Translation of "Tiendas" in German

Layla fue de tiendas.

Layla machte einen Einkaufsbummel.

La escuela nos proporcionará tiendas.

Die Schule wird uns mit Zelten ausstatten.

Algunas tiendas dan un descuento.

Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.

Algunas tiendas disminuyen los precios.

Einige Geschäfte senken die Preise.

Ellos destruyeron tiendas y fábricas.

Sie zerstörten Läden und Fabriken.

- Los domingos, las tiendas no abren.
- Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.

Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.

Algunas tiendas le descuentan el precio.

- Einige Geschäfte senken die Preise.
- Manche Läden geben Rabatt.

Ella perdió una hora mirando tiendas.

Sie hat eine Stunde mit einem Bummel durch die Geschäfte totgeschlagen.

El alojamiento es en tiendas individuales.

Die Unterkunft ist im eigenen Zelt.

¿Las tiendas están abiertas los sábados?

Sind die Läden samstags geöffnet?

Las tiendas están cerradas los domingos.

Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.

Fui a muchas tiendas buscando el libro.

Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.

No hay tiendas cerca de mi casa.

Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.

Era domingo y las tiendas estaban cerradas.

Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.

Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.

Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.

La mayoría de las tiendas estaban cerradas.

Die meisten Läden waren geschlossen.

Los facciosos saquearon tiendas e incendiaron contenedores.

Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.

Hay multitud de tiendas en las cercanías.

Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.

O irías a las tiendas de comestibles.

oder du würdest in Lebensmittelgeschäfte gehen.

A pesar de que la mitad de las tiendas eran típicas tiendas de turistas, la ciudad fue fantástica.

Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.

Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.

Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.

Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.

- Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
- Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?

Sind in England sonntags die Läden geschlossen?

Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.

Es gibt viele Warenhäuser und Supermärkte in Schinjuku.

Las tiendas de abarrotes venden barras de caramelo.

Mini-Märkte verkaufen Schokoriegel.

Hay algunas tiendas al lado de mi casa.

Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.

Nosotros pusimos las tiendas antes de que oscurezca.

Vor Einbruch der Dunkelheit bauten wir unsere Zelte auf.

Los turistas deambulaban en torno a las tiendas.

Die Touristen streiften um die Geschäfte herum.

Se han agotado las mascarillas en muchas tiendas.

In vielen Geschäften sind Gesichtsmasken ausverkauft.

Ahora puedes comprar comestibles tiendas entregadas a usted.

Jetzt können Sie Lebensmittel kaufen Geschäfte an Sie geliefert.

Boyner, Turquía, Blue, compañías como amarillear cerraron sus tiendas

Boyner, Türkei, Blau, Unternehmen wie Yellowing schlossen ihre Geschäfte

En realidad no me gustan las tiendas de ahí.

- Mir gefallen die Läden hier nicht so recht.
- Mir wollen die Läden hier nicht so recht gefallen.

La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.

Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr.

Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.

Kleinere Geschäfte werden wahrscheinlich gezwungen sein, zu schließen.

Amazon incluso lo tiene donde tú entrar a ciertas tiendas,

Amazon hat es sogar wo du bist in bestimmte Geschäfte gehen,

Y muchas más compañías cerraron sus tiendas y detuvieron su producción.

Und viele weitere Unternehmen schlossen ihre Geschäfte und stellten ihre Produktion ein.

No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.

Er war nicht billiger als irgendein anderer Laden.

Eso es tener todas estas líneas por la puerta en sus tiendas.

das ist all diese Zeilen zu haben aus der Tür in ihren Läden.

Las tiendas estaban hechas un caos porque era el domingo antes de Navidad.

Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.

De gente blanca saliendo de las tiendas con comida, (En el texto: Huracán Katrina, 2005)

von weißen Menschen, die Geschäfte mit Lebensmitteln verlassen,

John le preguntó a Mary si quería ir de tiendas con él después de comer.

Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.

En muchas tiendas hay carritos muy grandes. Estos deberían estimular a los compradores a comprar más productos.

In vielen Geschäften gibt es sehr große Einkaufswagen. Die großen Wagen sollen die Käufer anspornen, große Warenmengen zu kaufen.

La mayoría de las tiendas están cerradas. Algunas de las aerolíneas han cerrado. Otros ni siquiera pueden encontrar pasajeros.

Die meisten Geschäfte sind geschlossen. Einige der Fluggesellschaften haben geschlossen. Andere können nicht einmal Passagiere finden.

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.