Translation of "Sentado" in Hungarian

Prefiero quedarme sentado.

Inkább ülve maradok.

Y yo sentado solo,

Magányosan ücsörögve

Tom todavía está sentado.

Tom még mindig ül.

- Él está sentado en la mesa.
- Está sentado a la mesa.

Az asztalnál ül.

- Está sentado en la silla.
- Él está sentado en la silla.

- Ül a széken.
- Ő ül a széken.

No hay nadie sentado aquí.

Senki sem ül itt.

Estoy sentado en el sofá.

A kanapén ülök.

Esperé sentado en una banca.

A padon ültem, és vártam.

Me paso el día sentado.

Egész nap ülök.

Un día, sentado en el muelle,

Egyszer ült a kikötőben,

Me encontraba sentado a su lado

Ugyan az ágya mellett ültem,

Él está sentado sobre la valla.

- Még nem hozott döntést.
- Tétovázik.

Él está sentado en la silla.

- Ő ül a széken.
- A székben ül.
- Ő ül a székben.

- ¿Estás sentado ahora?
- ¿Estás sentada ahora?

Ülsz most?

Él está sentado a mi lado.

Mellettem ül.

Estoy sentado solo en mi casa.

- Egyedül ülök a házamban.
- Itthon ülök egyedül.

Él estuvo dos horas sentado ahí.

Két órán keresztül ült ott.

Está sentado en la sala de espera.

A váróteremben ül.

Un gato estaba sentado en la silla.

A széken egy macska ült.

Pienso que estás sentado en mi lugar.

- Azt gondolom, a helyemen ülsz.
- Szerintem a helyemen ülsz.

He estado aquí sentado, pensando en ti.

- Itt ülök és rólad gondolkozok.
- Itt ülök már egy ideje és te jársz az agyamban.
- Itt ücsörgök rajtad agyalva.

- Quédense sentados, por favor.
- Quédese sentado, por favor.
- Quedate sentado, por favor.
- Quedaos sentados, por favor.
- Quédate sentado, por favor.
- Quedaos sentadas, por favor.
- Quédate sentada, por favor.

Kérem, maradjon ülve.

El hombre allí sentado es un cantante famoso.

Az úr, aki ott ül, egy híres énekes.

El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.

Az öregember a gyerekkel körülvéve ült.

Tom estaba sentado bajo un árbol, bebiendo vino.

- Tomi egy fa alatt ült, és bort ivott.
- Tom egy fa alatt üldögélt és borozgatott.

Mientras estaba sentado en la oficina del Servicio Secreto,

Ahogy ott üldögéltem a Titkosszolgálat hivatalában,

Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús.

Tomi elől ült a buszban.

Quiero tener tranquilidad cuando estoy sentado en el baño.

Ha klotyón vagyok, mindenki hagyjon békén!

Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.

Tom cigarettázva ült a sötétben.

Doy por sentado que Argentina le ganará a Turquía.

Felteszem, hogy Argentína megveri majd Törökországot.

Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.

Egy öregember üldögélt egyedül egy sötét úton.

Que nunca volvería a dar por sentado que tenía tiempo.

hogy soha többet nem veszem magától értetődőnek az időt.

Y mientras estaba sentado allí al otro lado del cristal

Ahogy ott ültem az üvegfal másik oldalán,

Recuerdo cuando, sentado en la corte, supe que habíamos ganado.

Emlékszem, ahogy a tárgyalóteremben ülve megtudtam, hogy győztünk,

- Asumí que era gratis.
- Di por sentado que era gratis.

Azt hittem, hogy ingyenes.

Me habló el hombre que estaba sentado a mi lado.

A mellettem ülő férfi beszélt velem.

Estar todo el día sentado no es bueno para ti.

Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.

En aquel momento, Tom estaba sentado entre Mary y John.

Akkor éppen Mari és Jani között ült Tomi.

Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.

Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.

A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío.

Bár itt ülök a napon, mégis fázom.

La memoria es algo tan común que casi la damos por sentado.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

Para mi sorpresa, tras dos semanas él estaba sentado en el tribunal.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?

- Ki ül általában a szégyenpadon?
- Kit szoktak szégyenpadba ültetni?

Es que me he sentado a la mesa con esos sindicatos muchas veces.

hogy gyakran tárgyaltunk velük.

Él se quedó sentado y se esforzó por dar la mejor impresión posible.

Ülve maradt és igyekezett a lehető legjobb benyomást tenni.

Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.

Sok gerincprobléma kiváltó oka lehet a helytelen ülés.

Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él.

Leült egy kicsit, hogy megpihentesse fáradt lábait, majd felnézett hirtelen, és egy öregasszonyt látott maga előtt.