere un fuoco?

- Tom lo va a intentar.
- Tom lo intentará.

Tom proverà.

La conexión está fatal. Voy a intentar reiniciarla.

La connessione è pessima. Cercherò di riconnettermi.

Puedo intentar trepar la cuerda o intentar escalar por las rocas que hay en la entrada de la cueva.

Posso cercare di arrampicarmici oppure posso arrampicarmi sulla roccia qua fuori.

Solo pueden intentar esta captura algunas noches de primavera.

Possono tentare questa pesca solo in poche notti primaverili.

Mi primer instinto fue intentar ahuyentar a los tiburones.

Il primo istinto è cercare di spaventare gli squali.

Caminé muy deprisa para intentar coger el primer tren.

Camminavo in fretta così da prendere il primo treno.

- Mary va a probarlo.
- Mary lo va a intentar.

- Mary lo proverà.
- Mary la proverà.

Pero podría ser peligroso intentar trepar un árbol tan alto.

Ma potrebbe essere pericoloso cercare di scalare un albero così alto!

Bien, ¿opinan que debemos parar e intentar hacer una fogata?

Ok, credi che dovremmo fermarci per tentare di accendere il fuoco?

Adentrarnos en el desierto e intentar atrapar serpientes, tarántulas, escorpiones,

Dobbiamo proseguire nel deserto e cercare di prendere alcuni serpenti, tarantole e scorpioni

intentar que encaje a la fuerza no va a ayudar.

provare con la forza non aiuterà.

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

- Proverò a spiegarlo al meglio delle mie capacità.
- Proverò a spiegarla al meglio delle mie capacità.

Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.

Per cercare di aggiungere nuove frasi qui, occorre avere una grossa immaginazione.

O puedo usar hojas y ramas e intentar disimular mi forma.

Se uso rami e foglie, nasconderò la mia forma.

¿Quieren intentar luchar contra la ciénaga y continuar sin un plan?

Vuoi andare avanti e provare a farcela senza un piano?

Ya estaba convencido de que debía intentar abdicar en favor de

Era già stato persuaso di dover tentare di abdicare a favore del

Hoy voy a intentar abrir un poco los barrotes de esa celda

voglio aprire un po' le sbarre di quella cella,

Ir a aquel lago congelado, hacer un hoyo e intentar pescar algo.

su quel lago ghiacciato laggiù, scavare un buco e cercare di pescare.

Juntar un poco y derramarla en el hoyo para intentar que salga.

raccoglierne un po' e versarla nel buco, per cercare di stanarla e prenderla.

Mientas Gubbi y otros oficiales sacan redes grandes para intentar atrapar al fugitivo.

all'interno, Gubbi e i suoi colleghi tendevano grosse reti nella speranza di catturare il fuggiasco.

La guerra es una manera brutal y dolorosa de intentar resolver las cosas.

La guerra è una maniera brutale e dolorosa di risolvere un problema.

O puedo intentar agarrarla de la cola y me mantengo alejado de la cabeza.

O cerco di afferrargli la coda tenendomi lontano dalla testa.

- Fadil lo intentó otra vez.
- Fadil lo intentó de nuevo.
- Fadil lo volvió a intentar.

- Fadil ha riprovato.
- Fadil riprovò.

Antes de que fuera seguro intentar un aterrizaje, la NASA necesitaría aprender más sobre los mascon

Prima che fosse sicuro tentare un atterraggio, la NASA avrebbe dovuto saperne di più sui mascons

Pero al intentar mostrar algo en un mapa del mundo, los cartógrafos rara vez usan el mercator.

La distorsione è minima ad una vista ravvicinata, ma nei planisferi i cartografi usano raramente la Mercatore.

Y como no tenía ni mecánico ni pasajeros, me dispuse a intentar hacer una reparación difícil por mi cuenta.

E poiché non avevo né meccanico né passeggeri con me, mi sono preparato a provare a fare una riparazione difficile da solo.