Translation of "Tendrán" in German

Tendrán miedo.

- Sie werden Angst haben.
- Sie werden sich fürchten.

¿tendrán un buen día...

würden Sie lieber einen guten Tag

Ellos no tendrán éxito.

Es wird ihnen nicht glücken.

Me pregunto que tendrán ellos en común.

Ich frage mich, was sie gemeinsam haben.

Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.

- Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
- Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.

No tendrán muchas más opciones que llamar al rescate.

Man hat keine andere Wahl, als das Notfallteam zu rufen.

Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.

Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.

Los niños ya no tendrán la presión de demostrar su masculinidad.

nicht mehr den Druck verspüren, diese Männlichkeit zu beweisen.

Y ustedes tendrán que ser un país bilingüe, sí o sí.

Wir müssen ein zweisprachiges Land werden. Es führt kein Weg daran vorbei. Wir müssen ein zweisprachiges Land werden. Ja oder ja?

Una vez que la humanidad se extinga, todas las lindas frases no tendrán mayor uso.

Wenn die Menschheit einmal ausgestorben ist, sind all die schönen Sätze zu nichts mehr nütze.

Algún día, todos los niños de Malasia tendrán la oportunidad de obtener una educación excelente.

Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.

Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.

Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.

- Parece que los niños deberán dormir en el piso.
- Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.

Es sieht so aus, dass die Kinder auf dem Boden schlafen müssen.

Cuanto antes los niños tengan contacto con el ajedrez, más posibilidades tendrán de convertirse en hábiles ajedrecistas o en ajedrecistas profesionales.

Je früher Kinder Kontakt mit Schach haben, desto mehr Möglichkeiten haben sie, qualifizierte Schachspieler oder professionelle Schachspieler zu werden.

El matrimonio no es placer, es el sacrificio del placer, es el estudio de dos almas que de ahora en adelante siempre tendrán que contentarse mutuamente.

Die Ehe ist kein Vergnügen, es ist das Opfer des Vergnügens, es ist das Studium zweier Seelen, die fortan immer miteinander zufrieden sein müssen.