Translation of "Mantener" in Italian

0.011 sec.

Examples of using "Mantener" in a sentence and their italian translations:

Debemos mantener la calma.

- Dobbiamo restare calmi.
- Dobbiamo restare calme.
- Dobbiamo rimanere calmi.
- Dobbiamo rimanere calme.

Deberías mantener tus promesas.

- Bisognerebbe mantenere le proprie promesse.
- Dovresti mantenere le tue promesse.
- Dovreste mantenere le vostre promesse.
- Dovrebbe mantenere le sue promesse.

Debe mantener su promesa.

- Devi mantenere la tua promessa.
- Deve mantenere la sua promessa.
- Dovete mantenere la vostra promessa.

- Tom decidió mantener un diario.
- Tom ha decidido mantener un diario.

- Tom ha deciso di tenere un diario.
- Tom decise di tenere un diario.

No se pueden mantener erguidos.

Non riescono a reggersi in piedi.

Debemos mantener limpias nuestras manos.

Dobbiamo tenere pulite le mani.

Debes mantener tus dientes limpios.

- Devi tenere i denti puliti.
- Deve tenere i denti puliti.

Debemos mantener las tradiciones familiares.

- Dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.
- Noi dobbiamo mantenere le tradizioni di famiglia.

Costaba trabajo mantener la conversación.

È stata dura tenere in piedi la conversazione.

Deberías mantener siempre tu palabra.

Bisognerebbe sempre mantenere le proprie promesse.

Se trata de mantener el equilibrio...

Si tratta soltanto di mantenere l'equilibrio.

O cómo mantener una buena salud,

o un regime per la vostra salute,

Tienes que mantener tus manos limpias.

- Devi tenerti le mani pulite.
- Tu devi tenerti le mani pulite.
- Deve tenersi le mani pulite.
- Lei deve tenersi le mani pulite.
- Dovete tenervi le mani pulite.
- Voi dovete tenervi le mani pulite.

Tom tiene tres hijos para mantener.

- Tom ha tre bambini da mantenere.
- Tom ha tre figli da mantenere.

Es porque siempre tienes que mantener

risiede nel fatto che dovete sempre tenere

Porque tienen que mantener a la familia

per mantenere le proprie famiglie.

Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.

È il nostro dovere tenere pulita la nostra città.

Los abogados deben mantener el secreto profesional.

Gli avvocati devono mantenere il segreto professionale.

Ella trata de mantener el brazo quieto

Cerca di mantenere fermo quel braccio.

- Estate tranquila.
- Venga, tranquilidad.
- Intentad mantener la calma.

Cerca di restare calmo.

Tonny sabe mantener la atención de los oyentes.

Tonny sa tenere l'attenzione degli ascoltatori.

- Debemos mantener la calma.
- Tenemos que tener calma.

- Dobbiamo restare calmi.
- Dobbiamo restare calme.
- Dobbiamo rimanere calmi.
- Dobbiamo rimanere calme.

Cuesta mucho dinero mantener una casa tan grande.

Servono molti soldi per mantenere una casa così grande.

Tom no fue capaz de mantener su promesa.

- Tom ha fallito nel mantenere la sua promessa.
- Tom fallì nel mantenere la sua promessa.

Que intentaban mantener ocupados a nuestros hijos muy enérgicos.

impegnate a tenere occupati i nostri figli molto energetici.

Pero las hermanas Clary ayudaron a mantener la paz.

ma le sorelle Clary aiutarono a mantenere la pace.

Tú tienes que aprender a mantener la boca cerrada.

- Devi imparare a tenere a freno la lingua.
- Deve imparare a tenere a freno la lingua.
- Dovete imparare a tenere a freno la lingua.

¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?

- Si possono tenere le uova fuori dal frigo?
- Si possono tenere le uova fuori dal frigorifero?

Ahora, ¿cómo hacía el universo para mantener toda la materia,

Ora, come faceva l’universo a far stare tutta la materia,

La investigación muestra que mantener a alguien en la cárcel

Le ricerche dicono chiaramente che tenere in cella una persona

- Debes mantener limpia tu pieza.
- Debes dejar tu habitación ordenada.

- Devi tenere pulita la tua stanza.
- Devi tenere pulita la tua camera.
- Deve tenere pulita la sua stanza.
- Deve tenere pulita la sua camera.
- Dovete tenere pulita la vostra stanza.
- Dovete tenere pulita la vostra camera.

- Tom sabe guardar un secreto.
- Tom sabe mantener un secreto.

Tom sa mantenere un segreto.

Que se encargan de mantener a los bebés contentos y entretenidos

con l'obiettivo di rendere i bambini felici e divertiti

Y puede ayudar a mantener el contenido nutricional de los vegetales.

aiutando anche a mantenere intatte le sostanze nutritive nei vegetali.

Lo difícil va a ser mantener la dirección una vez abajo.

La cosa difficile sarà mantenere la direzione, una volta laggiù.

- Aprenda usted a marcar el compás.
- Aprende a mantener los tiempos.

Impara a tenere il tempo.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

Sí, Venezuela podría aislarse aún mas y mantener el régimen de Maduro.

Ossia, Venezuela potrebbe isolarsi ancora di più e conservare il regime di Maduro.

Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.

Ci sono persone che hanno figli perché non possono permettersi un cane.

Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.

Ha lavorato senza pausa per mantenere i suoi figli fino a che si sono sposati.

Estábamos tratando de encontrar la manera de mantener ocupadas a nuestras computadoras.

stavamo cercando di capire come tenere i computer occupati.

Con el TV encendido, ¿cómo puedes mantener la mente en tus estudios?

Come fai a concentrarti sullo studio con la TV accesa?

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

Con tre bocche così grandi da sfamare, la madre farà fatica a provvedere alla propria famiglia.

Para mantener abierta la carretera en Krasny y permitir la huida del ejército.

per tenere aperta la strada a Krasny e permettere la fuga dell'esercito.

Que nos hace seguir nuestros sueños y mantener el niño que llevamos dentro,

che ci fa inseguire i nostri sogni e tiene in vita il bambino che c'è in noi

- Los doctores hicieron todo lo que estaba en su mano para mantener a Tom con vida.
- Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.

I dottori hanno fatto tutto il possibile per mantenere in vita Tom.

La fianza nunca tuvo la intención de mantener a las personas en la cárcel.

La cauzione non doveva servire per bloccare le persone in prigione.

La misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

la missione fosse stata interrotta, aveva dimostrato la sua capacità quasi sovrumana di mantenere la calma sotto

Me di cuenta que tampoco podía mantener el ritmo yendo a la par con ellos.

capii che non potevo tenere il passo o seguire il loro ritmo

El papel principal del ciempiés como depredador es mantener a raya la población de insectos.

Il ruolo di un predatore come la scolopendra è tenere sotto controllo il numero degli insetti.

Los invasores tratan de mantener los elementos de la sociedad invadida que pueden serles útiles.

Gli invasori cercano di mantenere gli elementi della società invasa che possono essergli utili.

Ganar suficiente dinero para mantener a su gran familia no ha sido fácil para Tom.

Per Tom non era facile guadagnare i soldi per sostenere la sua numerosa famiglia.

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

Pero al día siguiente, en una encarnizada lucha por mantener la cabeza de puente contra los rusos,

Ma il giorno dopo, in aspri combattimenti per tenere la testa di ponte contro i russi,

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

- Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
- Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".

- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solo "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice soltanto "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solamente "sì" e "no".

- La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
- La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
- La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.

La vita è come guidare una bicicletta. Per mantenere l'equilibrio si deve restare in movimento.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.