Translation of "Recuperar" in German

Queremos recuperar nuestro dinero.

Wir wollen unser Geld zurück.

Tengo que recuperar fuerzas.

Ich muss wieder zu Kräften kommen.

Comenzarás a recuperar enlaces.

Du wirst anfangen, Links zurück zu bekommen.

¿No querrías recuperar tu dinero?

Möchtest du dein Geld nicht zurückhaben?

Deberías recuperar tu producto también.

Sie sollten Ihr Produkt auch zurückbekommen.

- El tiempo perdido no se puede recuperar.
- No se puede recuperar el tiempo perdido.

Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.

Tenemos que recuperar el tiempo perdido.

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.

Quisiera poder recuperar el tiempo perdido.

Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.

Todos ellos exigen recuperar su dinero.

Sie alle fordern ihr Geld zurück.

Tengo que recuperar el tiempo perdido.

Ich muss die verlorene Zeit aufholen.

Quiero recuperar mis objetos de valor.

Ich möchte meine Wertsachen abholen.

- Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.
- El tiempo perdido no se puede recuperar.

Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.

El tiempo perdido no se puede recuperar.

Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.

Respalde el producto para recuperar su dinero.

zurück das Produkt, um ihr Geld zurück zu bekommen.

Normalmente, si no puedo recuperar mi dinero

Normalerweise, wenn ich mein Geld nicht zurückbekommen kann

Me lleva poco tiempo recuperar mi temperatura corporal.

Es dauert nicht lange, bis meine Kerntemperatur wiederhergestellt ist.

Podemos recuperar esos componentes asombrosos de nuestra humanidad:

können wir die fantastischen Anlagen unseres Menschseins zurückgewinnen:

Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.

- Du musst die Zeit hereinholen, die du verloren hast.
- Sie müssen die Zeit hereinholen, die Sie verloren haben.

Debo trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.

Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.

Podemos recuperar la democracia de quienes nos la quitaron.

Wir können die Demokratie vor den Menschen retten, die sie uns nahmen.

Nadie es lo suficientemente rico para recuperar su pasado.

Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.

Y recuperar ampollas con antídotos que eran transportados a un hospital cercano.

und Phiolen mit lebensrettendes Gegengift zu bergen, die an ein nahegelegenes Krankenhaus gehen sollten.

La primera misión es encontrar los restos y recuperar la carga perdida.

Unsere Mission ist, das Wrack zu finden und die Ladung zu bergen.

En caso de separación en la antigua Roma, podría recuperar la propiedad.

Im Falle einer Trennung im alten Rom konnte er das Eigentum zurückerhalten

En 1802 estaba destinado a liderar una expedición para recuperar el territorio francés de Luisiana,

1802 sollte er eine Expedition zur Wiederherstellung des französischen Territoriums von Louisiana leiten, die

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.